Сe înseamnă NECESITATEA ADOPTĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• need to adopt
• the need for the adoption

Exemple de utilizare a Necesitatea adoptării în Română și traducerile lor în Engleză

Necesitatea adoptării de măsuri în vederea diminuării acestor riscuri.
The need to adopt measures to mitigate those risks.

Acesta demonstrează, de asemenea, necesitatea adoptării unei abordări diferite în materie de reglementare.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.

Deşi aceasta este un fenomen cu răspândire mondială, cauzele şi efectele sale sunt diferite în fiecare dintre regiunile(bazinele) studiate, ceea ce confirmă necesitatea adoptării unei abordări regionale.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions(basins), confirming the need to adopt a regional approach.

Solana a menționat în special necesitatea adoptării legislației privind reformele poliției și justiției.
In particular, Solana mentioned the need for the adoption of legislation on police and judicial reforms.

Propunerea evidențiază că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94% înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporește necesitatea adoptării unor măsuri destinate copiilor și tinerilor34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.

Prin urmare, necesitatea adoptării unei directive specifice de abrogare a Directivei 87/372/CEE este pe deplin justificată.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.

CEC nu a prezentat nici o explicație plauzibilă privind necesitatea adoptării acestor modificări.
The CEC did not provide any plausible explanation for the need to adopt these changes.

De aici rezultă necesitatea adoptării unei strategii pentru a stabili priorităţi, a umple goluri şi a da coerenţă diverselor texte.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.

(2) Orice stat membru poate solicita Comisiei să examineze necesitatea adoptării măsurilor prevăzute la alineatul(1).
Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.

De asemenea, OCDE a subliniat necesitatea adoptării de măsuri împotriva impactului volatilităţii extreme a preţurilor şi pentru îmbunătăţirea transparenţei în cadrul lanţului alimentar.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.

Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European şi, cu această ocazie, reiterez necesitatea adoptării unei directive referitoare la libertatea de informare.
I voted in favour of the European Union resolution and I wish to take this opportunity to reiterate the need to adopt a directive on the freedom of information.

Subliniază necesitatea adoptării unor orientări privind regimul alimentar la nivelul UE sau al statelor membre, care să vizeze promovarea unei alimentații sănătoase, abordând în același timp preocupările de mediu asociate producției de alimente;
Stresses the need for the adoption of dietary guidelines at either EU or Member State level aimed at promoting a healthy diet while addressing the environmental concerns linked to food production;

În acest sens, CESE2 reaminteşte Comisiei că s-a pronunţat cu diverse ocazii în ceea ce priveşte necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunililor colective.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.

(12) Necesitatea adoptării de măsuri imediate pentru remedierea situaţiei datorate naufragiului petrolierului"Prestige" impune o derogare de la termenul stabilit la alin.(1) pct. 3 din Protocolul cu privire la rolul parlamentelor naţionale.
(12) The necessity to adopt immediate measures to remedy the situation following the"Prestige" shipwreck requires a derogation from the period laid down in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments.

Evoluţiile actuale în contextul legislaţiei tematice privind mediul recunosc din ce în ce mai mult necesitatea adoptării unei abordări mai moderne a producţiei, schimbului şi utilizării datelor şi informaţiilor.
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.

În acest sens, CESE6 reaminteşte Comisiei necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale de armonizare a acţiunilor colective, pentru a putea obţine un nivel înalt de protecţie a intereselor economice ale consumatorilor.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.

La data de 30 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o comunicare prin care îşi prezintă punctul de vedere privind consecinţele hotărârii din cazul C-176/03, subliniind necesitatea adoptării unei noi propuneri legislative privind infracţiunile împotriva mediului.
On 30 November 2005 the Commission adopted a Communication outlining its views on the consequences of the judgment in case C-176/03, including the need to adopt a new legislative proposal on environmental crime.

Caracterul transfrontalier al acestor resurse implică necesitatea adoptării unor poziții corelate privind exploatarea și protecția resurselor pentru a asigura o dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului.
The cross-border nature of these resources implies the need to adopt correlated positions on the exploitation and protection of the resources in order to ensure a sustainable development of the fishery sector.

Comitetul a susţinut dintotdeauna obiectivul de garantare a bunei funcţionări a pieţei interne, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi a susţinut în repetate rânduri necesitatea adoptării unei abordări globale şi integrate în domeniul siguranţei alimentelor în UE.
The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.

Reafirm necesitatea adoptării unor măsuri specifice care să permită o guvernanță economică, bazată pe cunoaștere aprofundată și transparentă, care să permită dezbaterea deschisă referitoare la orice măsuri adoptate pe plan intern în statele membre care pot genera efecte la nivel UE.
I reaffirm the need to adopt specific measures which will facilitate economic governance, based on in-depth, transparent knowledge, and open debate about any domestic measures adopted in Member States which may produce an impact at EU level.

Cu toate acestea, întrucât dispoziţiile specifice ale propunerii legislative au fost completate, este clar că, având în vedere conţinutul şi necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare de punere în aplicare la nivel naţional, o directivă reprezintă cea mai adecvată formă juridică.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.

O propunere specifică a fost legată de necesitatea adoptării unui sistem unic şi cuprinzător de evaluare energetică, utilizând, de exemplu, ca unitate de măsură raportul EUR/MWh în cazul tuturor produselor consumatoare de energie, în vederea măsurării imediate a eficienţei şi costului acestora.
One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că, pe de altă parte, voi vota în favoarea propunerii de rezoluţie a doamnei Napoletano, deoarece după părerea mea, identificarea proiectelor majore care trebuie realizate prezintă, fără îndoială, o importanță strategică fiind, de asemenea, util ca, în vederea realizării acestui lucru, să se sublinieze necesitatea adoptării unei abordări"acorduri deprograme”.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution, because in my opinion, it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a'programme agreements' approach in order to do so.

Am votat pentru necesitatea adoptării unui sistem de calculare a venitului minim(echivalent cu cel puțin 60% din venitul mediu din statul membru în cauză) în toate statele membre, constând în măsuri specifice de sprijinire a persoanelor cu venituri insuficiente printr-o contribuție financiară și prin facilitarea accesului la servicii.
I voted for the need to adopt a system for calculating the minimum income(equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned) in every Member State, consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and by facilitating access to services.

Subliniază că acest cadru constituie un prim pas important în vederea asigurării protecţiei minorilor împotriva pericolelor specifice determinate de utilizarea telefoanelor mobile, dar este esenţial ca aplicarea sa la nivel naţional să fie permanent monitorizată şi evaluată de către Comisie, pentru ca, în urma evaluării rezultatelor, să se examineze necesitatea adoptării unei iniţiative legislative comunitare;
Emphasises that this framework constitutes a first important step towards ensuring the protection of minors from specific dangers arising from the use of mobile phones, but that it is essential that the Commission constantly monitor and evaluate its implementation at national level with the aim of evaluating its results and examining the need to adopt a Community legislative initiative;

Vorbind despre importanța sănătății ca stimul al progresului și rezultat dorit al dezvoltării durabile, a menționat necesitatea adoptării și implementării planurilor naționale în domeniul bolilor rare și includerea acestora în strategiile naționale de sănătate care să asigure acces egal la servicii medicale(diagnosticare și terapie) la nivel local, național, regional și internațional.
Speaking about the importance of health as a stimulus for progress and desired outcome of sustainable development, he mentioned the need to adopt and implement national plans on rare diseases and to include them in national health strategies that ensure equal access to medical services(diagnosis and therapy) at local, national, regional and international level.

În Programul de la Haga2, adoptat de Consiliul European la 4-5 noiembrie 2004, s-a stabilit ca prioritate principală punerea în aplicare a Programului de recunoaștere reciprocă și s-a solicitat Comisiei să prezinte o carte verde privind„reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce”, subliniindu-se necesitatea adoptării, până în 2011, a unui instrument în acest domeniu.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.

Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă, în acelaşi timp, un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat de sub control.
International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.

Cele menționate de audit determină necesitatea adoptării unor măsuri orientate spre sporirea eficienței și eficacități sistemului de control intern din cadrul SFS și SV în activitatea de administrare a impozitelor și taxelor în scopul realizării obiectivelor și performanțelor stabilite, prin îmbunătățirea politicilor, procedurilor și instrumentelor de administrare fiscală și vamală, remedierea unor deficiențe și situații problematice, în scopul consolidării acestui sistem.
Those mentioned in the audit determine the need to adopt measures aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of the STS and the CS internal control system for tax administration in order to achieve the set objectives and performances by improving policies, tax and customs administration procedures and tools to remedy some deficiencies and problematic situations, in order to strengthen the system.

Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită, şi în lumina rezultatelor- destul de slabe- de la Pittsburgh(septembrie 2009), necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă, în acelaşi timp, un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat de sub control.
International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh(September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.