Сe înseamnă NECESITATEA DE A ADOPTA în Engleză - Engleză Traducere

• need to adopt
• necessity to adopt

Exemple de utilizare a Necesitatea de a adopta în Română și traducerile lor în Engleză

Subliniază necesitatea de a adopta noul proiect de lege privind libertatea de asociere a ONG-urilor;
Stresses the need to adopt the new draft law on freedom of association of NGOs;

Am avut privilegiul de a discuta luna trecută acest subiect la Strasbourg cu un grup de deputaţi europeni care au accentuat necesitatea de a adopta rapid acest regulament.
I was privileged to discuss this issue last month in Strasbourg with a group of MEPs who stressed to me the need to move rapidly to adopt this regulation.

Potrivit spuselor sale,„în Moldova există necesitatea de a adopta un nou Cod al Audiovizualului, deoarece multe prevederi ale actualului suntdepăşite”.
According to him,"there is a need to adopt a new Broadcasting Code in Moldova, since many provisions of the existing one have become obsolete”.

Pentru a aplica pe deplin dreptul fiecărui cetățean de a participa la viața democratică a Uniunii și pentru a permite cetățenilor mobili din UE să se integreze mai bine în țara lor gazdă, poate fi evaluată necesitatea de a adopta dispoziții care să se adauge drepturilor de cetățenie prevăzute în Tratatele UE.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.

Este prevăzută necesitatea de a adopta o broșură multilingvă privind procedura Dublin, standardizată la nivelul UE, în conformitate cu normele de comitologie în vigoare;
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;

(15) Intrarea în vigoare a CNUDPD în cadrul ordinii juridice a statelor membre atrage după sine necesitatea de a adopta dispoziții naționale suplimentare privind accesibilitatea produselor și a serviciilor.
(15) The entry into force of the UN CRPD in the Member States' legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services.

Necesitatea de a adopta până la sfârşitul anului un plan de acţiune privind ameninţările chimice, biologice, radiologice şi nucleare(CBRN), pe baza propunerii pe care Comisia o va face în scurt timp;
The need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats(CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;

CERS prezintă Comisiei o evaluare a situației, pentru ca aceasta să determine necesitatea de a adopta o decizie adresată AES prin care stabilește existența unei situații de urgență;(e).
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.

Prima este necesitatea de a adopta o abordare mai calitativă în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Tabloului de bord al pieţei interne, permiţând astfel identificarea cauzelor deficitului de transpunere.
The first is the need to adopt a more qualitative approach in respect of the implementation of the Internal Market Scoreboard, enabling the causes of the transposition deficit to be identified.

FED nu este înscris în bugetul general al Comunităților Europene, ceea ce explică necesitatea de a adopta regulamente financiare specifice pentru executarea acestuia și de a institui în special o funcție de contabil ad-hoc.
The EDF does not come under the general budget of the European Communities, which explains the need to adopt specific financial regulations to implement it and to set up, in particular, a specific accounting function.

A apărut necesitatea de a adopta și o declarație, semnată de toate părțile care participă la procesul de negocieri în formatul"5+2", cu excepția Tiraspolului, despre recunoașterea neutralității permanente a Republicii Moldova;
There is a need to adopt a statement on recognition of Moldova's permanent neutrality, which shall be signed by all parties participating in the"Five-Plus-Two" negotiation process, except for Tiraspol;

Principalul obstacol rămâne cel cultural, creat de administraţii încă nepregătite şi care nu sunt convinse de necesitatea de a adopta soluţii tehnologice inovatoare şi deschise, înscrise într-un cadru european de interoperabilitate.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.

El îşi propune să reamintească necesitatea de a adopta, de a pune în aplicare şi de a recunoaşte ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.

Deși acesta a fost și este în continuare un instrument eficient și flexibil pentru finalizarea adoptării de specificații pentru toate cele șase acțiuni prioritare, necesitatea de a adopta specificații pentru alte acțiuni enumerate în anexa I la Directiva STI ar necesita o prelungire a acestui termen.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive would call for an extension of this deadline.

De asemenea, Comisia va analiza necesitatea de a adopta acte legislative la nivelul UE privind tehnicile de investigare, care sunt deosebit de relevante pentru investigarea și prevenirea infracțiunilor de terorism.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.

CESE recomandă ca, în comunicările viitoare și în alte documente conexe, Comisia să informeze toate părțile interesate cu privire la necesitatea de a adopta o abordare echilibrată în materie de standardizare în sectorul TIC: pe de o parte standardele, ca factori restrictivi, și, pe de alta, creativitatea.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.

Acesta a subliniat în special necesitatea de a adopta o abordare orientată spre consumatori, de a facilita apariţia unor noi furnizori de servicii, de a spori transparenţa şi de a consolida cadrul juridic european.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.

Prin urmare, este oportun să se simplifice situația juridică și să se reducă sarcina administrativă pentru toate părțile implicate(entități contractante, state membre, Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul), eliminând necesitatea de a adopta decizii individuale în temeiul articolului 30 pentru fiecare dintre cele 23 de state membre rămase.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned(contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.

Prin urmare, statele membre au recunoscut necesitatea de a adopta planuri și strategii naționale specifice pentru boala Alzheimer și bolile înrudite, pentru a ușura povara reprezentată de acestea pentru societate, în general, și pentru sistemele de sănătate.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer's disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.

În documentul„ Brexit- Consecințe pentru antreprenori„, elaborat de Marcin Ociepa, subsecretar de stat la Ministerul Întreprinderilor și Tehnologiei din Polonia, citim că, după perioada de tranziție, antreprenorii trebuie să realizeze că acele companii europene cate vor realiza activități de comerț cu Marea Britania vor primi statutul de exportator și/sau importator, ceea ce ar implica costuri suplimentare pentru companie, rezultate din necesitatea de a adopta noi acorduri comerciale( INCOTERMS) și decredit”.
In the document„Brexit- consequences for entrepreneurs”, prepared by Marcin Ociepa, undersecretary of state in the Ministry of Enterprise and Technology of Poland, we read that after the transition period, entrepreneurs should realize that„they will no longer be participants in intra-EU trade, they will only receive the status of exporter and importer, which potentially implies costs resulting from the need to adopt new trade agreements(INCOTERMS) and credit(new forms of risk)”.

Comisia va continua să monitorizeze cu atenție evoluțiile din statele membre și va reevalua necesitatea de a adopta un program multianual pe baza experienței care va fi acumulată în timpul primului an de utilizare obligatorie al modulului IMI pentru servicii.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.

Raportul evidențiază necesitatea de a adopta un cod procedural sub forma unui regulament menit să consolideze transparența și să apere drepturile cetățenilor, care stipulează punctele fundamentale ale procedurilor de încălcare, cum ar fi notificările, termenele limită, dreptul la o audiere și necesitatea expunerilor de motive.
The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.

Experiența dobândită în contextul aplicării articolului 188 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 a dovedit că necesitatea de a adopta acte de punere în aplicare pentru gestionarea proceselor matematice simple legate de modul în care sunt alocate cotele este anevoioasă și consumă multe resurse, fără a oferi vreun avantaj specific legat de o astfel de abordare.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation(EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.

Întrucât punerea în aplicare a modalităţilor de gestionare a pescuitului în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 685/95 din 27 martie 1995 privind gestiunea activităţilor de pescuit pentru anumite zone şi resurse de pescuit comunitare5 şi cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 779/97 din 24 aprilie 1997, care stabileşte un sistem de gestionare a activităţilor de pescuit în Marea Baltică6, pune în evidenţă necesitatea de a adopta măsuri care să asigure comunicarea neîntârziată a informaţiilor referitoare la listele cu nave de pescuit;
Whereas the implementation of arrangements for the management of fishing effort in accordance with Council Regulation(EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(5), and of Council Regulation(EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea(6), highlights the need to adopt provisions to ensure that the data relating to lists of named fishing vessels are communicated without delay;

Intrarea în vigoare a convenției în ordinea juridică a statelor membre implică necesitatea de a adopta dispoziții naționale suplimentare privind accesibilitatea produselor și a serviciilor, care, fără o acțiune a Uniunii, ar duce la accentuarea în continuare a diferențelor dintre dispozițiile naționale.
The entry into force of the Convention in the Member States' legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.

Pe fundalul dezbaterilor publice cu privire la necesitatea de a adopta o lege federală specifică privind accesul la informații, a fost lansată și supusă dezbaterilor politice o inițiativă de a reduce domeniul de aplicare al acestei scutiri și de a elimina o gamă largă de motive de invocare a obligației legale de păstrare a confidențialității23.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23.

( 4) Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de- al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu6 subliniază necesitatea de a adopta o abordare bazată pe cunoaştere în vederea elaborării, punerii în aplicare şi evaluării politicii de mediu şi insistă în special asupra elaborării unei supravegheri a multiplelor funcţii ale pădurii, în conformitate cu recomandările unor foruri, cum ar fi Conferinţa ministerială privind protecţia pădurilor în Europa, Forumul Naţiunilor Unite privind pădurile sau chiar Convenţia privind diversitatea biologică.
(4) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community environment action programme(6) identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge-based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other forums.