Сe înseamnă NECESITATEA DE A PĂSTRA în Engleză - Engleză Traducere

• need to preserve
• need to keep
• need to maintain
• necessity of keeping

Exemple de utilizare a Necesitatea de a păstra în Română și traducerile lor în Engleză

Necesitatea de a păstra resurse corespunzătoare pentru finanțarea rezoluției.
The need to maintain adequate resources for resolution financing.

Prin urmare, ar trebui să fie întotdeauna conştienţi de necesitatea de a păstra jetoanele.
Therefore you should always be aware of the need to preserve your chips.

Astfel, deși necesitatea de a păstra anonimatul persoanelor care transmit.
Thus, whilst the need to preserve the anonymity of persons providing the.

CDC recomandă ca farmaciile de spital evalueze necesitatea de a păstra Na 2 EDTA în formulele lor.
CDC recommends that hospital pharmacies evaluate the need to keep Na2EDTA in their formularies.

Ele elimina necesitatea de a păstra cumpararea mai multe jocuri și mai mult și cheltui banii.
They eliminate the need to keep buying more and more games and spend money.

Acesta a evoluat în ceea ce a devenit acum din necesitatea de a păstra populaţia constantă.
It evolved into what it became now out of the necessity for keeping the ship's population static.

Problema cu aceasta este necesitatea de a păstra spațiu liber în fața platformei, astfel încât să existe mult spațiu pentru acest pat.
The problem with it is the need to keep free space in front of the platform, so that there is much room for this bed.

Făcând acest lucru, acesta ţine cont de desirata părţilor ca şi de necesitatea de a păstra caracterul confidenţial al informaţiilor.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.

Necesitatea de a păstra Cardul de Avertizare al Pacientului care este inclus în fiecare ambalaj al medicamentului şi de a-l avea asupra lor mereu.
Necessity to carry the Patient Alert Card that is included in each pack, with them at all times.

Pentru marketing online, aceasta semnaleaza necesitatea de a păstra conţinutul de marcă proaspătă şi capta atenţia oamenilor instantaneu.
For online marketers, this signals the need to keep branded content fresh and capture people's attention instantly.

Necesitatea de a păstra un jurnal pentru documentarea fiecărui tratament administrat la domiciliu şi de a-l prezenta la fiecare vizită la medic.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit.

Metoda adoptată ţine cont în mod corespunzător de necesitatea de a păstra echilibrul aprovizionării pe piaţa comunitară.
The method adopted shall take account as appropriate of the need to maintain the equilibrium of supply to the Community market.

Necesitatea de a păstra, ca o măsură de precauţie, o cantitate minimă a producţiei locale de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve.
The need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.

Atunci când le dă această posibilitate, Comisia ţine cont de necesitatea de a păstra caracterul confidenţial al informaţiei şi de ceea ce le convine părţilor.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the parties.

Necesitatea de a păstra o capacitate de reacţie la situaţiile şi factorii externi în rapidă schimbare complică şi mai mult obiectivul stabilirii unui cadru care să permită luarea deciziilor necesare pe termen lung.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.

Ei nu au nevoie de părinți sau de costuri sau necesitatea de a păstra în mod constant un ochi asupra a ceea ce este implicat în calculatorul fiicei sale.
They do not require parents or costs or the need to constantly keep an eye on what is involved in her daughter's computer.

(a) necesitatea de a păstra şi dezvolta o concurenţă efectivă pe piaţa comună având în vedere, printre altele, structura tuturor pieţelor relevante şi concurenţa reală sau potenţială a întreprinderilor situate în interiorul sau în exteriorul Comunităţii;
(a) the need to preserve and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community;

În Egipt am fost iniţiat şi am înţeles adevărurile despre necesitatea de a păstra secretul care protejează etapele superioare ale Căii[spre Dumnezeu] de cei nedemni.
In Egypt I received initiations and understood the truths about the necessity of keeping the secret which protects the highest stages of the Path from the unworthy.

Prima instanţă a admis această cerere, considerând că sistemul austriac de preţuri impuse pentru cărţi, chiar dacă reprezintă o restricţie privind libera circulaţie a mărfurilor, este„justificat de motive culturale și de necesitatea de a păstra diversitatea mijloacelormass-media”.
The court of first instance granted that application holding that even if the Austrian binding price scheme constitutes a restriction on the free movement of goods, it is‘justified for cultural reasons and by the need to maintain media diversity'.

Caleb Jacob Haas este un dinam… calități similare unui interpret, ci un dinam încapsulează necesitatea de a păstra lucrurile într-un ritm rapid măi degrabă decât să se întoarcă reale sau emoționale.
Caleb Jacob Haas is a dynamo… similar qualities to a performer, but a dynamo encapsulates a need to keep things at a fast pace rather than let them turn real or emotional.

Metoda de preparare a ouălor centenare a venit din necesitatea de a păstra ouăle în vremurile îmbelșugate prin acoperirea lor în lut alcalin, metodă care este similar cu unele găsite în culturi cccidentale.[3] Lutul se întărește în jurul oului și duce la conservarea și crearea de ouă centenare în loc de ouă stricate.
The method for creating century eggs likely came about through the need to preserve eggs in times of plenty by coating them in alkaline clay, which is similar to methods of egg preservation in some Western cultures.[3] The clay hardens around the egg and results in the curing and creation of century eggs instead of spoiled eggs.

Într-o serie de cazuri, recomandările specifice pentru fiecare țară din anul 2013 au subliniat necesitatea de a păstra anumite cheltuieli care încurajează creșterea, respectând în același timp obiectivele bugetare.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.

Tribunalul constată că, deși necesitatea de a păstra anonimatul persoanelor care înaintează Comisiei informaii referitoare la eventuale încălcări ale dreptului comunitar constituie un obiectiv legitim care poate justica refuzul de acces total sau chiar parial la anumite documente, Comisia nu are dreptul de a se pronuna in abstracto asupra atingerii pe care divulgarea datelor solicitate ar aduce -o activităii sale de anchetă.
The Court held that, even if the need to preserve the anonymity of persons providing the Commission with information on possible infringements of Community law constitutes a legitimate objective capable of justifying the refusal to grant complete, or even partial, access to certain documents, the Commission is not entitled to rule in the abstract on the eect which disclosure of the data requested might have on its investigative activity.

Dezvoltarea suplimentară sau aplicarea mai largă ar trebui totuși să țină seama de necesitatea de a păstra flexibilitatea atât în conținutul, cât și cea privind mecanismele de monitorizare a unor astfel de acorduri.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.

Având în vedere îmbătrânirea populației și necesitatea de a păstra viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, se preconizează că sistemele de pensii ocupaționale vor trebui să joace un rol mai important în asigurarea unor venituri adecvate la pensie.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.

(PT) Votez în favoarea acestui raport deoarece sunt de acord cu poziția raportoarei cu privire la necesitatea de a păstra aceleași orientări privind ocuparea forței de muncă până la analiza de la mijlocul perioadei a Strategiei Europa 2020.
(PT) I am voting for this report because I agree with the rapporteur's position on the need to keep the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020Sstrategy.

În concluzii, Consiliul subliniază, printre altele, necesitatea de a păstra caracterul deschis şi neutru al internetului şi de a considera neutralitatea reţelei drept obiectiv de politică.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.

(2) Interesele legitime nu se consideră salvgardate dacă unul sau mai multe dintre ele sunt compromise fără să se ţină cont de necesitatea de a păstra un echilibru rezonabil între toate aceste interese sau de proporţionalitatea necesară între scopul condiţiei prevăzute şi efectul real al aplicării ei.
The legitimate interests shall not be considered to be safeguarded if one or more of these interests are adversely affected without account being taken of the need to maintain a reasonable balance between all of them, or of the need for proportionality between the purpose of the relevant condition and the actual effect of the implementation thereof.

În cazul în care pentru tine prioritatea este necesitatea de a păstra detaliile intacte, atunci ai nevoie de un instrument cu o parte de șoc moale, pentru producerea de cupru, plumb sau din cauciuc pot fi utilizate.
If for you the priority is the need to preserve the details intact, then you need a tool with a soft shock part, for the production of a copper, lead or rubber can be used.

Deși tratatul interzice discriminarea bazată pe naționalitate și consacră principiul liberei circulații a lucrătorilor, Curtea de Justiție a luat în considerare necesitatea de a păstra anumite caracteristici specifice sportului în jurisprudența sa privind componența echipelor naționale sau termenele aplicabile regulilor transferului de jucători în competițiile sportive de echipă.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.