Сe înseamnă NEEXECUTĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• non-execution
• non-performance
• non-implementation
• of failure to execute

Exemple de utilizare a Neexecutării în Română și traducerile lor în Engleză

Notificarea executării sau neexecutării ordinelor de cumpărare a VMS.
Notification of the execution or non-execution of purchase orders of SS.

În sfârşit, Tratatul de la Lisabona simplifică mecanismul sancţiunilor în cazul neexecutării unei hotărâri.
Finally, the Treaty of Lisbon simplifies the sanction mechanism in the event of non-execution of a judgment.

În cazul neexecutării unei obligații de către vânzător, cumpărătorul poate da curs oricăreia din următoarele măsuri reparatorii.
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following.

Forța majoră exonerează de răspundere părțile, în cazul neexecutării parțiale sau totale a obligațiilor asumate prin prezentul contract.
Force majeure relieves the parties of liability in the event of partial or total non-performance of obligations under this contract.

Debitorul răspunde doar pentru pierderea pe care a prevăzut-o sau pe care se poate aștepta să o fi prevăzut la momentul încheierii contractului ca rezultat al neexecutării.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.

Forţa majoră exonerează de răspundere părţile, în cazul neexecutării parţiale sau totale a obligaţiilor asumate prin prezentul contract.
Force majeure relieves the parties of liability in the event of partial or total non-performance of the obligations assumed under this contract.

Dezangajarea creditelor ca urmare a neexecutării, totale sau parţiale a acţiunilor pentru care au fost alocate creditele, produsă în exerciţiile financiare ulterioare celui în care au fost angajate creditele, atrage după sine anularea creditelor respective.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.

Conferinţa internaţională de nivel înalt privind recursurile efective împotriva neexecutării hotărârilor judecătoreşti naţionale(Strasbourg, Franţa, 15-16 martie 2010);
International Conference of high level on effective recourse against the non-execution of national judicial decisions(Strasbourg, France, 15-16 March 2010);

Prin urmare, întreb Comisia în ce mod va proceda şi dacă intenţionează să depună o propunere de a elimina din competenţa statelor membre transpunerea articolelor 3 şi 4 din decizia-cadru, privind temeiurile neexecutării obligatorii şi neexecutării facultative.
I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.

Este necesar să fie repuse la dispoziție creditele dezangajate, ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor pentru care au fost alocate.
It is necessary to allow appropriations, which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked, to be made available again.

Potrivit normelor contestate, în cazul neexecutării contractului de către persoanele fizice sau juridice care au primit plăţi prealabile de la autorităţile bugetare, în termenul legal stabilit, din contul acestora se va percepe o sumă calculată în funcţie de rata de bază aplicată de Banca Naţională a Moldovei la principalele operaţiuni de politică monetară pe termen scurt.
According to the challenged provision, in case a contract is not performed, within the statutory period, by individuals or legal entities that received payments in advance from budgetary institutions, they shall be charged with an amount calculated depending on the basic rate applied by the National Bank of Moldova to the main short term monetary policy operations.

Tratatul de la Lisabona accelerează, în plus, mecanismul sancțiunilor pecuniare(sumă forfetară și/sau penalitate cu titlu cominatoriu) în cazul neexecutării unei hotărâri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 25.
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions(lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.

(c) Furnizorul nu este răspunzător față de Client pentru daunele suportate ca urmare a neexecutării unui contract încheiat în cazul în care este rezultat al unor evenimente imprevizibile și inevitabile, apariția care contractantul nu ar fi putut preveni(vezi paragraful I.20 de mai jos).
(c) The Provider is not liable to the Client for damage incurred due to the non-performance of a concluded contract if it is a result of unforeseeable and unavoidable events the occurrence of which the Contractor could not have prevented(see paragraph I.20 below).

Prezentul articol nu aduce atingere dreptului persoanelor, entităţilor şi organismelor menţionate la alineatul(1) la controlul jurisdicţional al legalităţii neexecutării obligaţiilor contractuale, în conformitate cu prezenta decizie.
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Decision.

Curtea amintește că obligarea la plata unei astfel de sancțiuni se întemeiază în mod esențial pe aprecierea consecințelor neexecutării obligațiilor de către statul membru respectiv asupra intereselor private și publice, în special atunci când încălcarea a persistat o lungă perioadă de la pronunțarea hotărârii care a constatat‑o inițial.
The Court notes that an order to pay a lump sum is based essentially on the assessment of the effects on public and private interests of the failure of the Member State concerned to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period after the judgment initially establishing it was delivered.

Deputatul PSL Igor Klipii a cerut Primului-ministru informații despre starea relațiilor actuale dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană, perspectiva semnării unui acord de asociere la UE și cauzele neexecutării unor prevederi din Planul de acțiuni UE- Republica Moldova.
Social Liberal Deputy Igor Klipii has asked the prime minister to report relations between Moldova and the European Union, perspective to sign an EU association agreement and reasons of non-execution of some provisions of the EU-Moldova Action Plan.

(c) în limitele competenței conferite instanței sesizate de legea sa procedurală, consecințele neexecutării totale sau parțiale a obligațiilor, inclusiv evaluarea prejudiciului în măsura în care aceasta este reglementată de norme de drept;
(c) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of a total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;

(11) Prestatorul de servicii de plată este răspunzător în faţa utilizatorului serviciilor de plată pentru toate costurile de care utilizatorul devine responsabil, inclusiv pentru eventualele dobînzi aplicate utilizatorului serviciilor de plată ca urmare a neexecutării sau executării în mod necorespunzător a operaţiunii de plată.
(11) The payment service provider shall be liable to his respective payment service user for any charges for which he is responsible, including any interest to which the payment service user is subject as a result of non-execution or defective execution of the payment transaction.

Creditele de angajament corespunzătoare cuantumului creditelor dezangajate ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor de cercetare corespunzătoare pot fi, de asemenea, reconstituite în beneficiul programului de cercetare căruia îi aparțin proiectele sau al succesorului acestuia în contextul procedurii bugetare anuale.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.

Răspunderea înlăturată de care vorbește Codul civil este a părții care invocă imposibilitatea de executare a obligațiilor contractuale, iar prejudiciul este cel generat co-contractantului urmare neexecutării obligației de către partea care invocă forța majoră.
The liability for which the Civil Code refers is one of the parties that invoke the impossibility of performing the contractual obligations, and the injury is the one generated by the co-contractor due to the non-performance of the obligation by the party that invokes the force majeure.

În ceea ce privește, în primul rând, gravitatea încălcării și în special consecințele neexecutării Hotărârii Comisia/Portugalia, citată anterior, asupra intereselor private și publice, trebuie amintit că, în conformitate cu al treilea considerent al Directivei 89/665, deschiderea concurenței comunitare în domeniul achizițiilor publice necesită o creștere semnificativă a garanțiilor privind transparența și nediscriminarea.
As regards, first, the seriousness of the infringement and, in particular, the consequences of the failure to comply with the judgment in Commission v Portugal on private and public interests, it should be pointed out that, pursuant to the third recital in the preamble to Directive 89/665, the openingup of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination.

(3) Autorităţile competente adoptă măsurile necesare pentru reutilizarea oricărei cantităţi de produse disponibile ca urmare a neexecutării, executării parţiale sau anulării certificatelor eliberate sau a recuperării beneficiului acordat.
The competent authorities shall adopt the necessary measures to reuse any quantities of products made available as a result of non-execution, partial execution or cancellation of the licences and certificates issued or recovery of the benefit granted.

(3) În plus, prestatorii de servicii de plată sunt răspunzători în fața utilizatorilor serviciilor de plată respectivi ai acestora pentru toate taxele pentru care sunt responsabili, inclusiv pentru eventualele dobânzi aplicate utilizatorului serviciilor de plată, ca urmare a neexecutării sau a executării în mod defectuos a operațiunii de plată. Articolul 76.
In addition, payment service providers shall be liable to their respective payment service users for any charges for which they are responsible, and for any interest to which the payment service user is subject as a consequence of non-execution or defective, including late, execution of the payment transaction. Article 90.

În conformitate cu articolul 3 alineatul(2), creditele care nu au putut face obiectul unor angajamente juridice individuale în temeiul capitolului II în valoare de 114 milioane EUR și, eventual, alte credite care au devenit disponibile ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor în conformitate cu capitolul II vor fi afectate unui instrument financiar în cadrul Iniţiativei de finanţare a energiei durabile12.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.

Sellerul va despăgubi Imputencitulul Frisbo, în integralitate împotriva oricăror prejudicii materiale sau morale, directe sau indirecte, inclusiv cheltuieli judiciare şi onorarii ale avocaţilor sau sancţiuni impuse de orice autoritate competentă, ca urmare a neglijenţei, neexecutării sau executării neconforme sau cu întârziere a oricăror obligaţii prevăzute în sau derivând din prezentul Contract sau din Legea aplicabila.
The Seller will indemnify the Processor, i.e. Frisbo, in full for and against any direct or indirect material or moral damage, including proceeding costs and Processor fees or sanctions imposed by any relevant authority, as a result of a negligent performance, non-performance or inadequate or late fulfillment of any obligations laid down in this Agreement or the Applicable Law or deriving from.

(2) În cazul încălcării prevederilor prezentei legi şi ale actelor normative ale Băncii Naţionale a Moldovei ce vizează activitatea birourilor/aparatelor de schimb valutar ale băncilor licenţiate, în cazul neexecutării sancţiunilor impuse, Banca Naţională a Moldovei are dreptul să aplice băncilor licenţiate sancţiuni în conformitate cu art.38 din Legea instituţiilor financiare nr.550-XIII din 21 iulie 1995 şi art.75- 752 din Legea nr.
(2) In case of violation of this Law and the normative acts of the National Bank of Moldova regarding the activity of foreign exchange bureaux/ currency exchange machines of licensed banks, as well as in case of failure to execute the imposed sanctions, the National Bank of Moldova shall have the right to apply sanctions to licensed banks in accordance with Article 38 of the Law on financial institutions no.

Clipii a cerut informații despre baza legală a atragerii militarilor la lucrările de reconstrucție a Memorialului Gloriei Militare din mun. Chișinău. Vlad Cubreacov, Președintele fracțiunii parlamentare a PPCD, solicită Procurorului general și Ministrului Justiției prezentarea informației despre cauzele neexecutării deciziei definitive a instanței de judecată prin care autoritățile locale din raionul Florești erau obligate să emită avizul necesar pentru înregistrarea în subordinea Mitropoliei Basarabiei a bisericii" Acoperămîntul Maicii Domnului" din or. Florești.
Vlad Cubreacov, chairman of the parliamentary faction representing PPCD, asks the prosecutor-general and justice minister to provide information about causes of non-execution of a final judgment that obliged the local authorities of the Floresti district to give the notice needed to register the church Acoperamintul Maicii Domnului in the city of Floresti as part of the Metropolitan Church of Bessarabia.

(3) În cazul încălcării prevederilor prezentei legi şi ale actelor normative ale Băncii Naţionale a Moldovei ce vizează activitatea caselor de schimb valutar şi punctelor de schimb valutar ale hotelurilor, în cazul încălcării condiţiilor de licenţiere şi/sau în cazul neexecutării sancţiunilor impuse(denumite în continuare încălcări), Banca Naţională a Moldovei poate aplica faţă de titularii de licenţe(case de schimb valutar şi hoteluri) următoarele sancţiuni.
(3) In case of violation of this Law and the normative acts of the National Bank of Moldova regarding the activity of foreign exchange offices and foreign exchange bureaux of hotels, in case of breach of licensing conditions, as well as in case of failure to execute the imposed sanctions(hereinafter referred to as the violations), the National Bank Moldova may apply to licence holders(foreign exchange offices and hotels) the following sanctions.