Сe înseamnă NORMALĂ A PIEȚEI în Engleză - Engleză Traducere

• normal market
• standard market

Exemple de utilizare a Normală a pieței în Română și traducerile lor în Engleză

Mărimea normală a pieței: Numărul maxim de unități din activul de bază care sunt transmise de către Societatea pentru executarea.
Normal Market Size: The maximum number of units of the Underlying Asset that are transmitted by the Company for execution.

Prezentul articol și articolele 14, 15 și 16 se aplică internalizatorilor sistematici care efectuează tranzacții ce nu depășesc mărimea normală a pieței.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.

(54) Mărimea normală a pieței pentru o categorie de acțiuni nu ar trebui să fie disproporționată semnificativ în comparație cu orice acțiune care aparține acestei categorii.
(54) The standard market size for any class of share should not be significantly disproportionate to any share included in that class.

În conformitate cu SAFE,"Astfel de tranzacții perturba ordinea normală a pieței, și erodează interesele acelor cumpărători valută străini care respectă regulile.".
According to SAFE,“such transactions disrupt normal market order, and erode the interests of those foreign currency buyers who abide by the rules.”.

Nu toate marile ambiții pentru directiva privind drepturile consumatorilor au fost realizate, dar cred că un pas important a fost făcut, pas care nu compromite funcționarea normală a pieței.
Not all the grand ambitions for the Consumer Rights Directive have been achieved, but I believe an important step has been taken that does not compromise the market's normal workings.

Autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în special în cazul tranzacțiilor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru obligațiunea, produsul financiar structurat, certificatul de emisii sau instrumentul derivat în cauză, sau pentru categoria de obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii sau instrumente derivate în cauză.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.

Autoritățile competente pot autoriza, în special, publicarea decalată în cazul tranzacțiilor privind mărimi ridicate în raport cu mărimea normală a pieței pentru acțiunile sau categoriile de acțiuni tranzacționate.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.

De asemenea, pe măsură ce mediul economic continuă să se stabilizeze, este necesar ca eforturile să fie orientate către o eliminare progresivă, transparentă și coordonată a diferitelor scheme de sprijin, începând cu garanțiile de stat, pentru a crea condițiile necesare unei reveniri progresive la o funcționare normală a pieței.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.

Autoritățile competente trebuie să aibă în special competența de a acorda derogări de la această obligație în privința ordinelor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru obligațiunea, produsul financiar structurat, certificatul de emisii sau instrumentul derivat în cauză, sau pentru tipul de obligațiune, produs financiar structurat, certificat de emisii sau instrument derivat în cauză.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.

Pentru fiecare acțiune, piața se compune din toate ordinele executate în Uniunea Europeană pentru această acțiune, cu excepția celor care se referă la o mărime ridicată în raport cu mărimea normală a pieței pentru această acțiune.
The market for each share shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that share excluding those large in scale compared to normal market size for that share.

Mai precis, autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în cazul tranzacțiilor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și pentru alte instrumente financiare asemănătoare, sau pentru categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare în cauză.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.

Piața fiecărei acțiuni, certificat de acțiuni, fond tranzacționat la bursă, certificat sau a altui instrument financiar asemănător se compune din toate ordinele executate în Uniunea Europeană pentru respectivul instrument financiar, exclusiv cele de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.

Mai precis, autoritățile competente trebuie să aibă competența de a acorda derogări de la această obligație atunci când este vorba de ordine de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței pentru acțiunea, certificatul de acțiuni, fondul tranzacționat la bursă, certificatul și alte instrumente financiare similare, sau pentru tipul de acțiune, certificatul de acțiuni, fondul tranzacționat la bursă, certificatul și pentru alte tipuri de instrumente financiare similare în cauză.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.

Pentru acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau pentru orice alt instrument financiar asemănător, fiecare cotație include unul sau mai multe prețuri ferme de cumpărare și de vânzare, la o mărime sau mărimi care pot atinge mărimea normală a pieței pentru categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare căreia îi aparține respectivul instrument financiar.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.

În cazul în care un internalizator sistematic care stabilește o singură cotație sau a cărui cotație maximă este mai mică decât mărimea normală a pieței primește de la un client un ordin a cărui mărime este superioară mărimii propriei cotații, dar inferioară mărimii normale a pieței, el poate decide să execute acea parte din ordin care depășește mărimea propriei cotații, cu condiția să o execute la prețul cotat, cu excepțiile prevăzute la cele două alineate anterioare.
Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two paragraphs.

Taxele minime sunt menite să ofere statelor membre un anumit nivel de venituri și să garanteze că țigaretele nu sunt vândute la prețuri cu mult sub nivelurile normale ale pieței.
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.

Internalizatorii sistematici nu sunt obligați să publice cotații ferme pentru tranzacțiile superioare mărimii normale a pieței.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.

Trebuie revizuite dispozițiile existente care exclud de la regulile normale ale pieței anumite mijloace de producție de energie.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.

Instrumentele de piață(cum ar fi intervenția publică) au fost adaptate pentru a putea funcționa ca mecanisme de siguranță, fără să blocheze semnalele normale ale pieței.
The CAP's market instruments(such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.

Directiva definește situațiile în care mecanismele normale ale pieței sunt imposibil de aplicat, iar statele membre trebuie să fie capabile să asigure aprovizionarea cu gaz într-o măsură corespunzătoare, cel puțin pentru consumatorii casnici, după cum urmează.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows.

A disemina informații de facto inexacte privind condițiile pieței sau posibilitatea de a găsi un produs, incitând astfel consumatorul să achiziționeze produsul respectiv în condiții mai puțin favorabile decât condițiile normale ale pieței.
Passing on materially inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the product with the intention of inducing the consumer to acquire the product at conditions less favourable than normal market conditions.

(c) Infrastructurile concepute pentru a crește securitatea aprovizionării nu se justifică întotdeauna prin cererea de pe piață și volumele transportate, deoarece ele pot fi folosite numai în cazul perturbării aprovizionării(evenimente cu probabilitate mică, dar cu impact mare), nu și în condiții normale ale pieței.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions(low probability/ high impact events), but not under normal market conditions.

Așa cum a mai făcut într-un aviz anterior al său1, CESE propune să fie dezbătută la nivel european problema abuzului în stabilirea prețurilor de transfer, prin fixarea prețurilor tranzacțiilor în interiorul grupului, pe baza parametrilor de evaluare legați de obligațiile fiscale ale grupului respectiv, în loc să se raporteze la condițiile normale ale pieței.
The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.

A garanta practicile de producție sustenabile și a asigura furnizarea îmbunătățită de bunuri publice de mediu, deoarece multe dintre beneficiile publice generate de agricultură nu sunt remunerate prin funcționarea normală a piețelor.
To guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.

Pentru oferirea mai multor beneficii publice în viitor va fi necesară o politică publică puternică, deoarece bunurile furnizate de sectorul agricol nu pot fi remunerate și reglementate adecvat prin funcționarea normală a piețelor.
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.

Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătății publice, dar fără a introduce bariere arbitrare și disproporționate în calea comerțului liber și a funcționării normale a pieței interne.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.

Nici simplul fapt că încheierea unui acord internațional de către statele membre ar putea în vreun mod sau altul aduce atingere funcționării normale a pieței interne nu este suficient pentru a se stabili că criteriile de aplicare a principiului AETR sunt îndeplinite(66).
(65) Nor is the mere fact that Member States' conclusion of an international agreement might affect the normal functioning of the internal market in some way sufficient to establish that the ERTA principle is satisfied.(66).

Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătății publice, punând în aplicare măsuri pe termen lung şi scurtdar fără a introduce bariere arbitrare și disproporționate în calea comerțului liber și a funcționării normale a pieței interne.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.

Măsurile de informare și de promovare sunt finanțate anual în temeiul primului pilon al PAC, presupunând, ca regulă generală, o situație normală a piețelor agricole.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.

Punerea în aplicare energică a acestor planuri naționale de salvare este esențială pentru menținerea stabilității financiare, restabilirea funcționării normale a piețelor creditelor interbancare și să sprijine accesul întreprinderilor și al gospodăriilor la credite.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.