Сe înseamnă NORMELE PRIVIND FACTURAREA în Engleză - Engleză Traducere

• rules on invoicing

Exemple de utilizare a Normele privind facturarea în Română și traducerile lor în Engleză

Impozitare: Comisia cere Ciprului să transpună normele privind facturarea TVA.
Taxation: Commission asks Cyprus to transpose VAT invoicing rules.

Normele privind facturarea prevăzute de directiva TVA impun obligații de informare aproape tuturor întreprinderilor din Europa.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.

Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește normele privind facturarea.
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing.

În cadrul acestei directive, normele privind facturarea reprezintă un domeniu esențial în care obligațiile de informare sunt impuse întreprinderilor.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.

În scris.- Acesta a fost propriul meu raport referitor la normele privind facturarea în materie de TVA.
In writing.- This was my own report on the VAT rules on invoicing.

Deși este de la sine înțeles că normele privind facturarea sunt cele aplicabile în statul membru în care se percepe taxa, acest lucru nu este menționat în mod expres.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.

Am votat în favoarea raportului elaborat de dl Casa referitor la normele privind facturarea cu TVA.
I voted in favour of Mr Casa's report concerning the rules for VAT invoicing.

În acest domeniu, care priveşte sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată şi normele privind facturarea, Comisia trebuie să sprijine statele membre care au nevoie de asistenţă tehnică pentru modernizarea e-administrării, fie prin programul comunitar Fiscalis 2013, fie prin utilizarea fondurilor structurale.
In this area concerning the common VAT system and the rules on invoicing, the Commission must support Member States which require technical assistance to modernise their e-administration, whether via the Community programme Fiscalis 2013 or through the use of the Structural Funds.

Avizul privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte normele privind facturarea.
ECO/254- opinion on the"Common system of value added tax as regards the rules on invoicing".

Un sistem comun al taxei pe valoarea adăugată(TVA) în ceea ce priveşte normele privind facturarea este esenţial pentru simplificarea, modernizarea şi armonizarea normelor privind facturarea cu TVA.
A common system of value added tax(VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing..

Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte normele privind facturarea.
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing.

Două din propunerile prezentate deja în 2009 sunt deosebit de importante: ele se referă la normele privind facturarea, fixate prin legislația legată de TVA(a se vedea rubrica privind facturarea electronică) și domeniul de aplicare al directivelor contabile ale UE(scutirea microîntreprinderilor de normele contabile ale UE).
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation(see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives(exemption of micro-enterprises from EU accounting rules)..

Comisia va propune o revizuire ambițioasă a Directivei privind TVA, pentru a înlătura obstacolele împotriva facturării electronice și pentru a moderniza normele privind facturarea.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.

În conformitate cu procedura de consultare a Parlamentului European, am votat pentru raportul distinsului meu coleg maltez, dl Casa, referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte normele privind facturarea.
Under the consultation procedure of the European Parliament, I voted for the report by my excellent Maltese colleague Mr Casa on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing.

Mai puțină birocrație: Simplificarea normelor privind facturarea va permite vânzătorilor să întocmească facturi în conformitate cu normele din țara lor de origine chiar și în cazul operațiunilor transfrontaliere.
Less red tape: Simplification of invoicing rules, allowing sellers to prepare invoices according to the rules of their own country even when trading across borders.

Propunerea vizează în special armonizarea normelor privind facturarea acolo unde în prezent se înregistrează tratamente diferite, și anume în ceea ce privește livrările de mărfuri sau prestările de servicii scutite de taxă, termenele pentru emiterea facturilor, facturile centralizatoare, autofacturarea și externalizarea către terțe părți.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.

Cu toate acestea, obiectivul de a simplifica, moderniza și armoniza normele privind facturile cu TVA nu a fost pe deplin îndeplinit: numeroasele opțiuni de care dispun în prezent statele membre au dus la un set de norme privind facturarea nu tocmai armonizate.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.

Consultare publică pentru evaluarea normelor privind facturarea.
Public consultation on the evaluation of invoicing rules.

Comisia estimează că întreprinderile ar putea economisi anual costuri de până la 18 miliarde de EUR dacă ar fi înlăturate obstacolele din calea normelor privind facturarea electronică a TVA.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.

În calitate de liberal, am votat pentru directiva de schimbare a normelor privind facturarea, deoarece cred că metoda utilizată în prezent, prin care acest capitol a fost încorporat în directiva privind TVA, nu şi-a atins pe deplin obiectivul, care a fost acela de a simplifica, moderniza şi armoniza prezentarea de facturi cu TVA.
As a liberal, I voted for the directive changing the rules on invoicing, because I think that the method used today, whereby this chapter was incorporated into the VAT Directive, has not completely attained its objective, which was to simplify, modernise and harmonise the submission of VAT invoices..

În legătură cu acest subiect, o directivă a Consiliului din 2001 a stabilit norme comune la nivelul Uniunii Europene ca mijloc de simplificare, modernizare şi armonizare a normelor privind facturarea cu TVA.
On this subject, a Council directive of 2001 had laid down common rules at European Union level as a means of simplifying, modernising and harmonising VAT invoicing rules.

Comisia a cerut în mod oficial Ciprului să transpună normele UE privind facturarea TVA în legislația națională.
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.

În prezent, întreprinderile trebuie să respecte 27 de norme diferite privind facturarea.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.

Întreprinderile consideră că un set comun de norme standard privind facturarea este esențial pentru a reduce sarcinile administrative care le revin.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.

Mai mult, prezenta propunere vizează crearea unui set de norme armonizate privind facturarea prin reducerea opțiunilor aflate la dispoziția statelor membre.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.