Сe înseamnă NU ADUCE ATINGERE APLICĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• without prejudice to the application

Exemple de utilizare a Nu aduce atingere aplicării în Română și traducerile lor în Engleză

(16) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82.
(16) This Regulation is without prejudice to the application of Article 82.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special a normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12- 15 din directiva menționată.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.

Fără a aduce atingere articolelor 24, 25 și 27, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului(CE) nr. 1393/2007.
Without prejudice to Articles 24, 25 and 27, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation(EC) No 1393/2007.

Prezenta dispoziţie nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor care reglementează soiurile de plante;
This provision is without prejudice to the application of provisions governing vegetable varieties.

(3) În cazul în care toate elementele relevante pentru situația respectivă, în momentul în care are loc alegerea, se află în altă țară decât aceea a cărei lege a fost aleasă, alegerea făcută de părți nu aduce atingere aplicării dispozițiilor legii acelei alte țări, de la care nu se poate deroga prin acord.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

Această dispoziţie nu aduce atingere aplicării art. 91 alin.
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91(1)(b).

Acest alineat nu aduce atingere aplicării articolului 11 atunci când victima este un minor.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor art. 90 din Tratat;
Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty;

Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență și altor domenii ale dreptului Uniunii.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.

(10) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 86 din Tratat.
(10) This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty.

Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență, în special articolelor 101 și 102 din TFUE.
This paragraph shall be without prejudice to the application of competition rules and, in particular, Article 101 and 102 TFEU.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 şi 86 din Tratat;
Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării articolului 39 alineatul(4) și a articolului 45 din tratat, în special în ceea ce privește notarii.
This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty concerning notably notaries.

Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării art. 39 alin.(4) şi art. 45 din Tratat.
(9) Whereas this Directive without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor naţionale cu privire la portul de armă sau aplicării reglementărilor privind vânătoarea şi tirul sportiv.
This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.

Aplicarea cerințelor existente menționate nu aduce atingere aplicării obligațiilor în temeiul prezentului regulament.
The application of those existing requirements is without prejudice to the application of the obligations under this Regulation.

Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolului 14 alineatul(2) atunci când victima este un copil.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 85/374/CEE.
This Directive shall be without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării legislației privind controlul concentrărilor între întreprinderi, atât la nivelul Ö Uniunii Õ, prin Regulamentul(CE) nr. 139/200420 a Consiliului, cât și la nivelul statelor membre.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation(EC) No 139/200420, and at Member State level.

Această definiţie nu aduce atingere aplicării art. 92 din Tratatul CE.
This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți în momentul adoptării prezentului regulament și care reglementează conflictul de legi în materia obligațiilor contractuale.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor art. 36 şi 223 din Tratatul CEE.
This Directive shall apply without prejudice to the application, in particular, of Articles 36 and 223 of the EEC Treaty.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării legislației în vigoare în Uniune în materie de securitate rutieră.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului10.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council10.

Respectiva dispoziție nu aduce atingere aplicării dispozițiilor speciale privind dreptul la azil și la protecție internațională sau eliberarea unei vize de lungă ședere.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.

Cu excepția articolului 7, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar care, în anumite domenii, reglementează conflictul de legi în materia obligațiilor contractuale.
With the exception of Article 7, this Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.

Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care guvernează manipularea numerarului în afara vehiculului de transport de fonduri în statul membru în cauză.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.

Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care cer notificarea anticipată a poliției cu privire la toate operațiunile de transport de numerar.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.

Primul şi al doilea paragraf nu aduc atingere aplicării în cazul SE a legislaţiei interne a statelor membre privind despăgubirea sau garantarea plăţilor către entităţile publice.
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the application to SEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.

(7) Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării altor dispoziţii comunitare din domeniul securităţii lucrătorilor şi protecţiei mediului;
(7) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;