Сe înseamnă O PACE SEPARATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• separate peace

Exemple de utilizare a O pace separată în Română și traducerile lor în Engleză

Aliații au refuzat să negocieze o pace separată.
The Allies refused to negotiate a separate peace.

Au căutat să încheie o pace separată cu Piemont-Sardinia în Italia.
The Austrians sought a separate peace with Piedmont-Sardinia in Italy.

S-au temut că Stalin ar încheia o pace separată.
They feared that Stalin would conclude a separate peace.

O pace separată: întregul roman este spus ca o retrospectivă când Gene vizitează Școala Devon 15 ani mai târziu.
A Separate Peace: the entire novel is told as a flashback when Gene visits the Devon School 15 years later.

Aceasta din urmă nu a reușit să forțeze Marea Britanie să încheie o pace separată.
Germany was not able to force Great Britain to sign a separate peace deal.

În 1918, după Revoluția din octombrie, bolșevicii au semnat o pace separată cu Puterile Centrale în Tratatul de la Brest-Litovsk.
In 1918, after the October Revolution, the Bolsheviks signed a separate peace with the Central Powers in the Treaty of Brest-Litovsk.

În plus, hermundurii au fost învinși în Războaiele Marcomanice și au făcut o pace separată cu Roma.
Moreover, the Hermunduri were broken in the Marcomannic Wars and made a separate peace with Rome.

Temându-se de faptul că Ungaria ar încerca să semaneze o pace separată cu Aliații, Hitler a ordnat trupelor sale să ocupe țara în martie 1944.
Aware of Kállay's deceit and fearing that Hungary might conclude a separate peace, in March 1944, Hitler launched Operation Margarethe and ordered Nazi troops to occupy Hungary.

Acordul, semnat de președintele Risto Ryti, dar niciodată ratificat de către Parlamentul finlandez, obligat Finlanda nu să caute o pace separată.
The agreement, signed by President Risto Ryti but never ratified by the Finnish Parliament, bound Finland not to seek a separate peace.

După înfrângerea Franței, Hitler a crezut că poate forța Anglia să încheie o pace separată. Astfel, Germania putea să-și îndrepte atenția asupra Uniunii Sovietice.
After the defeat of France, Hitler believed he could force England to sign a separate peace agreement, leaving Germany to direct its attention towards the Soviet Union.

La Tours, la ultima sa vizită în Franța, Churchill a refuzat să dezlege această țară de promisiunea sa de a nu încheia o pace separată cu Germania.
At Tours, on his last visit to France, Churchill refused to let the country off its promise not to sign a separate peace agreement with Germany.

În 1943, Prințesa Maria José, fiica regelui Albert I al Belgiei s-a implicat într-o încercare nereușită de a trata o pace separată între Italia și Statele Unite iar interlocutorul ei de la Vatican a fost Monsignor Giovanni Battista Montini, un diplomat care mai târziu va deveni Papa Paul al VI-lea.
In 1943, the Crown Princess Maria José involved herself in vain attempts to arrange a separate peace treaty between Italy and the United States, and her interlocutor from the Vatican was Monsignor Giovanni Battista Montini, a senior diplomat who later became Pope Paul VI.

Manifestele cereau, de asemenea, ca România să încheie o pace separată cu aliații.
Manifestos also demanded that Romania sign a separate peace with the Allies.

Ministrul german al afacerilor externe, Joachim von Ribbentrop, a oferit asemenea arme finlandezilor în schimbul garanției că Finlanda nu va mai căuta să semneze o pace separată.
German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop offered German hand-held Panzerfaust and Panzerschreck antitank weapons in exchange for a guarantee that Finland would not seek a separate peace with the USSR.

A existat o mare îngrijorare în Saxonia în aprilie 1795 când Prusia a încheiat brusc o pace separată cu Franța în scopul de a facilita o partiție din Polonia.
There was great concern in Saxony in April 1795 when Prussia suddenly concluded a separate peace with France in order to facilitate the partition of Poland.

Smuts a recomandat inițial reluarea atacurilor pe frontul de vest și o politică militară de uzură, ca nu cumva angajamentul Rusiei cu privire la război să fie anulat, iar Franța sau Italia să fie tentate să încheie o pace separată.
Smuts initially recommended renewed western front attacks and a policy of attrition, lest with Russian commitment to the war wavering, France or Italy be tempted to make a separate peace.

Eșecul final al răzvărtirii[modificare| modificare sursă] Mișcarea țărănească a eșuat în cele din urmă, orașele și nobilii făcând o pace separată cu armatele princiare care au restabilit vechea ordine într-o formă mai dură, sub controlul nominal al lui Carol Quintul, reprezentat în zonele germane de către fratele său mai mic Ferdinand.
The peasant movement ultimately failed, with cities and nobles making a separate peace with the princely armies that restored the old order in a frequently harsher form, under the nominal control of the Holy Roman Emperor Charles V, represented in German affairs by his younger brother Ferdinand.

După bătăliile de la Magenta și Solferino, ambele victorii franco-sarde, Napoleon a considerat că războiul este prea costisitor și a făcut o pace separată, prin care numai Lombardia era cedată.
Following the bloody battles of Magenta and Solferino, both French victories, Napoleon thought the war too costly to continue and made a separate peace behind Cavours back in which only Lombardy would be ceded.

Complotiștii din rândurile armatei și aliații lor civili ajunseseră la concluzia că numai asasinarea lui Hitler ar fi putut deschide drumul către formarea unui guvern acceptabil pentru Aliații occidentali, guvern care să fi început tratativele pentru o pace separată.
The army plotters and their civilian allies became convinced that Hitler should be assassinated, so that a government acceptable to the western Allies could be formed, and a separate peace negotiated in time to prevent a Soviet invasion of Germany.

Acest scenariu pleca de la o premiză falsă, și anume că Aliații occidentali ar fi fost dispuși să rupă legăturile cu Uniunea Sovietică și să negocieze o pace separată cu un guvern german nenazist.
This scenario, while more credible than some of the resistance's earlier plans, was based on a false premise: that the western Allies would be willing to break with Stalin and negotiate a separate peace with a non-Nazi German government.

Armata finlandeză ducea lipsă de arme antitanc moderne cu care ar fi putut opri ofensiva blindatelor grele sovietice. Ministrul german al afacerilor externe, Joachim von Ribbentrop, a oferit asemenea arme finlandezilor în schimbul garanției că Finlanda nu va mai căuta să semneze o pace separată.
Finland especially lacked modern antitank weaponry which could stop Soviet heavy tanks, and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop offered these in exchange for a guarantee that Finland would not seek a separate peace again.

Situația pe frontul de est a evoluat într-un mod negativ, astfel încât după ce Rusia a încheiat pacea de la Brest-Litovsk cu Puterile Centrale, România a fost nevoită să ceară armistițiul și apoi să fie nevoită să iasă din război și să semneze o pace separată în condiții umilitoare, în primăvara lui 1918.
The situation on the eastern front has evolved in a negative way, so as that after Russia signed the peace of Brest- Litovsk with the Central Powers, Romania was found in the situation of having to ask the armistice and then it necessitated to get out of the war and to sign a separate peace in humiliating conditions, in the spring of the year 1918.