Сe înseamnă PĂSTRĂTORII în Engleză - Engleză Traducere

• keepers
• custodians
• guardians
• preservers

Exemple de utilizare a Păstrătorii în Română și traducerile lor în Engleză

Păstrătorii Zilei.
The Day Keepers.

Suntem păstrătorii ei.
We're its custodians.

Păstrătorii fericirii.
Keepers of Happiness.

Suntem doar păstrătorii.
We're just custodians.

Păstrătorii Înțelepciunii Sacr.
Keepers of sacred wisdom.

Cu toţii ne avem păstrătorii, ştiţi.
We all have our keepers, you see.

Toţi păstrătorii şi mânuitorii, atenţie, atenţie.
All keepers and handlers, attention.

Voi ați spus, sunteți doar păstrătorii.
Like you said, you're just custodians.

Noi suntem păstrătorii Divinei Bombe!
We are the Keepers of the Divine Bomb!

Păstrătorii dovezii adevăratului nostru trecut.
The keepers of the proof of our true past.

Bătrânii sunt păstrătorii de informații.
Older people are the repositories of information.

El a fost lăsat de o super-rasă cunoscută ca Păstrătorii.
It was left by a super race known as the Preservers.

Nmai suntem păstrătorii soţilor noştri, cum se spune.
We are not our husbands' keepers, as they say.

Oameni simpli ca el, ca ei, sunt păstrătorii moralităţii.
It's them, simple people like him, are the keepers of morality.

Păstrătorii au pus un deflector de asteroizi pe planetă.
The Preservers put an asteroid deflector on the planet.

Munții Banatului sunt păstrătorii unor excepționale bogății naturale.
Banat Mountains are keepers of exceptional natural richness.

Profeţia e un act de credinţă. Iar noi suntem păstrătorii credinţei.
Prophecy is an act of faith, and we are the keepers of the faith.

Noi suntem păstrătorii finanţelor şi a dosarelor bisericii, din primele zile.
We have been custodians of the church's finances and records since the early days.

Acum va fi testată credinţa noastră… iar noi suntem păstrătorii credinţei.
Now is the test of our faith, and we are the keepers of the faith.

Intrarea în scenă acum sunt păstrătorii ale dicționarul curent, și, desigur, redactorul șef dicționarul de.
Entering the scene now are the keepers of the current dictionary, and of course, the dictionary's head editor.

Până când clanul Drago-Kazov a pretins că ei sunt păstrătorii Celui Dintâi.
Until the Drago-Kasov pride claimed they were the Progenitor's rightful keepers.

Romano-catolicii din Moldova sunt păstrătorii celor mai vechi tradiţii de vestimentaţie românească din această parte a ţării.
Roman Catholics from Moldavia are the keepers of the oldest traditions of Romanian clothing in this part of the country.

Fiul tău a furat, iar noi nu mărturisim decât ceea ce ştim şi nu suntem păstrătorii celor nevăzute.
Thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.

Agricultorii sunt păstrătorii terenurilor și ai altor resurse rurale, bunăstarea animalelor fiind, de asemenea, o preocupare fundamentală.
Farmers are the guardians of both land and other rural resources, whilst animal welfare is also a fundamental concern.

Ambasadorii sunt nişte laşi, şi ştiu că le-aş lua capetele, dar păstrătorii Flacării… sunt fanatici.
The ambassadors are cowards and know I would have their heads, the keepers of the flame… fanatics.

Ei sunt păstrătorii temporari și întâmplători ai acestora și, dacă vor să îndepărteze puterea de la Westminster, ar trebui să aibă bunul simț să ne ceară acordul.
They are their temporary and contingent custodians and, if they want to alienate power from Westminster, they should have the courtesy to ask our permission.

Dimpotrivă, în societățile tradiționale care nu scriu, bătrânii sunt păstrătorii de informații.
In contrast, in traditional societies without writing, older people are the repositories of information.

Şi-au dispreţuit clientela ca şi cum ar fi fost cumva deasupra, păstrătorii vechiului Montauk, cavalerii mesei rotunde uitate, dar ei erau doar plini de iluzii.
They disdained their clientele as if they were somehow above them, keepers of old Montauk, knights of a forgotten round table, but they were delusional.

Fiul tău a furat, iar noi nu mărturisim decât ceea ce ştim şi nu suntem păstrătorii celor nevăzute.
Indeed your son has stolen; we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen.'.

(Râsete)(Aplauze) Arheologii sunt păstrătorii memoriei culturale și purtătorii de cuvânt a miliarde de oameni și a mii de culturi care ne-au precedat.
(Laughter)(Applause) Archaeologists are the cultural memory preservers and the spokespeople for the billions of people and the thousands of cultures that came before us.