Сe înseamnă PASIBILE în Engleză - Engleză Traducere

• punishable
• liable
• subject

Exemple de utilizare a Pasibile în Română și traducerile lor în Engleză

Schimb de bunuri, inclusiv acţiuni, pasibile de privatizare.
Exchange of goods, including shares, liable to be privatized.

For infracţiunile pasibile de mai mult de un an de închisoare, se impune protecţia intimităţii.
For offenses punishable by more than 1 year imprisonment voids privacy protection.

În unele state membre astfel de practici sunt pasibile de amendă.
In some Member States such practices are subject to a fine.

Diverse încălcări sunt pasibile de a muta mingea într-o direcție sau alta.
Various violations are punishable by moving the ball in one direction or another.

Cu alte cuvinte, Iudeii şi Neamurile sunt în mod egal pasibile de judecată.
In other words, Jews and Gentiles are equally liable to judgment.

Aceste fapte constituie falsuri în acte publice şi sunt pasibile de sancţionare, conform legilor în vigoare şi prezentului Regulament.
These acts constitute fraud and are subject to sanctions under applicable law and these regulations.

Este strict interzis să părăsească mașina în locul greșit(pasibile de amenzi grele).
It is strictly forbidden to leave the car in the wrong place(punishable by heavy fines).

Nu încalcă aceste reguli, deoarece unele încălcări sunt pasibile de o amendă, confiscarea permis de conducere sau chiar închisoare.
Do not violate these rules, as some violations are punishable by a fine, confiscation of driver's license or even imprisonment.

Reglementările de trafic sunt strict aplicate, și încălcările sunt pasibile de pedepse severe.
Traffic regulations are strictly enforced, and violations are punishable by severe penalties.

Se interzice aplicarea pe echipamentele electrice a oricăror marcaje pasibile de a induce în eroare părțile terțe în privința sensului și formei marcajului CE.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.

În acest context, considerăm binevenit planul Guvernului de a extinde lista companiilor pasibile privatizării.
In this context, we welcome the Government's plan to expand the list of companies subject to privatization.

Subvenţiile următoare nu sunt pasibile de măsuri compensatorii.
The following subsidies shall not be subjected to countervailing measures.

În acest scop, cel mai bine este să se așeze covorașe la intrare(ușa de intrare) și în locurile celei mai pasibile(coridor).
For this purpose, it is best to place mats at the entrance(entrance door) and in the places of the most passable(corridor).

În plus, China a crescut numărul crimelor pasibile de pedeapsa capitală.
In addition, China has increased the number of crimes liable to the death penalty.

În afară de aceasta, Comisia propune ca infracţiunile să fie pasibile de sancţiuni penale efective, proporţionale şi disuasive atunci când sunt comise de persoane fizice şi de sancţiuni penale sau de altă natură atunci când sunt comise de persoane juridice.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.

Victimele traficului ilegal de migranți nu trebuie să fie pasibile de urmărire penală. Domeniul de aplicare.
Victims of the smuggling of migrants must not be liable for criminal prosecution.

Instigarea, ajutarea, complicitatea și încercarea de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate mai sus sunt, de asemenea, pasibile de pedeapsă.
Instigating, aiding, abetting and attempting to commit any of the above offences will also be liable to punishment.

Toate formele de avort sunt ilegale şi pasibile(teoretic) de pedeapsă în Irlanda.
All forms of abortion are illegal and subject(in theory) to punishment in Ireland.

Astfel ar fi creată o obligație pentru statele membre de a se asigura că faptele menționate sunt pasibile de sancțiuni penale.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.

Trebuie să se ia măsuri corespunzătoare pentru informarea tuturor persoanelor pasibile de a fi afectate de un accident cu privire la toate problemele legate de siguranţă.
Appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety.

Printre comportamentele contrare legii*, cu impacturi negative asupra sănătății umane și/sau a mediului, care sunt pasibile de sancțiuni se numără:-.
Unlawful* behaviours with negative impacts on human health and/or the environment that are subject to penalties include:-.

(4) Persoanele răspunzătoare pentru compromiterea sau pierderea de informaţii clasificate sunt pasibile de acţiuni disciplinare şi/sau în justiţie, în conformitate cu legile, normele şi dispoziţiile administrative aplicabile.
Persons responsible for losing or compromising classified information may be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.

Pensiile de invaliditate se plătesc integral tuturor pensionarilor, inclusiv celor care realizează venituri pasibile de asigurări sociale de stat.
The disability pensions are paid in the full amount to all pensioners, including those having incomes subject to state social insurance.

Calificarea drept„degradare substanţială” a infracţiunilor împotriva mediului pasibile de sancţiuni penale rămâne a fi interpretată în momentul transpunerii în dreptul intern şi în jurisprudenţa penală a diferitelor state membre.
The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as"significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.

Modalitățile controalelor care trebuie efectuate de statele membre și sancțiunile de care sunt pasibile organizațiile care formulează propuneri.
The modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.

În afară de aceasta, fiind vorba despre mărfuri pasibile de drepturi de export sau de orice altă măsură prevăzută în cadrul politicii agricole comune, acestea cuprind toate elementele care permit aplicarea corectă a acestor drepturi sau a acestor măsuri.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, those export declarations shall contain all the information required for the proper application of such duties or measures.

Canabisul este ilegal în Norvegia, deși cantități mai mici, pentru uz personal sunt pasibile doar de o amendă pentru prima dată infractorilor.
Cannabis is illegal in Norway, though smaller amounts for personal use are only punishable by a fine for first-time offenders.

Fiecare stat membru ia măsurile necesare astfel încât complicitatea sau instigarea la săvârșirea unei infracțiuni prevăzută la alineatul(1) să fie pasibile de sancțiuni penale.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law.

Deplasarea peştelui, icrelor şi gameţilor, a vehiculelor sau substanţelor şi persoanelor pasibile de a fi transportat agentul patogen al bolii spre sau din crescătoriile în cauză.
The movement of fish, eggs or gametes, vehicles or substances and persons likely to have carried the agent of the disease to or from the farms in question.

În opinia ei, posturile tv care au încălcat articolul 6, punct. 1 al Codului audiovizualului, prin difuzarea mesajelor grupului de preoți conduși de episcopul de Bălți și Florești Marchel, de asemenea, sunt pasibile de pedepse pentru incitare la ură.
In her opinion, the TV stations that violated Article 6, point 1 of the Broadcasting Code, when disseminating the messages of the group of priests led by the Bishop Marchel of Bălți and Florești, are also punishable for incitement to hatred.