Сe înseamnă PEDEPSEI COMPLEMENTARE în Engleză - Engleză Traducere

• additional penalty
• ancillary penalty

Exemple de utilizare a Pedepsei complementare în Română și traducerile lor în Engleză

Aplicarea pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi.
Enforcing the ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights.

Așadar, IK nu mai poate invoca această neregulă materială trei ani mai târziu, într‑o procedură, fără nicio legătură cu mandatul european de arestare, care constă în stabilirea modalităților de executare a pedepsei complementare.
Accordingly, IK can no longer rely on that substantive irregularity three years later in the course of proceedings which have no connection to the European arrest warrant and involve determining arrangements for the execution of the additional penalty.

Ne aplecăm acum asupra problemei privind consecințele lipsei menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare pentru privarea de libertate a persoanei în cauză în vederea executării acestei pedepse.
I now turn to the question concerning the consequences of failure to mention the additional sentence in the European arrest warrant for the deprivation of liberty of the person concerned in execution of that penalty.

În prezenta cauză, atunci când s‑a deschis această buclă prin emiterea mandatului european de arestare privind predarea lui IK, iar acesta a fost arestat, el a avut ocazia de a invoca lipsa menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare.
In the present case, when that loop was opened with the issue of the European arrest warrant for IK's surrender and he was arrested, IK had the opportunity to argue that the additional penalty was not mentioned in the European arrest warrant.

(3) Când, după anulare, instanţa dispune executarea pedepsei rezultante, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data anulării liberării se va executa după executarea pedepsei închisorii.
(3) When, after rescission, the court orders service of the resulting penalty, the part of the ancillary penalty that prohibits the exercise of certain rights that was not served upon rescission of release shall be served after serving the imprisonment sentence.

(2) În caz de neexecutare, cu rea-credinţă, a pedepsei complementare prevăzute în art. 136 alin.(3) lit. f, instanţa dispune suspendarea activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice până la punerea în executare a pedepsei complementare, dar nu mai mult de 3 luni.
(2) In case of failure to serve the ancillary penalty under Art. 136 let. f, in ill-faith, the court shall order the activity or one of the activities of the legal entity suspended until the service of the ancillary penalty, but no longer than three months.

(3) Dacă se dispune revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere sau înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea, pentru alte motive decât săvârşirea unei noi infracţiuni, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data revocării sau înlocuirii se va executa după executarea pedepsei închisorii.
(3) If serving a sentence on probation is revoked, or a penalty by fine is replaced by a penalty by imprisonment, for reasons other than the commission of a new offense, the remainder of the ancillary sentence banning the exercise of certain rights that has not yet been served at the date of revocation or replacement shall be served after completion of the prison sentence..

(1) Un extras al hotărârii de condamnare care priveşte aplicarea pedepsei complementare a afişării hotărârii de condamnare se comunică, la data rămânerii definitive, persoanei juridice condamnate, pentru a-l afişa în forma, locul şi pentru perioada stabilite de instanţa de judecată.
(1) A selection from the conviction judgment that regards the enforcement of the additional penalty to have said judgment posted shall be communicated, on the date it remains final, to the convicted legal entity which is to post it in the format, place and period set by the court.

Instanța de trimitere solicită în esență lămuriri cu privire la posibilitatea menținerii lui IK în detenție în vederea executării pedepsei complementare, după cum Curtea consideră că este suficient ca mandatul european de arestare să menționeze numai pedeapsa principală sau apreciază că pedeapsa complementară ar fi trebuit de asemenea să fie menționată în mandatul european de arestare.
The referring court is essentially asking for clarification on the possibility of continuing to detain IK in execution of the additional penalty, depending on whether the Court considers that it is sufficient for the European arrest warrant to mention only the main sentence or whether it finds that the additional penalty should also have been mentioned in the European arrest warrant.

În acest context, întrucât s‑a stabilit că lipsa menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare nu constituie nici o neregulă care afectează validitatea mandatului menționat, nici un motiv de neexecutare a acestuia, care ar trebui să fie eventualele consecințe ale acestei nereguli?
In that context, and since it has been established that failure to mention the additional penalty in the European arrest warrant does not constitute an irregularity affecting the validity of that warrant or a ground for non-execution, what should be the consequences, if any, of such an irregularity?

(2) Un extras al hotărârii de condamnare care priveşte aplicarea pedepsei complementare a publicării hotărârii de condamnare se comunică, la data rămânerii definitive, persoanei juridice condamnate, pentru a publica hotărârea în forma stabilită de instanţă, pe cheltuială proprie, prin intermediul presei scrise sau audiovizuale ori prin alte mijloace de comunicare audiovizuale, desemnate de instanţă.
(2) A selection from the conviction judgment that regards the enforcement of the additional penalty to have said judgment published shall be communicated, on the date it remains final, to the convicted legal entity which is to publish it in the format set by the court, at their own expense, in the print or audio-visual media or by any other avenue of audio-visual communication set by the court.

(1) Pedeapsa complementară a dizolvării persoanei juridice se aplică atunci când.
(1) The ancillary penalty consisting of the dissolution of legal entity is enforced when.

Pedepsele complementare, pedepsele accesorii şi măsurile de siguranţă în caz de pluralitate de infracţiuni.
Ancillary penalties, additional penalties, and security measures in case of multiple offenses.

Pedepsele complementare sunt.
The ancillary penalties are.

În caz de recidivă, partea neexecutată din pedeapsa complementară anterioară se adaugă la pedeapsa stabilită pentru noua infracţiune.
In case of repeat offense, the part of the previous ancillary penalty that has not yet been served shall be added to the penalty for the new violation.

(1) Pedeapsa complementară a degradării militare constă în pierderea gradului şi a dreptului de a purta uniformă de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare.
(1) The ancillary penalty of military demotion consists of a military person being stripped of their rank and the right to wear the uniform until the date the conviction judgment remains final.

(2) Dacă pedeapsa complementară nu însoţeşte pedeapsa închisorii, comunicarea se face organului de poliţie, imediat ce hotărârea a rămas definitivă.
(2) If an ancillary penalty does not accompany a penalty by imprisonment, this shall be communicated to law enforcement bodies, immediately after the sentence remains final.

La 21 iunie și la 19 iulie 2018, strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen(Tribunalul pentru Aplicarea Pedepselor din Antwerpen, Belgia) a organizat ședințe pentru a statua cu privire la pedeapsa complementară.
On 21 June and 19 July 2018, the strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen(sentencing court, Antwerp, Belgium) organised hearings in order for a decision to be reached on the additional penalty.

În consecință, nu există o lipsă a unui temei juridic național în ceea ce privește pedeapsa principală și pedeapsa complementară.
There is therefore no absence of a national legal basis as far as concerns the main sentence and the additional penalty.

(3) Pedepsele complementare prevăzute în art. 136 alin.(3) lit. b-f se pot aplica în mod cumulativ.
(3) The ancillary penalties provided under Art. 136 par.(3) let. b- f may be enforced cumulatively.

(6) Pedepsele complementare aplicate persoanei fizice şi măsurile de siguranţă nu se prescriu.
(6) Ancillary penalties enforced to individuals, as well as security measures, do not have a limitation term.

Conform decretului şemnat de preşdintele interimar Marian Lupu, se graţiază pedeapsa complementară aplicată lui Balan Leonid condamnat la 27 februarie 2007 de Judecătoria Rezina.
According to the decree signed by the Interim President Marian Lupu, the additional punishment imposed on Leonid Balan, sentenced on 27 February 2007 by Rezina Court, is pardoned.

(1) Pedeapsa complementară a suspendării activităţii persoanei juridice constă în interzicerea desfăşurării activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice în realizarea căreia a fost săvârşită infracţiunea.
(1) The ancillary penalty consisting in suspending the activity of the legal entity implies the prohibition to perform the activity or one of the activities of the legal entity, during the performance of which the offense was committed.

(1) Pedeapsa complementară a închiderii unor puncte de lucru ale persoanei juridice constă în închiderea unuia sau mai multora dintre punctele de lucru aparţinând persoanei juridice cu scop lucrativ, în care s-a desfăşurat activitatea în realizarea căreia a fost săvârşită infracţiunea.
(1) The ancillary penalty consisting in the closure of operation locations of the legal entity implies the closure of one or several operation locations of the for-profit legal entity, where the activity that included the offense was performed.

Pedeapsa complementară a interzicerii de a participa la procedurile de achiziţii publice constă în interzicerea de a participa, direct sau indirect, la procedurile pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice, prevăzute de lege.
The ancillary penalty of a ban on taking in public procurement tenders implies the prohibition to participate, either directly or indirectly, in the procedures for the awarding of public contracts, provided by law.

(1) Pedeapsa complementară a plasării sub supraveghere judiciară presupune desfăşurarea sub supravegherea unui mandatar judiciar a activităţii care a ocazionat comiterea infracţiunii, pe o perioadă de la un an la 3 ani.
(1) The ancillary penalty of placement under judicial supervision consists of the performance, under the supervision of a judicial agent, of the activity on the occasion of which the offense was committed, for a period between one and three years.

(1) Pedeapsa complementară a interzicerii exercitării unor drepturi constă în interzicerea exercitării, pe o perioadă de la unu la 5 ani, a unuia sau mai multora dintre următoarele drepturi.
(1) The ancillary penalty of a ban on the exercise of a number of rights consists of a ban, for one to five years, on the exercise of one or several of the following rights.

Guvernul neerlandez se întemeiază pe principiul specialității pentru a reține că pedeapsa complementară nu poate fi executată deoarece statul membru de executare nu a fost informat cu privire la aceasta.
The Netherlands Government relies on the principle of speciality to conclude that the additional penalty cannot be executed because the executing Member State was not informed of it.

În consecință, nu există niciun mandat european de arestare emis de autoritățile belgiene pentru pedeapsa complementară, iar predarea de către instanța neerlandeză în temeiul mandatului european de arestare al autorităților belgiene nu se poate referi la aceasta.
Accordingly, there is no European arrest warrant issued by the Belgian authorities in relation to the additional penalty, and the surrender by the Netherlands authorities pursuant to the Belgian authorities' European arrest warrant cannot therefore relate to that penalty..

De asemenea, prin aceeași hotărâre și pentru aceeași infracțiune, el a fost pus la dispoziția tribunal de l'application des peines(Tribunalul pentru aplicarea pedepselor, Belgia) pentru o perioadă de zece ani(denumită în continuare„pedeapsa complementară”).
By the same judgment, and for that same offence, he was also made available to the sentencing court(Belgium) for a ten-year period(‘the additional penalty').