Сe înseamnă PERSOANA CONDAMNATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• convicted person
• sentenced person
• convicted individual

Exemple de utilizare a Persoana condamnată în Română și traducerile lor în Engleză

Persoana condamnată și-a revendicat nevinovăția.
The convicted person claimed his innocence.

Decizia-cadru elimină cerința ca persoana condamnată să fie obligată să consimtă la transfer.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.

(5) Dacă persoana condamnată refuză să se supună mandatului sau încearcă să fugă, va fi constrânsă la aceasta.
(5) If a convicted person refuses to comply with the warrant or attempts to escape, they shall be forced to comply.

(4) Procesul penal nu poate fi redeschis în cazul în care persoana condamnată a solicitat să fie judecată în lipsă.
(4) The criminal proceedings in court may not be reopened when the convicted person had applied to be tried in absentia.

În toate cazurile, persoana condamnată trebuie să aibă șansa de a-și exprima avizul dacă încă se află în țara de condamnare.
In all cases, the convicted person should have the chance to give his/her opinion if s/he is still in the country of its issue.

(2) Sesizarea instanţei se face din oficiu sau de către organul care, potrivit legii, execută amenda ori de către persoana condamnată.
(2) The court may be notified ex officio or by the body enforcing the fine, under the law, or by the convicted person.

Instanţa are convingerea că persoana condamnată s-a îndreptat şi se poate reintegra în societate.
The court is convinced that the convicted person has reformed and is able to reintegrate into society.

(4) Dispoziţiile alin.(1) şi(3) nu se aplică în situaţia redeschiderii procesului penal cerute de persoana condamnată în lipsă.
(4) The provisions under par.(1) and(3) shall not apply when the criminal proceedings are reopened as asked by the person convicted in absentia.

Penitenciarul în care persoana condamnată execută pedeapsa privativă de libertate se stabileşte de A.N.P.
The prison where the convicted person serves a sentence of imprisonment shall be determined by the National Administration of Penitentiaries.

Obligației de a evita contactul cu anumite obiecte, care au fost utilizate sau ar putea fi utilizate de către persoana condamnată în scopul comiterii unei fapte penale;
An obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence;

Aceste practici nu afectează doar persoana condamnată, dar și membrii familiei ei, inclusiv persoanele în etate și copiii.
These practices affect not only the persons sentenced, but also usually family members, including older persons and children.

(5) La stabilirea diferenţei dintre veniturile licite şi valoarea bunurilor dobândite se vor avea în vedere valoarea bunurilor la data dobândirii lor şi cheltuielile făcute de persoana condamnată, membrii familiei acesteia.
(5) In determining the difference between the legitimate income and the value of the assets acquired, the value of the assets upon their acquisition and the expenses incurred by the convicted person and their family members shall be considered.

Dacă persoana condamnată nu încalcă legile și ordinea, se comportă fără cusur, la cererea sa, autoritatea judiciară poate, prin decizia sa, să efectueze o rambursare mai devreme.
If the convicted person does not violate the laws and order, behaves flawlessly, at his request the judicial authority may, by its decision, effect a repayment early.

Diferențele dintre statele membre sunt considerabile în această privință: în unele state membre, persoana condamnată este eliberată după executarea a două treimi din pedeapsă, în timp ce în alte state membre după executarea unei treimi din pedeapsă.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence..

Stabilirea unor norme mai clare și mai eficiente în vederea confiscării bunurilor care nu au o legătură directă cu o anumită infracțiune, dar care rezultă în mod evident din activități infracționale similare în care a fost implicată persoana condamnată(confiscare extinsă);
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person(extended confiscation).

(4) Nu este îndreptăţită la repararea pagubei nici persoana condamnată căreia îi este imputabilă în tot sau în parte nedescoperirea în timp util a faptului necunoscut sau recent descoperit.
(4) Also not entitled to compensation is the convicted individual who carries the entire or part of the blame for the failure to make timely discovery of the new or recently-discovered fact.

Penitenciarul Colibaşi: se asigurau condiţii adecvate pentru prepararea, distribuirea şi servirea hranei potrivit normelor de igienă a alimentaţiei, în funcţie de vârstă, starea de sănătate, natura muncii prestate, cu respectarea convingerilor religioase asumate de către persoana condamnată.
Colibaşi Penitentiary: appropriate conditions were ensured for the preparation, distribution and serving of meals, depending on age, health, nature of work performed, respecting religious beliefs declared by each person convicted.

Țara UE al cărei cetățean este persoana condamnată trebuie să stocheze informațiile care i-au fost transmise pentru a răspunde solicitărilor de informații privind condamnările cetățenilor săi. Răspunsul trebuie.
The EU country of which the convicted person is a national must store information sent to it in order to reply to requests for information on convictions of its nationals.

(2) Atunci când un stat membru utilizează posibilitatea prevăzută la articolul 11 alineatul(4), autoritatea competentă a statului respectiv informează autoritatea competentă a statului de condamnare în cazul nerespectării de către persoana condamnată a măsurii de probațiune sau a sancțiunii alternative.
When a Member State has made use of the possibility referred to in Article 11(4), the competent authority of that State shall inform the competent authority of the issuing State in case of non-compliance by the sentenced person with a probation measure or alternative sanction.

(1) Dacă pe durata supravegherii persoana condamnată, cu rea-credinţă, nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută obligaţiile impuse, instanţa revocă liberarea şi dispune executarea restului de pedeapsă.
(1) If during the supervision term a convicted person, in ill-faith, does not comply with the supervision measures or fails to perform the obligations imposed, the court shall revoke release, and shall order service of the rest of the penalty.

Potrivit art. 50 din Legea nr. 254/2013,„administraţia fiecărui penitenciar asigură condiţii adecvate pentru prepararea, distribuirea şi servirea hranei potrivit normelor de igienă a alimentaţiei, în funcţie de vârstă, starea de sănătate, natura muncii prestate, cu respectarea convingerilor religioase asumate de către persoana condamnată printr-o declaraţie pe propria răspundere.
According to Art. 50 of Law No. 254/2013,"the administration of each prison shall provide adequate conditions for the preparation, distribution and serving of food according to food hygiene rules, depending on age, health, nature of work performed, respecting religious beliefs declared by the person convicted, in an affidavit.

(3) Pentru aplicarea dispoziţiilor alin.(2) se va ţine seama şi de valoarea bunurilor transferate de către persoana condamnată ori de un terţ unui membru al familiei sau unei persoane juridice asupra căreia persoana condamnată deţine controlul.
(3) In enforcing the stipulations of par.(2), the value of the assets transferred by a convicted person or by one-third party to a family member or to a legal entity over which that convicted person has control shall also be considered.

Valoarea bunurilor dobândite de persoana condamnată, într-o perioadă de 5 ani înainte şi, dacă este cazul, după momentul săvârşirii infracţiunii, până la data emiterii actului de sesizare a instanţei, depăşeşte în mod vădit veniturile obţinute de aceasta în mod licit*;
The value of assets acquired by a convicted person within a time period of five years before and, if necessary, after the time of perpetrating the offense, until the issuance of the indictment, clearly exceeds the revenues obtained lawfully by the convict;.

În partea ce ține de modul de aplicare a măsurii confiscării extinse, Curtea a reținut că potrivit articolului 106/1 din Codul penal, confiscarea extinsă se dispune dacă valoarea bunurilor dobândite de persoana condamnată timp de 5 ani înainte și după săvârşirea infracţiunii, până la data adoptării sentinţei, depăşeşte substanţial veniturile dobândite licit de aceasta.
With regard to the manner of enforcing extended confiscation, the Court held that under Art. 106/1 of the Criminal Code, the extended confiscation is ordered, in case the value of the acquired goods by the sentenced person, in a period of 5 years prior to and following the perpetration of the crime, and prior to the sentence being passed, substantially exceeds the licit income of this person..

În cazul în care se știe că persoana condamnată este cetățean al mai multor state membre, informațiile relevante se transmit fiecăruia dintre statele membre respective, chiar și atunci când persoana condamnată este cetățean al statului membru pe teritoriul căruia a fost condamnată.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted..

În cazul în care victima are dreptul, cel puțin parțial, la rambursarea costurilor procedurilor, persoana condamnată are obligația să-i ramburseze victimei costurile necesare suportate în cadrul procedurilor, inclusiv costurile reprezentării, atunci când apărarea este obligatorie.
If at least a part of the costs of proceedings was awarded to the victim, the convicted person is obliged to reimburse the victim for the costs necessarily incurred in the proceedings, including the costs of representation when defence is mandatory.

Nu se consideră judecată în lipsă persoana condamnată care şi-a desemnat un apărător ales ori un mandatar, dacă aceştia s-au prezentat oricând în cursul procesului, şi nici persoana care, după comunicarea, potrivit legii, a sentinţei de condamnare, nu a declarat apel, a renunţat la declararea lui ori şi-a retras apelul.
The convicted person who had appointed a retained counsel or a representative shall not be deemed tried in absentia if the latter appeared at any time during the criminal proceedings in court and neither shall the person who, following the notification of the conviction verdict, according to the law, did not file an appeal, waived filing an appeal or withdrew their appeal.

Hotărârea judecătorească și, după caz, decizia de probațiune pot fi transmise, de asemenea, altui stat membru decât cel pe teritoriul căruia persoana condamnată își are reședința, dacă autoritatea competentă din statul de executare respectiv, ținând seama de condițiile prezentate în declarația relevantă făcută de respectivul stat în conformitate cu prezenta decizie-cadru, aprobă o astfel de transmitere.
The judgment and, where applicable, the probation decision may also be forwarded to a Member State other than that where the sentenced person is residing, if the competent authority of that executing State, taking account of any conditions set out in the relevant declaration made by that State in accordance with this Framework Decision, consents to such forwarding.

(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere se descoperă că persoana condamnată mai săvârşise o infracţiune până la rămânerea definitivă a hotărârii prin care s-a dispus suspendarea, pentru care i s-a aplicat pedeapsa închisorii chiar după expirarea acestui termen, suspendarea se anulează, aplicându-se, după caz, dispoziţiile privitoare la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
(1) If during the supervision term a convicted person is found to have committed another offense before the judgment ordering suspension remains final, and for which they were sentenced to imprisonment even after this period, the suspension is rescinded, and the stipulations on multiple offenses, repeat offenses and intermediary plurality shall apply accordingly.

(1) La împlinirea termenului de 3 ani prevăzut la art. 165 din Codul penal, dacă persoana condamnată nu a mai săvârşit o altă infracţiune, autoritatea care ţine evidenţa cazierului judiciar va şterge din oficiu menţiunile privind pedeapsa aplicată condamnatului.
(1) On completion of the 3-year time frame stipulated in Art. 165 in the Criminal Code, if the convicted individual has not committed another offense the criminal records authority shall delete ex officio the mentions on the penalty served by the convicted individual..