Сe înseamnă PERSOANE APROPIATE în Engleză - Engleză Traducere

• people close
• persons close
• related persons
• close individuals

Exemple de utilizare a Persoane apropiate în Română și traducerile lor în Engleză

Două persoane apropiate de tine sunt moarte.
Two people close to you are dead.

Ai pierdut multe persoane apropiate.
You have lost a lot of people close to you.

Două persoane apropiate mie au probleme de sexualitate, iar eu sunt confuz.
I just… two people close to me are having gender identity issues and I'm confused.

Chiar dacă vor fi afectate persoane apropiate dvs.
Even though they may touch people close to you.

Aţi avut persoane apropiate care să moară de SIDA?
Has anyone close to you ever died from aids?

Majoritatea crimelor violente sunt comise de persoane apropiate victimelor.
Most violent crime are committed by someone close to the victim.

Dacă ei sau persoane apropiate lor sunt implicate în caz;
If they or persons close to them are involved in the case;

De cand Hannah si-a injunghiat prima victima, doua persoane apropiate ei au murit.
Since Hannah stabbed her first victim, two people close to her have died.

Potrivit datelor statistice, aproximativ o cincime dintre femeile care trăiesc în Europa a fost victima actelor de violență și 20% au fost victime ale actelor de violență comise de persoane apropiate.
According to the statistics, approximately one-fifth of women living in Europe have been the victim of violence and 20% have experienced violence from persons close to them.

Svetlana Raznatovic a avut persoane apropiate ei în fiecare guvern după 2000".
Svetlana Raznatovic has had people close to her in each government after 2000.".

Cel mai important aspect al terapiei este sprijinul psihologic și emoțional complet al copilului de la părinți și persoane apropiate.
The most important aspect of therapy is full psychological and emotional support of the baby from parents and close people.

Până de curând, numai pacienții autorului invenției și persoane apropiate lui puteau folosi instrumentul.
Until recently, only patients of the author of the invention and people close to him could use the tool.

Terenurile și spațiile nelocative aflate în proprietatea publică a municipiului Chișinău au devenit un adevărat chilipir pentru diferiți agenți economici sau persoane apropiate de autoritatea publică locală.
Lands and nonresidential spaces owned by Chisinau Citi Hall is a real godsend for different economic units or people close to local public authorities.

Este chiar mai dificil să le motivăm să refuzați pe cineva de la persoane apropiate, având în vedere că fumatul pasiv, de exemplu, nu afectează numai pe fumător.
It is even more difficult to motivate them to refuse someone from close people, given that passive smoking, for example, harms not only the smoker himself.

Respondenţii nu înţeleg suficient noţiuni importante pentru identificarea şi declararea conflictelor de interese„persoane apropiate”,„conflict consumat” ş.a.
The respondents do not understand sufficiently important notions for identifying and declaring conflicts of interest“close persons”,“consumed conflict” etc.

Descarcă Printează Viața de zi cu zi a membrilor familiei și a altor persoane apropiate pacienților cu schizofrenie poate fi plină de teama constantă de recurență a psihozei și de funcționare perturbată a persoanei bolnave, asociată cu simptomele cronice.
Everyday life of the family members and other close persons of schizophrenic patients may be filled with constant fear of psychosis recurrence and of disturbed functioning of the ill person, associated with chronic symptoms.

(a) oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate, la solicitarea cetățeanului în cauză;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;

Pentru a respecta dreptul cetățenilor la autodeterminare, propunerea prevede consultarea cetățenilor și respectarea dorințelor acestora, inclusiv în ceea ce privește informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate(de exemplu, în privința arestării).
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed(e.g. about the arrest).

Acesta din urmă contactează familia cetățeanului sau alte persoane apropiate, dacă acesta dorește acest lucru.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.

De aceea, 7 din cele 10 cauze care vizau libertatea de exprimare, pierdute de RM la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, au implicat fie politicieni, fie persoane apropiate cercurilor politice guvernante.
Therefore, 7 of the 10 cases related to freedom of expression that were lost by the Republic of Moldova at the European Court for Human Rights involved either politicians or individuals close to governing political circles.

Deşi decizia de a avea sau de a nu avea copii ţine în mod fundamental de sfera privată, ca şi decizia de a oferi îngrijire, în cadrul familiei, rudelor sau altor persoane apropiate, în caz de boală, handicap sau vârstă înaintată, de efectele unor astfel de decizii profită şi societatea în ansamblul său.
Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.

(2) În cazul acestor drame, radiodifuzorii nu pot difuza imagini de la locul tragediei sau imagini care arată suferinţele prin care trec membrii familiei ori ale altor persoane apropiate victimei sau familiei acesteia.” ART.
(2) In the case of these dramas, broadcasters cannot broadcast images of the tragedy or images showing the suffering of the family members or of other persons close to the victim or to the victim's family.”.

(a) oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate, dacă cetățeanul în cauză dorește acest lucru;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;

Decizia de a avea copii ţine în mod fundamental de sfera privată, ca şi decizia de a oferi îngrijire, în cadrul familiei, rudelor(părinţi, bunici, unchi, mătuşi) sau altor persoane apropiate, în caz de boală, cazuri de handicap sau vârstă înaintată.
The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives(parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.

Deciziile importante pentru copil pot lua forma și altor decizii care ar putea afecta în mod semnificativ viața copilului, cum ar fi cele referitoare la legăturile personale ale copilului cu persoane apropiate acestuia, tratament sau proceduri medicale extraordinare și libertatea copilului de a alege o școală.
Important decisions for the child may also take the form of other decisions that could significantly affect the child's life, such as those concerning the child's contact with persons close to him/her, extraordinary medical procedures or treatment, and the child's freedom to choose a school.

Mai târziu, Salinger a avut parte de o atenție publică nedorită în mai multe momente, între care o acționare în judecată a biografului britanic Ian Hamilton( anii 1980) și apariția la finele anilor 1990 a memoriilor scrise de două persoane apropiate față de el: Joyce Maynard, o fostă iubită, și Margaret Salinger, fiica lui.
Afterward, Salinger struggled with unwanted attention, including a legal battle in the 1980s with biographer Ian Hamilton and the release in the late 1990s of memoirs written by two people close to him: Joyce Maynard, an ex-lover; and Margaret Salinger, his daughter.

Fără îndoială, este necesar să o consolidăm printr-o alimentație adecvată, menținerea igienei, efectuarea de exerciții fizice în aer liber, odihnă și relaxare, construirea și menținerea unor contacte pozitive și a unor relații cu persoane apropiate, cultivarea tradiției culturale și spirituale indigene și evitarea situațiilor și comportamentelor care prezintă riscuri și amenințări pentru sănătatea noastră.
We shall undoubtedly strengthen them by proper nutrition, maintained hygiene, exercising in the fresh air, rest and relaxation, building and maintenance of positive contacts and relations with close persons, cultivating of indigenous cultural and spiritual tradition and by avoiding situations and behaviours which pose risks and threats to our health.

În baza unor contracte de împrumut, milioane de lei au ajuns din această companie la mai multe persoane apropiate partidului și sponsori ai acestuia.
Based on loan agreements, millions of lei came from this company to several people close to the party and its sponsors.

Adesea bani pe un telefon mobilîncheie într-un moment foarte inoportun. În acest caz, abonații"Beeline" pot cere să apeleze persoane apropiate acestora fără a trebui să contribuie la contul lor.
In this case, the subscribers of"Beeline" can ask to call back people close to them without having to contribute to their account.

Instituţia media care a difuzat emisiunea în care Igor Dodon este ironizat este retransmisă în ţara noastră de către persoane apropiate de PSRM, partid al cărui lider informal este Dodon.
The media institution that broadcast the show in which Igor Dodon is ironized is retransmitted in our country by people close to PSRM, a party whose informal leader is Dodon.