Сe înseamnă POSIBIL ASOCIATE în Engleză - Engleză Traducere

• possibly related
• potentially related
• possibly associated

Exemple de utilizare a Posibil asociate în Română și traducerile lor în Engleză

Reacţiile adverse frecvente, posibil asociate cu administrarea de probenecid.
Common side effects possibly related to probenecid.

Incidenţa reacţiilor adverse(MedDRA) în studiile TT01 şi TT02, asociate sau posibil asociate tratamentului.
Incidence of adverse reactions(MedDRA) in studies TT01 and TT02 that are related or possible related to treatment.

Printre alte boli posibil asociate se numără rujeola, oreionul și rubeola.
Other diseases that may be related include measles, mumps and rubella.

Evenimentele tromboembolice arteriale(ATE) sunt reacții adverse posibil asociate cu inhibarea sistemică a VEGF.
Arterial thromboembolic events(ATEs) are adverse events potentially related to systemic VEGF inhibition.

Orice reacţii raportate ca fiind posibil asociate în cel puţin două ocazii au fost definite drept RAM şi incluse în tabelul de mai jos.
Any events reported as possibly related on at least two occasions have been defined as ADRs and included in the table below.

Pirexia şi cefaleea au fost evenimentele adverse cele mai frecvent raportate în ambele studii, posibil asociate cu medicamentul.
Pyrexia and headache were the most frequently reported adverse events potentially related to the medicinal product in both studies.

Cu toate acestea, în general, apare cu dureri de rinichi, posibil asociate cu infecții și febră(acest lucru se numește pielonefrită).
However, in general, it occurs with kidney pains, possibly associated with infection and fever(this is called pyelonephritis).

Reacţiile adverse posibil asociate care au fost raportate în studii clinice sau în timpul utilizării după punerea pe piață a IOA sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Possibly related adverse reactions that have been reported in clinical trials or during postmarketing use with IOA are listed in the table below.

Următoarele reacţii adverse au fost considerate posibil asociate cu tratamentul cu Visudyne.
The following adverse reactions were considered potentially related to Visudyne therapy.

Reacţiile adverse considerate ca fiind cel puţin posibil asociate tratamentului sunt prezentate mai jos, clasificate în funcţie de aparatele, sistemele şi organele afectate şi în funcţie de frecvenţa lor de apariţie.
The adverse reactions considered at least possibly related to treatment are listed below, by body system organ class, and frequency.

A fost observată creşterea incidenţei reacţiilor adverse raportate în studii clinice posibil asociate cu viteza de perfuzare crescută vezi pct.
Increase in the frequency of adverse reactions through the clinical trials likely related to the increased infusion rate has been observed(see section 4.2).

Sunt prezentate reacţiile adverse considerate a fi cel puţin posibil asociate tratamentului, observate în studiile clinice şi după punerea pe piaţă a medicamentului; aceste reacţii sunt prezentate în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţă.
The adverse reactions considered at least possibly related to treatment from clinical study and post- marketing experience are listed below by body system organ class and frequency.

În studiile clinice la adulţi, în care s-a utilizat doza de 250 micrograme(la un număr total de 633 de pacienţi), reacţiile adverse observate cel mai frecvent, cel puţin posibil asociate administrării de.
In clinical studies in adults at a dose of 250 micrograms(total 633 patients) the most frequently observed adverse reactions, at least possibly related to palonosetron.

Pacienţii care prezintă semne sau simptome posibil asociate unei reacţii de hipersensibilitate.
Patients developing signs or symptoms possibly linked with a hypersensitivity reaction.

Reacţiile adverse posibil asociate tratamentului cu filgrastim şi care au apărut de obicei la< 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii la locul de injectare, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţie cutanată tranzitorie.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in< 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.

Sfaturi, sugestii și recomandări, pe cât posibil asociate cu beneficiile care le revin.
Advice, suggestions and recommendations, as far as possible associated with the benefits that fall to them.

Cu toate acestea, 3 evenimente adverse grave(EAG)(un abces abdominal în grupul tratat cu EVICEL și un abces abdominal și un abces pelvin în grupul de control) au fost considerate de către sponsor ca posibil asociate tratamentului din studiu.
However, 3 serious adverse events(SAE)(one abdominal abscess in the EVICEL group and one abdominal and one pelvic abscess in the control group) were considered by the Sponsor to be possibly related to study treatment.

Patruzeci şi patru la sută dintre pacienţi au prezentat simptome posibil asociate cu neuropatia; majoritatea au fost uşoare până la moderate şi s-au remis după oprirea tratamentului cu TRISENOX.
Forty-four percent of patients experienced symptoms that could be associated with neuropathy; most were mild to moderate and were reversible upon cessation of treatment with TRISENOX.

În studiile clinice în care s- a utilizat doza de 250 micrograme(la un număr total de 633 de pacienţi), reacţiile adverse observate cel mai frecvent, cel puţin posibil asociate administrării de Aloxi, au fost cefaleea(9%) şi constipaţia(5%).
In clinical studies at a dose of 250 micrograms(total 633 patients) the most frequently observed adverse reactions, at least possibly related to Aloxi, were headache(9%) and constipation(5%).

Dozele cumulative de clorură de metiltioniniu pot provoca dispnee şi tahipnee, posibil asociate cu o disponibilitate redusă a oxigenului cauzată de methemoglobinemie, dureri toracice, tremor, cianoză şi anemie hemolitică.
Cumulative doses of Methylthioninium chloride may lead to dyspnoea and tachypnoea, presumably related to reduced oxygen availability caused by methaemoglobinaemia, chest pain, tremor, cyanosis and haemolytic anaemia.

În cazul în care apar reacții adverse posibil asociate tratamentului cu medicamente utilizate în asociere cu OLYSIO în tratamentul HCC, care necesită ajustarea dozelor sau întreruperea medicamentului(medicamentelor), consultați instrucțiunile prezentate în Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
If adverse reactions, potentially related to the medicinal products that are used in combination with OLYSIO for the treatment of CHC, require dosage adjustment or interruption of the medicinal product(s), refer to the instructions outlined in the respective Summary of Product Characteristics for these medicinal products.

Următoarele evenimente raportate în timpul studiilor clinice au avut o incidenţă similară cu cea observată la martori şi/ sau au fost posibil asociate cu boala subiacentă: aritmie sinusală, angină pectorală stabilă, angină pectorală agravată, fibrilaţie atrială, ischemie miocardică, infarct miocardic şi tahicardie ventriculară.
The following events reported during clinical trials were of similar incidence than comparators and/ or possibly related to the underlying disease: sinus arrhythmia, unstable angina, angina pectoris aggravated, atrial fibrillation, myocardial ischaemia, myocardial infarction and ventricular tachycardia.

Reacţiile adverse considerate a fi cel puţin posibil asociate tratamentului de pregătire incluzând tiotepa, raportate la pacienţi adulţi mai mult decât într-un caz izolat, sunt enumerate mai jos pe clase de aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.
The adverse reactions considered at least possibly related to conditioning treatment including thiotepa, reported in adult patients as more than an isolated case, are listed below by system organ class and by frequency.

Tabelul de mai jos prezintă frecvența și severitatea reacțiilor adverse considerate posibil asociate cu medicamentul în studiu și raportate la ≥ 5% dintre pacientele cu cancer ovarian, randomizate în timpul studiului pivot ET743-OVA-301 pentru a li se administra Yondelis 1,1 mg/m2/DLP 30 mg/m2.
The table below provides the frequency and severity of undesirable effects considered possibly related to study medicinal product and reported in≥ 5% of patients with ovarian cancer randomised to receive Yondelis 1.1 mg/m2/PLD 30 mg/m2 in the pivotal trial ET743-OVA-301.

Cele mai frecvente reacţii adverse raportate considerate ca fiind probabil sau posibil asociate cu Atripla la pacienţii la care tratamentul a fost administrat pe o perioadă de până la 48 de săptămâni în studiul AI266073 au fost tulburări psihice(16%), tulburări ale sistemului nervos(13%) şi tulburări gastrointestinale(7%).
The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to Atripla among patients treated up to 48 weeks in study AI266073 were psychiatric disorders(16%), nervous system disorders(13%), and gastrointestinal disorders(7%).

În timpul perioadei principale de tratament, cu durata de 24 de săptămâni, reacţiile alergice posibil asociate lixisenatidei(cum sunt reacţiile anafilactice, angioedemul şi urticaria) au fost raportate la 0,4% din pacienţii trataţi cu lixisenatidă, în timp ce reacţiile alergice posibil asociate au apărut la mai puţin de 0,1% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
Allergic reactions possibly associated with lixisenatide(such as anaphylactic reaction, angioedema and urticaria) have been reported in 0.4% of lixisenatide patients while possibly associated allergic reactions occurred in less than 0.1% of placebo patients during the main 24-week treatment period.

Dacă se utilizează sofosbuvirul în asociere cu peginterferon alfa şi un pacient prezintă o reacţie adversă gravă, posibil asociată cu administrarea acestui medicament, doza de peginterferon alfa trebuie redusă sau administrarea trebuie întreruptă.
If sofosbuvir is used in combination with peginterferon alfa, and a patient has a serious adverse reaction potentially related to this drug, the peginterferon alfa dose should be reduced or discontinued.

Alte probleme posibile asociate cu utilizarea sa includ următoarele.
Other possible problems associated with its use include the following.

Această agresivitate este posibil asociată cu tratamentul.
This aggression is potentially treatment related.

Există multe efecte secundare posibile asociate cu utilizarea de testosteron fenilpropionat.
There are many possible side-effects associated with the use of Testosterone Phenylpropionate.