Сe înseamnă POSIBILITATEA DE A ADOPTA în Engleză - Engleză Traducere

• possibility of adopting
• opportunity to adopt
• able to adopt
• possibility to take

Exemple de utilizare a Posibilitatea de a adopta în Română și traducerile lor în Engleză

Familiile vor avea posibilitatea de a adopta și planta copaci!
Families will have the opportunity to adopt and plant their own trees!

Posibilitatea de a adopta o anumită pagină de un anumit motor;
The possibility of adopting a particular page of a particular engine;

Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta anumite măsuri de urgență pe baza dovezilor științifice disponibile.
Member States should therefore be granted the possibility to adopt certain emergency measures on the basis of available scientific evidence.

Ajutoare acordate de state- Examinare de către Comisie- Puterea de apreciere a Comisiei- Posibilitatea de a adopta linii directoare.
State aid- Examination by the Commission- Discretion of the Commission- Possibility of adopting guidelines.

În plus, articolul prevede posibilitatea de a adopta alte dispoziții de punere în aplicare în acest domeniu.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.

Directiva stabilește cerințe minime comune, respectând principiul subsidiarității și lăsând statelor membre posibilitatea de a adopta norme mai stricte în conformitate cu nevoile și cu contextul lor național.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.

Poate că nu aveți posibilitatea de a adopta un copil pe care să îl sprijiți lunar, dar totuși ați dori să ajutați.
Maybe you don't have the possibility to adopt a child by helping on a monthly basis, but you still want to help.

(28) Prezenta directivă stabileşte cerinţele minime, care dau statelor membre posibilitatea de a adopta sau de a menţine dispoziţii mai favorabile.
(28) This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.

Pentru a avea posibilitatea de a adopta politicile cele mai adecvate, va fi nevoie de date credibile cu privire la sumele generate de sport.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.

Problema copiilor orfani este practic inexistentă în Europa de Vest, de unde și interesul ridicat față de posibilitatea de a adopta copii din țările din Europa Centrală și de Est.
The problem of orphaned children is practically non-existent in Western Europe, hence the high level of interest in the possibility of adopting children from the countries of Central and Eastern Europe.

Absolvenții vor fi, de asemenea, posibilitatea de a adopta o abordare independentă și reflexivă a învățării lor și cariere viitoare.
Graduates will also be able to adopt an independent and reflective approach to their learning and future careers.

Raportul recent al Comisiei referitor la aplicarea directivelor privind egalitatea confirmă faptul că statele membre ar trebui să utilizeze mai bine posibilitatea de a adopta măsuri de prevenire sau de compensare a dezavantajelor(acțiune pozitivă).
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages(positive action).

Statele Membre vor avea posibilitatea de a adopta subprograme sectoriale specifice, contribuind la modernizarea anumitor sectoare în regiunile în care acestea joacă un rol important.
Member States will be able to adopt specific sectoral sub‑programmes for the modernisation of particular sectors in regions where they play an important role.

Cu toate acestea, înțelege că este necesară revizuirea normelor privind„interesul general”, deoarece acestea dau statelor membre posibilitatea de a adopta acte legislative care riscă să îngreuneze distribuția transfrontalieră a produselor de asigurări.
However, it understands that the rules on the"general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.

Posibilitatea de a adopta decizii comune ar afecta drepturile statelor membre; ar da naștere, totodată, la preocupări cu privire la instanța competentă pentru a ataca asemenea decizii.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.

Componenta preventivă a PDM conferă Comisiei Europene și Consiliului de Miniștri posibilitatea de a adopta recomandări într-un stadiu incipient, cu alte cuvinte, înainte ca dezechilibrele să se acumuleze și mai mult.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.

Prin urmare, posibilitatea de a adopta măsuri specifice a fost testată în cadrul prevederilor Regulamentului REACH, a cărui rază de acțiune este mai largă, și pare să fie cea mai consistentă și eficace metodă.
Hence, the possibility of adopting specific measures has now been tested within the framework of the REACH Regulation, which has a broader scope, and this appears to be the most consistent and effective method.

Regulamentul(CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale16 oferă Comisiei posibilitatea de a adopta linii directoare în scopul atingerii gradului necesar de armonizare.
Regulation(EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.

CESE solicită Comisiei să evalueze atent posibilitatea de a adopta măsuri similare, care să fie incisive și descurajante în raport cu comportamentul imprudent și arogant al unor directori de instituții financiare.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.

Aspectul care a condus la acest raport, pentru care îi sunt foarte recunoscătoare dnei Svensson a fost, în acest caz, nu numai faptul că s- a observat în contextul raportului privind egalitatea că și egalitatea este amenințată ca urmare a violenței împotriva femeilor, dar și faptul că, prin Tratatul de la Lisabona, acum avem posibilitatea de a adopta o directivă și de a institui un cadru juridic comun în Europa.
The trigger for this report, for which I am very grateful to Mrs Svensson, was, in this case, not only the fact that it was noticed in the context of the report on equality that equality is also put at serious risk as a result of violence against women, but also the fact that, through the Treaty of Lisbon, we now have the opportunity to enact a directive and to establish a common legal framework in Europe.

UE reamintește posibilitatea de a adopta, în strânsă legătură cu CEDEAO, UA și ONU, sancțiuni punctuale împotriva persoanelor implicate în grupările armate din nord și a celor care ar împiedica restabilirea ordinii constituționale.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.

Pentru protejarea victimelor violenței, în special în cazurile de violență conjugală, hărțuire și violență împotriva copiilor, legislațiile naționale ale statelor membre prevăd posibilitatea de a adopta măsuri temporare și preventive pentru a proteja o persoană în cazul în care există motive serioase de a considera că integritatea fizică și/sau psihologică și/sau libertatea persoanei respective este amenințată.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.

În acest cadru, Comisia va folosi posibilitatea de a adopta măsuri de simplificare, ca de exemplu, baremuri de costuri unitare pentru proprietari-manageri ai IMM-urilor sau utilizarea ratelor forfetare pentru cheltuielile de personal, în conformitate cu principiile de contabilitate obișnuite ale beneficiarilor.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.

În acest scop, prioritățile tematice nou introduse au fost deseori completate de o alocare procentuală a pachetului financiar al programului pentru următorii șapte ani(RELEX, MIE, Europa creativă, Galileo, COSME), care a fost însă de multe ori însoțită de o marjă de flexibilitate pentru acțiunea autonomă a Comisiei Europene și de posibilitatea de a adopta acte delegate în cazul în care va fi necesară depășirea acestei marje.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead(RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.

Competențele suplimentare acordate statelor membre în temeiul prezentei propuneri vor viza doar posibilitatea de a adopta măsuri în conformitate cu tratatul pentru a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor, produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor după ce aceste produse au fost autorizate.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.

În cazul unei erori a autorităților competente în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemelor preferențiale la export, în special în aplicarea regulilor privind definirea conceptului de„ produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, atunci când eroarea în cauză are consecințe asupra importului și exportului, partea care se confruntă cu astfel de consecințe poate solicita Comitetului APE să examineze posibilitatea de a adopta toate măsurile adecvate pentru a remedia situația.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term"originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.

În sfârșit, în legislația spaniolă este prevăzută posibilitatea de a adopta o serie de măsuri nespecificate de protecție a anumitor drepturi stabilite prin lege sau considerate necesare pentru asigurarea eficacității protecției jurisdicționale. Nu se specifică ce anume ar putea viza astfel de măsuri și acestea pot fi de orice tip, cu condiția să fie necesare.
Finally, in Spanish legislation there is the possibility of adopting a series of unspecified measures for the protection of certain rights established by law or deemed necessary to ensure the effectiveness of judicial protection.

În acest context, posibilitatea de a adopta în viitor măsuri de armonizare suplimentare, care ar putea duce la eliminarea necesității existenței unor liste naționale ale țărilor de origine sigure, ar trebui luată în considerare după o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pe baza unui raport care urmează să fie prezentat de Comisie.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.

CESE solicită Comisiei să evalueze atent posibilitatea de a adopta măsuri similare, care să fie incisive și descurajante în raport cu comportamentul imprudent și deosebit de riscant al unor directori de instituții financiare, și care se pot dovedi utile pentru o mai bună gestionare a riscului în cadrul instituțiilor financiare.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.