Сe înseamnă PREȚUL DE EXPORT în Engleză - Engleză Traducere

• export price

Exemple de utilizare a Prețul de export în Română și traducerile lor în Engleză

Prețul de export FCA, EXW- 200 dolari SUA per tonă.
Export price on FCA, EXW- 200 dollars USA per tonne.

(12) Marja de dumping reprezintă suma cu care valoarea normală depășește prețul de export.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.

În consecință, prețul de export către Uniune a fost influențat în mod semnificativ de angajament și, prin urmare, nu este fiabil.
Consequently, the export price to the Union was significantly influenced by the undertaking and is therefore unreliable.

Măsura se bazează pe marja de dumping, care constă într-o comparație între prețul de export și valoarea normală.
The measure is based on the dumping margin, which consists of a comparison between the export price and normal value.

Astfel cum s-a menționat în considerentul 48 de mai sus, prețul de export către Uniune a fost influențat în mod semnificativ de angajament și, prin urmare, nu este fiabil.
As mentioned in recital 48 above, the export price to the Union was significantly influenced by the undertaking and is therefore unreliable.

(8) Prețul de export este prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru produsul vândut la export din țara exportatoare către Uniune.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Union.

Pentru toți producătorii-exportatori incluși în eșantion, prețul de export către Uniune a fost, în medie, la nivelul prețului minim de import.
For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

Marja de dumping: diferența dintre prețul pe care un exportator îl percepe pentru un produs pe piața internă(valoarea normală) și prețul pe care același exportator îl percepe pentru produsul respectiv pe piața UE(prețul de export).
Dumping margin: the difference between the price that an exporter charges for a product on its home market(the normal value), and the price that the same exporter charges for that product on the EU market(export price).

În consecință, este foarte probabil că, în absența angajamentului, prețul de export către Uniune ar scădea până la nivelul prețurilor de export către țări terțe.
Consequently, it is very likely that in the absence of the undertaking the export price to the Union would decrease to the level of export prices to third countries.

Comparația între valoarea normală și prețul de export se realizează pe baza condițiilor franco fabrică. În scopul asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama, în mod corespunzător, prin ajustări, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) din regulamentul de bază.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price due allowances in the form of adjustments are made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.

Astfel cum se arată în considerentele 55-59 de mai sus, pentru toți producătorii-exportatori incluși în eșantion, prețul de export către Uniune a fost, în medie, la nivelul PMI.
As discussed in recitals 55 to 59 above, for all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

În urma comunicării informațiilor, mai multe părți au susținut că prețul de export către UE ar trebui să fie folosit pentru a stabili subcotarea și au calculat că nu a existat nicio subcotare pe această bază.
Following disclosure, several parties argued that the export price to the EU should be used to establish undercutting and they calculated that there was no undercutting on this basis.

Cu toate acestea, din motive de exhaustivitate, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă cu prețul de export către Uniune mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză.
Nevertheless, for the sake of completeness, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned to the Union.

De fapt, a fost necesar să se determine dacă prețul de export către Uniune a fost stabilit la un anumit nivel în special din cauza prețului minim de import fixat în angajament și, prin urmare, dacă era sau nu fiabil.
It was in fact necessary to ascertain whether the export price to the Union was set at a certain level mainly because of the MIP established by the undertaking and, therefore, whether it was reliable or not.

De la începutul anului 2019, piața de usturoi din China sa transformat din performanța slabă a anului trecut. Prețul pentru stocul la depozitare la rece a crescut drastic timp de 3 luni până când a intrat pe piață o nouă cultură. Cu toate acestea, prețul acestuia din urmă a depășit cu mult nivelul anului trecut. Prețul de export a înregistrat, de….
Since the beginning of 2019 the market for garlic in China has turned around from last year s dismal performance Price for the stock in cold storage has risen drastically for 3 months until new crop came into the market Yet the latter s price far exceeded last year s level Export price also registered continual increase total garlic plantation….

Taxele antidumping urmăresc neutralizarea marjei de dumping rezultând din diferența dintre prețul de export în Comunitate și valoarea normală a produsului și anularea în acest mod a efectelor prejudiciabile ale importului mărfurilor respective în Comunitate.
Antidumping duties are designed to neutralise the dumping margin arising from the difference between the price on export to the Community and the normal value of the product and thereby to nullify the injurious effects of the importation of the goods concerned into the Community.

În primul rând, Comisia a stabilit inițial prețul de export pe baza prețurilor de export plătite efectiv sau care urmau să fie plătite de clienții independenți din Uniune sau pe baza prețurilor de revânzare, atunci când produsul în cauză a fost vândut prin intermediul unor importatori afiliați în Uniune.
The Commission first established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union or on the basis of resale prices when the product concerned was sold via related importers in the Union.

În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) din regulamentul de bază.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.

În cazul în care valoarea normală și prețul de export, stabilite, nu pot fi comparate astfel, se ține seama în fiecare caz, sub formă de ajustări, de diferențele constatate la factorii care se pretinde și se demonstrează că afectează prețurile și, prin urmare, comparabilitatea acestora. Se evită repetarea ajustărilor, mai ales în cazul în care este vorba de diferențe privind reducerile de prețuri, rabaturile.
Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis, due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.

Mai mult, taxele antidumping au drept scop neutralizarea marjei de dumping care rezultă, în esență, din diferența dintre prețul de export în Comunitate și valoarea normală a produsului și urmăresc să înlăture în acest mod efectele cauzatoare de prejudicii ale importului mărfurilor în Comunitate.
Moreover, antidumping duties are intended to neutralise the dumping margin resulting essentially from the difference between the export price to the Community and the normal value of the product and to remove in that way the injurious effects of the import of the goods into the Community.

Pentru a asigura o comparare echitabilă între valoarea normală și prețul de export, s-au operat ajustări pentru a ține seama, în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) din regulamentul de bază, de diferențele care influențează prețurile și comparabilitatea acestora.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.

Cu toate acestea, în cazul în care se decide construirea prețului de export în conformitate cu articolul 2 alineatul(9), ea trebuie să calculeze prețul de export fără să deducă valoarea taxelor antidumping achitate, atunci când sunt prezentate elemente de probă concludente conform cărora taxa este reflectată în mod corespunzător în prețurile de revânzare și în prețurile de vânzare ulterioare în Uniune.
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Union.

Deci, odată cu creşterea de minereu străine de importuri, a început în importul de resurse pentru noi pentru a suprima sau ridica prețul de export, sau să închidă uşa China importurilor de minereu, sau doar permisiunea de a exporta în locale de prelucrare în produse, care ne-a dat acces la dreptul de a vorbi de metale pretioase industrie aduce rezistență extraordinară.
So, with the increase of foreign ore imports, began in the import of resources for us to suppress or elevate the export price, or to shut the door China ore imports, or only allowed to export in the local processing into products, which gave us access to the right to speak of nonferrous metals industry bring tremendous resistance.

Indicele prețurilor de export t/t.
Export Price Index q/q.

Este adevărat că, pe baza prețurilor de export către UE, nu există nicio subcotare pentru module și că subcotarea înregistrată pentru celule este foarte redusă.
It is true that on the basis of the export prices to the EU there is no undercutting for modules and that the undercutting for cells is very marginal.

Valoarea normală și prețurile de export au fost comparate pe bază franco-fabrică și la același nivel comercial.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.

În sfârșit, deși este clar că, mai puține restricții comerciale înseamnă prețuri de export mai înalte, relația funcțională exactă nu este evidentă.
Finally, while it is clear that lower restrictions involve higher export prices, the exact functional dependency is not clear.

În plus, prețul lor de export către Uniune a fost în mod considerabil mai mare decât prețurile de export către țările terțe.
In addition, their export price to the Union was significantly higher than export prices to third countries.

De obicei, în țările cu un nivel ridicat al prețurilor de combustibil mai mari, în timp ce a țării mai puțin dezvoltate sau angajată în prețurile de export de petrol sunt mici.
Typically, in countries with a high level of fuel prices higher, while the country's less developed or engaged in oil export prices are low.

Marketing internațional, cercetare de piata, politica de produs, prețurile de exportul, promovarea Internațional, distribuție internațională, Segmentare, de marca şi de poziționare….
International marketing, market research, product policy, export prices, international promotion, international distribution, Segmentation, Brand, and Positioning….