Сe înseamnă PRESUPUNE IMPLICAREA în Engleză - Engleză Traducere

• involving
• requires the involvement

Exemple de utilizare a Presupune implicarea în Română și traducerile lor în Engleză

De obicei corupția presupune implicarea a cel puțin doi actori într-o faptă ilegală.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.

Este un proces complex, aflat în desfășurare și care presupune implicarea mai multor autorități publice.
It is a complex and ongoing process that requires the involvement of more public authorities.

Prevenirea eficace presupune implicarea organizațiilor neguvernamentale, a lucrătorilor din prima linie, a serviciilor de securitate și a experților în domeniu.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.

La depozitul Sayolles, rămaşi ca în fiecare noapte, fără supraveghere între orele 04:00 şi 06:00, sau mai târziu, ceea ce presupune implicarea şefului biroului poştal.
As on every night, the Sayolle depot was unsupervised from 4 to 6. Or even later, which implies involvement of the Post Office head.

Procedura cea mai complexă, care presupune implicarea Adunării Republicii, cuprinde următoarele etape.
The most complex procedure, involving the Assembly of the Republic, comprises the following steps.

De îndată ce o organizaţie sau un public se afectează în vreun fel una pe cealaltă, între ele începe să se dezvolte o relaţie comportamentală care presupune implicarea lor, în loc de una de complezenţă.
As soon as an organization or public has consequences on the other, it begins to develop an involving behavioral relationship rather than a low-involvement reputational relationship.

La obţinerea independenţei, abordarea ce presupune implicarea întregii comunităţi a fost îmbrăţişată de guvernul nostru.
With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.

Proiectul presupune implicarea părților interesate esențiale și se va baza pe supravegherea lor continuă, în special prin intermediul unui grup de coordonare specific, pentru a se asigura că nevoile actorilor locali/regionali sunt satisfăcute în mod convenabil.
The project will involve key stakeholders and rely on their continuous supervision in particular via a specific Steering Group to ensure that the needs of local/regional actors are conveniently met.

Conform termenelor sugerate în raport și având în vedere caracterul specific al ARTEMIS și ENIAC, care presupune implicarea directă a statelor membre, Comisia va întreprinde.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake.

Bineînțeles că acest lucru presupune implicarea sectorului la nivel regional și național, implicarea producătorilor și a unităților de prelucrare a laptelui.
Of course, this requires the involvement of the sector at national or regional level, and the involvement of producers and dairies.

Transformarea UE într-un pilon european al NATO, susținută de Tratatul de la Lisabona, presupune implicarea la nivel internațional în zone de conflict.
The transformation of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO), as advocated by the Treaty of Lisbon, entails involvement in conflict zones at international level.

Prima metodă presupune implicarea tâmplari cu înaltă calificare, dar"proiectantul" sub puterea de a stabili chiar un muncitor obișnuit, fără nici aptitudini speciale.
The first method requires the involvement of highly skilled carpenters, but the"designer" under the power to lay down even an ordinary worker without any special skills.

În sfârşit, comunicarea merită să i se acorde atenţia cuvenită pentru faptul că schiţează o strategie care presupune implicarea tuturor în construirea acestui ecosistem nou, care va fi fundamental în următoarele decenii.
Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this"new eco-system", which will be crucial in the coming decades.

Serviciul URS Cost Control presupune implicarea specialiştilor noştri atât în evaluarea nivelului cheltuielilor cât şi în identificarea şi aplicarea de soluţii de reducere a acestora.
URS Cost Control Service requires the involvement of our specialists both in assessing the level of costs and in identifying and implementing solutions to reduce them.

Prin derogare de la alineatul(1), statele membre pot menține restricții privind accesul la locuri de muncă în cazul în care activitatea remunerată presupune implicarea în exercitarea autorității publice și a responsabilității de salvgardare a interesului general al statului.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may retain restrictions on access to employment, where the employment activities entail involvement in the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State.

Stabilirea anumitor niveluri de control presupune implicarea unui grup mai extins de părţi interesate de realizarea obiectivelor trasate, care este în conexiune directă cu modul transparent şi colectiv de luare a deciziilor corporative.
Setting certain levels of control requires the involvement of a wider group of stakeholders interested in achieving the objectives, which is directly linked to the transparent and collective corporate decision making.

Potrivit acestei norme, documentele de politici se aprobă prin hotărâre de către Guvern, iar în cazul în care implementarea acestor politici presupune implicarea unor autorități administrative care nu se află în subordinea Guvernului, aceste documentele de politici sunt aprobate de către Parlament.
Under this provision, policy documents shall be approved by a Government decision, and in cases where the implementation of this policy implies the involvement of certain administrative authorities which are not under the Government, such policy documents shall be approved by the Parliament.

Presupune implicarea ONU, a SUA și a UE și are nevoie de încurajarea dvs. activă pentru a-i reinstala pe cei 3400 de refugiați de la Ashraf în SUA, Canada, Australia, Norvegia, Elveția și statele membre ale UE sau în oricare altă țară în care au rude sau cunoștințe.
It requires the involvement of the UN, the US and the EU and needs your active encouragement to achieve the resettlement of the 3 400 refugees from Ashraf to the US, Canada, Australia, Norway, Switzerland and the EU Member States, or wherever they have family or other connections.

Vizitarea site-ului, interacțiunea cu acesta și orice altă acțiune ce presupune implicarea site-ului sau aplicațiilor, domeniilor subdomeniilor acestuia reprezintă acceptarea acestor termeni și condiții.
Visiting the website, the interaction with it and any other action that involves the website and applications, its domains and subdomains represents the acceptance of these terms and conditions.

Aceasta presupune implicarea de specialiști din domenii medicale și conexe care să conlucreze sub același tip de concept, astfel împletind cunoștiințe medicale, paramedicale, de aviație, tehnologia informației, tactică de căutare, salvare, comunicare și asistare psihologică în cadrul unei structuri complexe de tipul Departamentului pentru Situații de Urgență.
This involves the implication of specialists in medical and related fields to work together under the same concept, thus combining medical, paramedical, aviation, technology of information, search tactics, rescue, communication and psychological assistance within a complex structure such as the Department for Emergency Situations.

Aceste componente importante ale succesului unei companii sunt rareori un produs al muncii angajaților, deoarece presupune implicarea mai multor minți creative, o opțiune care este rentabilă doar corporațiilor gigantice care pot justifica astfel de cheluieli.
These important components of a company's success are rarely a product of in-house professionals' labor, as they imply the involvement of multiple creative minds, an option that's not feasible for anyone but the giant corporations that can justify these expenses.

Presupunea implicarea societății civile din regiune în procesul democratic.
It entailed the involvement of the region's civil society in the democratic process.

Anumite sarcini ce presupun implicarea experţilor pot fi îndeplinite în comun sau se pot concentra asupra unuia dintre domenii.
Certain assignments involving experts may be carried out jointly or may focus on one area.

Un set de proiecte pilot care presupun implicarea comunităţii în derularea unei cercetări de tip colaborativ(Participatory Action Research).
A set of research projects that involve communities in the development of participatory action research.

Recenzie de asistenţă medicală: un tic este o mişcare bruscă, repetitive, nonrhythmic cu motor sau vocalizarea ce presupun implicarea grupurilor discrete musculare.
Healthcare Review: A tic is a sudden, repetitive, nonrhythmic motor movement or vocalization involving discrete muscle groups.

În special dacă acele lucruri sunt dificil de făcut sau presupun implicarea altor persoane care să te ajute să le realizezi.
Especially if those things are difficult to do, or involve other individuals to help you accomplish it.

Simplificarea și raționalizarea instrumentelor de asigurare a transparenței, de documentare, de validare și de recunoaștere care presupun implicarea directă a cursanților, a lucrătorilor și a angajatorilor; promovarea utilizării de cadre ale calificărilor.
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks.

Prevederile care nu corespund principiilor economiei de piață și presupun implicarea autorităților publice în activitatea operațională a întreprinderilor urmează a fi anulate sau modificate.
Provisions that do not correspond to principles of market economy and require the involvement of public authorities in operational activity of enterprises will be annulled or modified.

CESE se angajează să monitorizeze în continuare activităţile de la nivel naţional şi european care presupun implicarea societăţii civile în elaborarea indicatorilor complementari PIB-ului.
The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.

Aceste studii afirmă că îmbunătăţirile în ce priveşte detectarea şi asistenţa educativă a elevilor cu mari capacităţi presupun implicarea întregii societăţi: responsabili politici, corp didactic, oameni de ştiinţă şi cercetători, familii şi parteneri sociali.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.