Сe înseamnă PREVAZUTE LA ALIN în Engleză - Engleză Traducere

• provided in par
• stipulated under paragraph
• provided for in paragraph
• referred to in par
• specified in paragraph

Exemple de utilizare a Prevazute la alin în Română și traducerile lor în Engleză

Terenurile prevazute la alin.
The lands referred to in par.

Orice modificare a unuia dintre elementele prevazute la alin.
Any change to any of the items mentioned in par.

Locuintele prevazute la alin.
The dwellings provided in par.

(2) Platitorul de venituri are obligatia sa completeze formularele prevazute la alin.
(2) The payer of incomes is required to complete the forms provided in par.

Elementele prevazute la alin.(2) si(3) ale art.
The elements provided in paragraph(2) and(3) of art.

(2) Terenurile agricole prevazute la alin.
(2) The agricultural lands referred to in par.

Modificarile prevazute la alin. 1 se inregistreaza in conditiile stabilite pentru dobandirea personalitatii juridice.".
The modifications provided in paragraph 1 shall be registered under the conditions laid down for the acquisition of legal personality.".

(3) Pentru cazurile prevazute la alin.
(3) For the cases provided in par.

La oferte egale beneficiaza de prioritate la adjudecarea prin licitatie a spatiilor prevazute la alin.
At equal offers, they benefit from the auctioning of the spaces provided for in par.

(5) Orice modificare a datelor prevazute la alin.(3) trebuie sa fie notificata ANRC în termen de 10 zile.
(5) Any modification of the data specified in paragraph(3) has to be notified to ANRC within 10 days.

(4) Sumele provenite din taxele prevazute la alin.
(4) The amounts from the fees provided in par.

Pina la efectuarea operatiilor prevazute la alin. 1, terenurile vor fi inscrise si folosite conform destinatiei avute.
Until performing the operations provided for in paragraph 1, the land will be registered and used according to its intended purpose.

Evaluarea si vinzarea locuintelor prevazute la alin.
The valuation and sale of the dwellings provided in par.

(2) Dispozitiile prevazute la alin.(1) se aplica in mod corespunzator si in cazul terenurilor a caror incadrare se modifica in cursul anului fiscal.
(2) The provisions stipulated in paragraph(1) shall also apply in the case of land, whose classification changes during the fiscal year.

(2) Cuantumul amenzilor prevazute la alin.
(2) The amount of the fines stipulated in par.

(2) Autoritatile si institutiile publice au obligatia sa publice si sa actualizeze anual un buletin informativ care va cuprinde informatiile prevazute la alin.(1).
(2) The public authorities and institutions have the obligation to publish and update annually an official bulletin that shall comprise the information provided under paragraph(1).

(2) Valoarea maxima a amenzii administrative prevazute la alin.(1) poate fi actualizata prin hotarâre a Guvernului, în functie de evolutia indicelui inflatiei.
(2) The maximum amount of the administrative fine mentioned under paragraph(1) can be updated by Government decision, depending on the inflation index evolution.

Resedintele oficiale ale persoanelor prevazute la alin.
The official residences of the persons provided in par.

(4) In toate cazurile prevazute la alin.(2), opiniile copilului ascultat vor fi luate in considerare si li se va acorda importanta cuvenita, in raport cu varsta si cu gradul de maturitate a copilului.
(4) In all cases stipulated under paragraph(2), the child's opinions will be taken into consideration, according to the age and degree of maturity of the child.

(2) In cazul instrainarii cladirilor prevazute la alin.
(2) In case of alienation of the buildings provided in par.

(3) Sumele încasate din sursele prevazute la alin.(1) se retin integral ca venituri proprii extrabugetare, cu titlu permanent, la dispozitia ANRC si vor fi folosite în conformitate cu prevederile bugetului de venituri si cheltuieli, aprobat potrivit legii.
(3) The amounts obtained from the sources specified in paragraph(1) are integrally retained as own extra-budgetary incomes, on a permanent basis, at the disposal of ANRC, and shall be used as per the legally approved income and expenditure budget.

(3) In vederea exercitarii drepturilor prevazute la alin.
(3) In order to exercise the rights provided in paragraph no.

(3) In situatia in care serviciile prevazute la alin.(1) fac parte dintr-un complex de servicii care are ca obiect de activitate si protectia copilului in regim rezidential, respectiv centru de plasament, centru de primire in regim de urgenta sau centru maternal, transferul se realizeaza numai daca este posibila separarea patrimoniului si a personalului.
(3) In case the services stipulated under paragraph(1) are part of a group of services which are also involved in residential child protection, namely the placement center, the emergency call-in center or the maternal center, the transfer is completed only if it is possible to separate the staff and the patrimony.

(2) Modalitatea si conditiile de transmitere a informatiilor prevazute la alin.
(2) The manner and the conditions for transmitting the information provided in par.

Locuinte prevazute la alin. 1, repartizate ori pentru care s- au incheiat antecontracte sau contracte de vanzare-cumparare pana la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se pot cumpara de beneficiarii actului de repartitie sau de titularii antecontractelor ori ai contractelor de vanzare-cumparare, fara licitatie, la valoarea lucrarilor executate de unitatea proprietara, in conditiile art. 1.
Housing provided in paragraph 1, distributed or for which antecontracts or sale-purchase contracts have been concluded up to the date of entry into force of this law, may be purchased by the beneficiaries of the distribution act or by the holders of the pre-contracts or of the sale-purchase contracts without auction, at the value of the works executed by the owner unit, under art. 1.

(2) Persoana vizata poate solicita de la operator informatiile prevazute la alin.
(2) The data subject may request the operator information provided in par.

La oferte egale beneficiaza de proprietate la adjudecarea prin licitatie a spatiilor prevazute la alin. 1 persoanele fizice si juridice care au incheiat conventii sau alte documente echivalente cu regiile autonome proprietare sau cu consiliile locale, pentru inchirierea respectivelor spatii, daca, in baza unei autorizatii de constructie eliberate potrivit legii, aceste persoane au efectuat cheltuieli pentru executarea de lucrari de constructii sau instalatii in vederea finalizarii acestor spatii.
In equal offers, priority shall be given to the adjudication by tender of the spaces provided for in paragraph 1 natural and legal persons who have entered into conventions or other documents equivalent to the self-governing regies or local councils for renting such spaces if, on the basis of a building permit issued according to the law, these persons have incurred expenses for the execution of construction works or installations to complete these spaces.

(2) Persoana vizata poate solicita de la operator informatiile prevazute la alin.
(2) The person concerned may request from the operator the information provided in par.

(2) In situatia in care consiliul local nu identifica resurse financiare si umane suficiente pentru a organiza serviciile prevazute la alin.(1), la cererea acestuia, consiliul judetean va asigura finantarea necesara infiintarii acestor servicii.
(2) In case the local council does not identify enough financial and human resources to organize the services stipulated under paragraph(1), upon the local council's request, the county council will provide the necessary funding for establishing these services.

(2) Dispozitiile din titlul I(capitolul VII, sectiunea I) nu se aplica contractelor de mandat prevazute la alin.(1).
(2) The provisions of Title I(Chapter VII Section 1) shall not apply to the mandate contracts provided for in paragraph(1).