Сe înseamnă STIPULATED IN PARAGRAPH în Română - Română Traducere

• prevazut la alin
• prevăzută în alin
• stipulată în alin
• prevăzute în alineatul

Exemple de utilizare a Stipulated in paragraph în Engleză și traducerile lor în Română

Operations with foreign financial instruments in the cases stipulated in paragraphs(6)-(10) Art.
Operaţiuni cu instrumente financiare străine în cazurile stipulate la art.9 alin.

(2) The provisions stipulated in paragraph(1) shall also apply in the case of land, whose classification changes during the fiscal year.
(2) Dispozitiile prevazute la alin.(1) se aplica in mod corespunzator si in cazul terenurilor a caror incadrare se modifica in cursul anului fiscal.

Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Statele membre pot, în cazuri de urgenţă, să deroge de la condiţiile prevăzute în alin.(4) lit.(b).

(2) After the expiration of the term stipulated in paragraph(1) the commercial premises for which the request for purchase has not been submitted shall be sold by public auction with a cry, under the present law.
(2) Dupa expirarea termenului prevazut la alin.(1) spatiile comerciale pentru care nu s-a depus solicitarea de cumparare se vor vinde prin licitatie publica cu strigare, in conditiile prezentei legi.

Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
(5) Statele membre pot deroga, în cazuri de urgență, de la condițiile prevăzute la alineatul(4) litera(b).

The maternity leave stipulated in paragraph 1 must include compulsory maternity leave of at least two weeks allocated before and/or after confinement in accordance with national legislation and/or practice.
Concediul de maternitate prevăzut în alin.(1) trebuie să includă un concediu de maternitate obligatoriu de cel puţin două săptămâni, repartizat înainte şi/sau după naştere, în conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională.

(4) In the case of legal persons, the minimum and maximum limits of the fines stipulated in paragraph(2) increases by 300%.
(4) In cazul persoanelor juridice limitele minime si maxime ale amenzilor prevazute la alin.(2) se majoreaza cu 300%.

(3) The person who failed to comply with the requirements stipulated in paragraph(1) or whose application for license issuance was rejected shall not carry out the activity of payment services provision and, where applicable, of electronic money issuance.
(3) Persoana juridică care nu a îndeplinit cerinţele prevăzute la alin.(1) sau a cărei declaraţie de eliberare a licenţei a fost respinsă nu are dreptul să desfăşoare activitatea de prestare a serviciilor de plată şi, după caz, de emitere a monedei electronice.

(2) The announcement on the elaboration of a draft legislative act shall be brought to public knowledge, as stipulated in paragraph.
(2) Anuntul referitor la elaborarea unui proiect de act normativ va fi adus la cunostinta publicului, in conditiile alin.

Rules for the application of this Article and in particular those concerning the conditions stipulated in paragraph 3(a) and(c) shall be adopted according to the procedure provided for in Article 20.
Normele de aplicare a prezentului articol şi mai ales cele referitoare la condiţiile prevăzute în alineatul(3) literele(a) şi(c), sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 20.

For this period the competent authorities may grant exemptions from the percentage requirement stipulated in paragraph 3.
Pentru aceastã perioadã autoritãþile competente pot acorda exceptãri de la cerinþa de procentaj prevãzutã în paragraful 3.

(5) In case the amounts stipulated in paragraph(4) proposed in the draft state budget are smaller than those in the previous year, the monthly limits shall be granted in a quota of 1/12 of the amounts proposed in the state budget.
(5) În situatia în care sumele prevăzute la alin.(4) sunt propuse în proiectul bugetului de stat mai mici decât cele din anul precedent, limitele lunare se acordă în cotă de 1/12 din sumele propuse prin proiectul bugetului de stat.

However, the applicants still have to meet the language requirements of the University as stipulated in paragraph 2 above.
Cu toate acestea, reclamanții încă mai trebuie să îndeplinească cerințele lingvistice ale Universității în condițiile prevăzute la punctul 2 de mai sus.

Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities in the Community after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences reffered to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to force majeure or to exceptional circumstances.
Certificatele de origine formular A înaintea autorităţilor vamale din Comunitate după expirarea perioadei de valabilitate stipulată în alin.(1) pot fi acceptate cu scopul de a aplica preferinţele tarifare menţionate în art.

In box 104 of the T5 form a cross shall be entered in the square'Other(specify)' and the phrase stipulated in paragraph 2 added.
În rubrica 104 a formularului T5 se introduce o cruce în pătratul"Altele(precizaţi)" şi fraza prevăzută în alin.(2).

Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities of the Member State of importation after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to exceptional circumstances.
Certificatele de origine Formular tip A prezentate autorităţilor vamale ale statului membru de import după expirarea perioadei de validitate stipulată în alin.(1) pot fi acceptate în scopul aplicării tarifelor preferenţiale menţionate în art.

The decision of the county commission shall be sent to the interested natural persons and to the commercial company concerned within the time limit stipulated in paragraph 1.
Decizia comisiei judetene se va transmite persoanelor fizice interesate si societatii comerciale in cauza, in termenul prevazut de alin. 1.

In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
În plus faţă de condiţiile prevăzute la alineatul(1), salariul lunar brut prevăzut în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare nu trebuie să fie sub pragul salarial naţional stabilit şi publicat în acest scop de către statele membre, care trebuie să fie de cel puţin trei ori salariul brut minim stabilit de legislaţia naţională.

The buyer of a commercial space or services, a foreign natural or legal person, has the right to concede the relevant land under the conditions stipulated in paragraph(3).
Cumparatorul spatiului comercial sau de prestari de servicii, persoana fizica ori juridica straina, are dreptul de a i se concesiona terenul aferent in conditiile prevazute la alin.(3).

The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Obligația de a efectua un angajament bugetar înainte de a proceda la un angajament juridic, astfel cum se prevede la alineatul( 1), nu se aplică angajamentelor juridice încheiate în urma unei declarații cu privire la o situație de criză în cadrul planului de continuitate a activității, în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie în temeiul autonomiei sale administrative.

In cases where the managing authority and the paying authority are or belong to the same body, this body shall ensure that procedures offering equivalent standards of control to those stipulated in paragraphs 2 and 3 are applied.
(4) În cazul în care autoritatea plătitoare şi autoritatea de gestionare aparţin aceluiaşi organism, acesta se asigură că se aplică proceduri care oferă standarde de control echivalente cu cele prevăzute în alin.(2) şi(3).

The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, poate scuti anumite categorii de nave de pescuit din ţările terţe de obligaţia prevăzută la alineatul(1) pentru o perioadă limitată şi care se poate reînnoi sau poate prevedea o altă perioadă de notificare, luând în considerare, inter alia, distanţa dintre zonele de pescuit, locurile de debarcare şi porturile în care navele respective sunt înregistrate sau listate.

(4) The local public administration authorities shall report monthly to the Court of Audit and to the general directorate of public finance the mode of carrying out of the measures contained in the recovery plan stipulated in paragraph(2).
(4) Autoritãtile administratiei publice locale vor raporta lunar la Curtea de Conturi si la directia generalã a finantelor publice modul de realizare a mãsurilor cuprinse în planul de redresare prevãzut la alin.(2).

The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
În conformitate cu articolul 54a, Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate de exceptare a anumitor categorii de nave de pescuit din țări terțe de la obligația prevăzută la alineatul( 1) pentru o perioadă limitată și care se poate reînnoi sau poate prevedea o altă perioadă de notificare, luând în considerare, inter alia, tipul de produs pescăresc, distanța dintre zonele de pescuit, locurile de debarcare și porturile în care navele respective sunt înregistrate sau înmatriculate.

(3) The announcement regarding the elaboration of a draft legislative act relevant for the business environment shall be transmitted by the initiator to business associations and other legally established associations, on specific areas of activity, within the time limit stipulated in paragraph(2).
(3) Anuntul referitor la elaborarea unui proiect de act normativ cu relevanta asupra mediului de afaceri se transmite de catre initiator asociatiilor de afaceri si altor asociatii legal constituite, pe domenii specifice de activitate, in termenul prevazut la alin.(2).

However, by way of derogation from paragraph 1(f), and from paragraphs 2 and 3, the 30-day periods stipulated in paragraph 1(f) and the 40-day periods stipulated in paragraphs 2 and 3 may be reduced respectively to 21, 30 and 20 days if, in accordance with the diagnostic manual, the Member States have applied an intensive sampling and testing programme making it possible to rule out the presence of African swine fever on the holding in question.
(4) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul(1) litera(f) şi alineatele(2) şi(3), termenele de 30 de zile prevăzute în alineatul(1) litera(f) şi cele de 40 de zile prevăzute în alineatele(2) şi(3) se pot reduce la respectiv 21, 30 şi 20 de zile, în măsura în care statele membre au aplicat, în conformitate cu manualul de diagnostic, un program intensiv de prelevare a eşantioanelor şi de teste prin care se exclude prezenţa pestei porcine africane în exploataţia în cauză.

(9) The National Bank shall reject the application for issuing the permission, if it finds out that the requested acquisition does not meet the conditions and requirements stipulated in paragraph(7) or if the information provided by the applicant is incomplete.
(9) Banca Naţională respinge cererea de eliberare a permisiunii atunci cînd constată că dobîndirea solicitată nu întruneşte condiţiile şi criteriile prevăzute la alin.(7) sau informaţia prezentată de solicitant este incompletă.

A party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
(3) Partea care pune capăt unei proceduri prin renunţarea la un desen sau model comunitar înregistrat, fie pentru că nu-şi reînnoieşte înregistrarea, fie pentru că îşi retrage cererea în nulitate sau recursul, suportă taxele şi cheltuielile care revin celeilalte părţi, în condiţiile prevăzute în alin.(1) şi(2).

(c) where applicable, whether the operator is the consignor, consignee or declarant, or, as from 1 January 1993, a party responsible for providing information or a declaring third party, upon either consignment or receipt; in the Member States referred to in Article 10(3) of the Basic regulation, the information stipulated in paragraph 1 of the present Article shall show whether each operator in question is a consignor or a consignee;
(c) acolo unde este cazul, dacă operatorul este expeditor, destinatar sau declarant sau, începând cu 1 ianuarie 1993, partea răspunzătoare pentru furnizarea informaţiilor sau partea terţă declarantă, fie la expediere sau la recepţie; în statele membre menţionate la art. 10 alin.(3) din Regulamentul de bază, informaţiile prevăzute la alin.(1) din prezentul articol trebuie să arate dacă fiecare operator în cauză este expeditor sau destinatar;

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a to establish and update common rules to ensure that the national electronic registers are fully interconnected and interoperable, so that a competent authority or control body in any Member State is able to directly and in real-time access the national electronic register of any Member State as stipulated in paragraph 5.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24a în ceea ce privește stabilirea și actualizarea normelor comune pentru a se asigura că registrele electronice naționale sunt complet interconectate și interoperabile, astfel încât autoritatea competentă sau organismul de control din orice stat membru să fie în măsură să aibă acces direct și în timp real la registrul electronic național al oricărui stat membru, în conformitate cu dispozițiile alineatului(5).