Сe înseamnă PROVIDED IN PARAGRAPH în Română - Română Traducere

• prevăzut la alin
• prevazute la alin
• prevazute in alin

Exemple de utilizare a Provided in paragraph în Engleză și traducerile lor în Română

The elements provided in paragraph(2) and(3) of art.
Elementele prevazute la alin.(2) si(3) ale art.

(3) In order to exercise the rights provided in paragraph no.
(3) In vederea exercitarii drepturilor prevazute la alin.

The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive[new MiFID].
Definițiile prevăzute la alineatul(1) se aplică și în cazul Directivei[noua MiFID].

The application must include sufficient information for the Commission to check the compatibility of the measure with the rules as provided in paragraph 2.
Cererea trebuie să cuprindă informaţii suficiente pentru a permite Comisiei să verifice compatibilitatea prevăzută în alineatul(2).

Subject as provided in paragraph 1, contracts shall be awarded to the highest tenderers.
Sub rezerva prevederilor de la alin.(1), contractele se acordă ofertanţilor cu preţul cel mai ridicat.

(3) If the shares have not been disposed of within the term provided in paragraph(2), by derogation from the provisions of the Law no.
(3) Dacă după expirarea termenului prevăzut la alin.(2) acţiunile nu au fost înstrăinate, prin derogare de la prevederile Legii nr.

The modifications provided in paragraph 1 shall be registered under the conditions laid down for the acquisition of legal personality.".
Modificarile prevazute la alin. 1 se inregistreaza in conditiile stabilite pentru dobandirea personalitatii juridice.".

Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Aceste încercări și controale se pot efectua pe vehicule noi furnizate de către producători sau de operatorul economic, astfel cum se prevede la punctul 2 de mai jos.

(2) The prohibition provided in paragraph(1) shall not apply to the acquisition of mortgage-backed units.
(2) Interdictia prevazuta la alin.(1) nu se aplica la achizitionarea de titluri de participare ale fondurilor ipotecare.

Member States must pay the fixed part of the premium and the specific aid to producers within 30 days of the date of submission of the documents provided in paragraph 1.
(2) Statul membru trebuie să plătească partea fixă a primei şi ajutoarele specifice pentru producători în interval de 30 de zile de la data depunerii documentelor prevăzute în alin.(1).

(3rd paragraph) where the act provided in paragraphs 1- 2 is committed by infringing the security measures, the punishment is imprisonment from 3 to 12 years.
Alin(3) dacă fapta prevăzută la alin(1) sau(2) este săvârșită prin încălcarea măsurilor de securitate, pedeapsa este închisoarea de la 3 la 12 ani.

(4) The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification provided in paragraph(2), in which the refusal is objectively justified.
(4) Contractul-cadru poate cuprinde o condiţie privind dreptul prestatorului de servicii de plată de a percepe un comision pentru notificarea prevăzută la alin.(2) dacă refuzul de executare a unui ordin de plată este justificat în mod obiectiv.

(3) In the case provided in paragraph(2), the full amount of the payment transaction and charges shall be separated in the information given to the payee.
(3) În cazul prevăzut la alin.(2), valoarea totală a operaţiunii de plată şi comisioanele sînt specificate în mod separat în informaţiile transmise beneficiarului plăţii.

(1) The payment service provider of the payer, the payment service provider of the payee and any intermediaries of the payment service providers transfer the full amount of the payment transaction and refrain from deducting charges from the amount transferred, except for the case provided in paragraph(2).
(1) Prestatorul de servicii de plată al plătitorului, prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plăţii şi intermediarii prestatorilor de servicii de plată transferă întreaga sumă a operaţiunii de plată fără a deduce vreun comision din suma transferată, cu excepţia cazului prevăzut la alin.(2).

Within maximum 10 days after receipt of the notification provided in paragraph(1), the fiscal body has the obligation to organize the meeting with the taxpayer for the mediation procedure.
În termen de maximum 10 zile de la primirea notificării prevăzute la alin.(1), organul fiscal are obligația să organizeze întâlnirea cu contribuabilul în vederea procedurii de mediere.

Where in any particular case vertical agreements to which the exemption applies have effects incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the relevant authority of that Member State may withdraw the benefit of application of this Regulation in respect of that territory, under the same conditions as those provided in paragraph 1.
(3) din Tratat pe teritoriul unui stat membru sau pe o parte a acestuia, care prezintă toate caracteristicile unei pieţe geografice distincte, autoritatea relevantă a statului membru poate retrage dreptul de a beneficia de aplicarea prezentului regulament pentru acel teritoriu, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute în alin.(1).

The transfer of the right provided in paragraph(1) can be made only based on a written contract between the copyright owner and the producer of the audiovisual work, distinctly from the contract of work edition.
(2) Cesiunea dreptului prevăzut la alin.(1) se poate face numai pe baza unui contract scris între titularul dreptului de autor şi producătorul operei audiovizuale, distinct de contractul de editare a operei.

(3) The administrators and employees of the bank, persons acting on behalf of the bank and other persons who, by virtue of the execution of duties, gained access to the information provided in paragraph(1) shall be obliged to keep the banking secrecy and shall not use this information for purposes other than those related to job duties.
( 3) Administratorii şi funcţionarii băncii, persoanele care acţionează în numele băncii şi alte persoane care, în virtutea executării obligaţiilor de serviciu, au obţinut acces la informaţia prevăzută la alin.( 1) au obligaţia de a păstra secretul bancar, de a nu folosi informaţia indicată în alte scopuri decît cele de serviciu. Această obligaţie subzistă şi după încetarea activităţii persoanelor menţionate mai sus sau în perioada suspendării activităţii lor.

(2) In the cases provided in paragraph(1) it is possible to transmit personal data, information and evidence submitted by the petitioner to other supervisory authorities and/or the European Data Protection Board in order to solve the complaint under the applicable legal provisions.
(2)În cazurile prevăzute la alin.(1) este posibilă transmiterea datelor personale, a informaţiilor şi dovezilor prezentate de către petiţionar către alte autorităţi de supraveghere şi/sau către Comitetul European pentru Protecţia Datelor, în vederea soluţionării plângerii respective potrivit reglementărilor legale în vigoare.

For each quality or quality group that may be bought in, the tender procedures may be opened as provided in paragraph 8 whenever, in a Member State or in a region of a Member State, the following two conditions are both met for a period of two consecutive weeks.
(3) Pentru fiecare calitate sau grup de calitate care poate fi cumpărat, procedurile de licitaţie pot fi deschise conform dispoziţiilor din alin.(8), într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, atunci când sunt îndeplinite următoarele două condiţii pentru o perioadă de două săptămâni consecutive.

Housing provided in paragraph 1, distributed or for which antecontracts or sale-purchase contracts have been concluded up to the date of entry into force of this law, may be purchased by the beneficiaries of the distribution act or by the holders of the pre-contracts or of the sale-purchase contracts without auction, at the value of the works executed by the owner unit, under art. 1.
Locuinte prevazute la alin. 1, repartizate ori pentru care s- au incheiat antecontracte sau contracte de vanzare-cumparare pana la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se pot cumpara de beneficiarii actului de repartitie sau de titularii antecontractelor ori ai contractelor de vanzare-cumparare, fara licitatie, la valoarea lucrarilor executate de unitatea proprietara, in conditiile art. 1.

(a) a worker employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that undertaking shall, subject to the conditions provided in paragraph 1(a), continue to be subject to the legislation of the first Member State;
(a) un lucrător încadrat în muncă de o întreprindere de care aparţine în mod obişnuit, fie pe teritoriul unui stat membru, fie la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru, care este detaşat de respectiva întreprindere pentru a desfăşura o activitate, pentru respectiva întreprindere, la bordul unei nave sub pavilionul unui alt stat membru continuă să se supună legislaţiei din primul stat membru, în condiţiile prevăzute în alin.(1) lit.(a);

In making the calculation of revenue and costs as provided in paragraph 1, the effects which termination of the obligation in question would have on the undertaking's activities as a whole shall be taken into account.
Pentru stabilirea cheltuielilor şi încasărilor prevăzute în alin.(1) se ţine cont de repercusiunile pe care eliminarea obligaţiei în cauză le-ar avea asupra întregii activităţii a întreprinderii.

Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul .3.3., peretele etanş de coliziune poate fi străpuns sub linia de afundare de cel mult o ţeavă conectată la tancul de la forpic, cu condiţia ca ţeava să fie prevăzută cu un ventil cu înşurubare ce poate fi manevrat de deasupra punţii pereţilor etanşi, sertarul ventilului fiind fixat în interiorul forpicului la peretele etanş de coliziune.

The remaining differences after reimbursement of the credits provided in paragraph 1 and interest payments will be used as a resource for financing investments, for the completion of housing construction under construction, which will remain the property of the state economic and budgetary units in the future.
Diferentele ramase dupa rambursarea creditelor prevazute in alin. 1 si plata dobinzilor vor fi utilizate ca resurse pentru finantarea investitiilor, pentru finalizarea constructiilor de locuinte in curs de executie, care vor ramine si in viitor in proprietatea unitatilor economice si bugetare de stat.

The remaining differences after reimbursement of the credits provided in paragraph 1 and interest payments will be used as resources for financing investments, for finalizing the construction of dwellings under execution, which will remain in the future in the ownership of the state economic and budgetary units.
Diferentele ramase dupa rambursarea creditelor prevazute in alin. 1 si plata dobanzilor vor fi utilizate ca resurse pentru finantarea investitiilor, pentru finalizarea constructiilor de locuinte in curs de executie, care vor ramane si in viitor in proprietatea unitatilor economice si bugetare de stat.

Article 3 of that directive, which is entitled‘Beneficiaries', provides in paragraph 1 thereof.
Intitulat„Beneficiari”, articolul 3 din aceeași directivă prevede la alineatul(1).

Article 3 of the directive,‘Beneficiaries', provides in paragraph 1.
Intitulat„Beneficiari”, articolul 3 din aceeași directivă prevede la alineatul(1).

Article 3 of Directive 2004/38,‘Beneficiaries', provides in paragraph 1.
Articolul 3 din Directiva 2004/38, intitulat„Destinatarii”, prevede la alineatul(1).

Article 2 of Directive 2003/88, entitled‘Definitions', provides in paragraphs 1 and 2.
Articolul 2 din Directiva 2003/88, intitulat„Definiții”, prevede la punctele 1 și 2.