Сe înseamnă PREVEDEAU în Engleză - Engleză Traducere

• provided
• predicted
• laid down
• foresaw
• providing
• envisioned
• envisaged

Exemple de utilizare a Prevedeau în Română și traducerile lor în Engleză

Le-au spus părinţilor lui că prevedeau că va deveni un star.
They told his parents that they predicted that he was going to be a star.

Scripturile prevedeau o perioada de bucurie si pace de neegalat fiind inaugurată in si pentru Israel.
The scriptures do foresee a time of unparalleled joy and peace being ushered in for Israel.

Instrucțiunile lui Owen pentru înmormântarea lui prevedeau să nu fie celebrat„niciun rahat religios de orice fel”.[2].
Owen's funeral instructions included,"no religious crap of any kind".[2].

De câte ori prevedeau necazuri, trimiteau un cercetaş înainte, ca să nu-şi vulnerabilizeze tot batalionul.
Whenever they expected trouble, they would send a scout ahead before they would expose their whole troop.

Misticii, acum uitaţi de istorie, promovau viziuni despre o rasă de stăpâni şi prevedeau pieirea celorlalte rase.
Mystics, now forgotten by history, conjure visions of a Master Race, and foresee peril from other races.

Am arătat celor care prevedeau sfârșitul Uniunii Europene că s-au înșelat.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.

Cred că a fost destul de inteligent. De fapt, nici nu trebuia să fie chiar atât de deştept. Văzuse nişte documente care cred eu că prevedeau viitorul.
I think he was smart enough and he didn't even have to be that smart, he had seen documents that I think predicted the future.

Reformele PAC iniţiate în 2003 prevedeau un număr de clauze de revizuire pentru anii 2007-2008.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.

În acest scop, Consiliul și-a reafirmat concluziile sale din martie 2011, octombrie 2011 și decembrie 2011și strategia pe care acestea o prevedeau.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.

Planurile arhitecturale ale Edenului prevedeau locuinţe şi pământuri din abundenţă pentru un milion de fiinţe umane.
The architectural plans for Eden provided homes and abundant land for one million human beings.

Aceste întrebări rămân şi astăzi de actualitate, dar îndoielile formulate de pesimişti, care prevedeau„o viaţăscurtă” a uniunii monetare, nu au fost confirmate.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.

Normele GAL-urilor prevedeau că membrii GAL care au interese directe sau indirecte într-un proiect sau altul nu au dreptul de a participa la discuţii sau la vot.
The LAG's rules provided that LAG members with a direct orindirect interest in a project should not participate in the discussion or vote.

Între guvernele sovietic și chinez sunt semnate tratate care prevedeau întoarcerea bisericilor rusești sub control chinez;
Treaties were signed between the Soviet and Chinese governments that provided for the turning over of Russian churches to Chinese control;

Numai că hotărârile care prevedeau această anomalie au fost desființate în urma plângerii adresate instanței de un grup de judecători revoltați din CMA.
Only the decisions providing this anomaly had been suppressed following a complaint submitted to the court by a group of revolted judges from the CMA.

La 13 aprilie 2011, Curtea Europeană de Justiție(Cauza T-576/08) a anulat dispozițiile planului de distribuire de alimente pentru 2009, care prevedeau achiziționări de pe piață.
On 13 April 2011 the European Court of Justice(case T-576/08) annulled the provisions of the 2009 distribution plan providing for purchases on the market.

Unitățile CTBU SKF au întrunit cerințele companiei TVSZ, care prevedeau furnizarea unui volum mare de rulmenți de calitate superioară, la un preț competitiv.
SKF CTBUs have met the need of TVSZ which required delivery of a large volume of high quality bearings at a competitive price.

Mai degrabă, acestea prevedeau un tratament identic pentru patrimoniile resortisanților care și-au transferat reședința în străinătate și ale celor care au rămas în statul membru în cauză.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.

Această opțiune va împiedica continuarea cooperării lansate de Decizia și Declarația Consiliului din 2002 care prevedeau dezvoltarea unui sistem de credite la nivel european.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.

Termenii acceptați de generalul Maison prevedeau că egiptenii puteau pleca cu armele, bagajele și caii, dar fără nici un sclav sau prizonier grec.
The agreement reached with General Maison provided that the Egyptians would leave with their arms, baggage and horses, but without any Greek slave or prisoner.

El a adăugat:„Dorința Letoniei de a adopta moneda euro este un semn de încredere în moneda noastre comune și o dovadă suplimentară că cei care prevedeau dezintegrarea zonei euro s-au înșelat.”.
He added:"Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”.

Regulile Federației Austriece de Curling prevedeau că jucătorii străini pot participa la campionatul austriac doar dacă locuiesc de cel puțin 18 luni în Austria.
The Austrian Curling Federation rules stipulated that non-Austrian players could only take part in the Austrian championship if they had been living in Austria for 18 months.

Dorința Letoniei de a adopta moneda euro este un semn de încredere în moneda noastre comune și o dovadă suplimentară că cei care prevedeau dezintegrarea zonei euro s-au înșelat.”.
Latvia's desire and will to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency. It is further evidence that those who predicted a disintegration of the euro, were indeed behind the curb, and simply wrong.

Acordul din 1963 şi protocolul ulterior prevedeau integrarea treptată a Turciei în CEC şi o ridicare reciprocă a restricţiilor şi libertatea de mişcare a serviciilor şi bunurilor.
The 1963 agreement and the following protocol foresaw the gradual integration of Turkey into the EEC, with a mutual lifting of restrictions on the freedom of moving services and goods.

Până joi, reformele militare din BiH- care presupun plasarea armatelor celor două foste entități combatante sub un singur comandament la nivel de stat- prevedeau dizolvarea lentă a celor două ministere ale apărării în următorii trei ani.
Until Thursday, BiH military reforms- which involve putting its former warring entity militaries under a single, state-level command- foresaw the slow dissolution of the entity defence ministries over the next three years.

Programul de modernizare cuprindea 10 teze care prevedeau modificări în activitatea PCRM, începând cu luarea deciziilor în cadrul formaţiunii, conlucrarea cu presa şi societatea civilă.
The modernization program consisted of 10 items that provided changes in the PCRM activity, including in the decision making of the party, cooperation with media and civil society.

Ca parte a Cartei din 1856, puterile europene au pretins creșterea suveranității pentru diferitele comunități etnice din cadrul imperiului, împotriva planurilor otomanilor care prevedeau tratamentul egal al tuturor cetățenilor în fața legilor.
As part of the Charter of 1856, European powers demanded a much stronger sovereignty for ethnic communities within the empire, differing from the Ottomans who envisioned equality meaning identical treatment under the law for all citizens.

Normele GAL-urilor prevedeau ca membrii GAL care aveau interese într-un proiect sau altul să nu participe la discuţii sau la vot, însă acest lucru era valabil doar în cazul unor interese personale sau economice.
The LAG's rules provided that LAG members with an interest ina project should not participate in the discussion or vote, but this only applied to personal or economic interests.

Articolele 68 din OEPS au fost modificate ulterior, iar mecanismul pe care îl prevedeau a fost înlocuit cu un sistem de finanţare din fonduri publice(în prezent, articolele 7 și 8 din OEPS).
Subsequently, Articles 6 to 8 of the OEPS were further amended, and the mechan- ism which they laid down was replaced by a system of financing using public funds(these provisions are now Articles 7 and 8 of the OEPS).

În 2007, analiştii prevedeau o dublare a traficului aerian în următorii 20 de ani, cu o creştere medie anuală de 6% pe an(5 miliarde de pasageri prevăzuţi în 2025, faţă de 2 miliarde în 2006).
In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum(5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).

În primul rînd, programul politic și cel electoral ale partidului de guvernămînt prevedeau priorități ale politicii externe diametral opuse celor din Concepție(integrarea în Uniunea Rusia-Belarus).
First, the political and electoral programme of the ruling party included priority objectives in foreign policy(such as integration into the Russia-Belarus Union for ex.) that were diametrically opposed to those laid down in the Conception.