Сe înseamnă PREVEDERILE ADOPTATE în Engleză - Engleză Traducere

• provisions adopted

Exemple de utilizare a Prevederile adoptate în Română și traducerile lor în Engleză

Prevederile adoptate la alin.(1) nu modifică.
The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend.

(e) a încălcat în mod grav şi/sau sistematic prevederile adoptate în temeiul prezentei directive sau.
(e) has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or.

(a) prevederile adoptate de statele membre pentru a asigura aplicarea efectivă a prezentului regulament.
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;

(4) Statele membre informează Comisia cu privire la prevederile adoptate în sensul prezentei directive.
Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to apply this Directive.

Mai mult, prevederile adoptate de statul membru în cauză trebuie să asigure un tratament egal tuturor certificatelor eliberate în cadrul Comunităţii.
Moreover, the provisions adopted by that Member State must ensure equal treatment for all certificates issued within the Community.

(d) datoria să fie emisă sau contractată după data la care un stat membru aplică prevederile adoptate în vederea transpunerii prezentei secțiuni.
(d) issued or entered into after the date on which a Member State applies the provisions adopted in order to transpose this Section.

Regulamentul(CE) nr. 1258/1999 şi prevederile adoptate pentru aplicarea acestuia se aplică produselor enumerate în art. 1 alin.(1) din prezentul regulament.
Regulation(EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1(1) of this Regulation.

În temeiul acestor directive, autorităţile publice din statele membre au obligaţia de a urmări dacă prevederile adoptate de statele membre sunt corect aplicate.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.

Întrucât unele dintre prevederile adoptate în temeiul prezentei directive trebuie aplicate instalaţiilor existente după o perioadă de timp determinată, iar altele cu începere de la data punerii în aplicare a prezentei directive;
Whereas some of the provisions adopted pursuant to this Directive must be applied to existing installations after a fixed period and others as from the date of implementation of this Directive;

(b) să fie însoţite de etichetele oficiale introduse în conformitate cu art. 10 din Directiva 69/208/CEE sau cu prevederile adoptate în temeiul acestui articol, care să apară pe ambalajul seminţelor utilizate.
(b) be accompanied by the official labels introduced under Article 10 of Directive 69/208/EEC or by provisions adopted pursuant to that Article, appearing on the packaging of the seed used.

CESE aderă la prevederile adoptate deja în cadrul Comitetului FSE pentru a determina care sunt partenerii relevanţi; această prevedere ar trebui extinsă la toate fondurile structurale.
The EESC subscribes to the provisions already taken in the framework of the ESF Committee to determine who the relevant partners are; this particular provision should be extended to all structural funds.

Accesul la ocupaţiile de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier de călători respectă prevederile adoptate de către statele membre în conformitate cu regulile comune din prezenta directivă.
Admission to the occupations of road haulage operator or road passenger transport operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.

Prevederile adoptate de statele membre conform prezentei directive pot fi aplicate progresiv întreprinderilor menţionate la art. 6 şi care existau în momentul notificării prezentei directive, în termen de patru ani de la data notificării menţionate.
The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.

Curtea reţine că, în prezenta cauză, urmează să verifice, de asemenea, dacă prevederile adoptate respectă condiţiile de fond privind limitele de revizuire a Constituţiei, prevăzute de articolul 142 din Constituţie.
The Court holds that in this case it is necessary to verify also if the adopted provisions comply with the basic requirements referring to the limits of constitutional revision indicated in Art. 142 if the Constitution.

Sub rezerva celor menţionate anterior, cu condiţia să notifice Comisia în prealabil, statele membre pot, în orice moment, să adopte prevederi similare cu prevederile adoptate de alte state membre în temeiul prezentului alineat.
Notwithstanding the above, Member States may, provided they give the Commission advance notification, at any time adopt provisions similar to provisions adopted by other Member States with reference to this paragraph.

Statele membre trebuie să se asigure că prevederile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu alte prevederi relevante în vigoare, sunt aduse la cunoştinţa persoanelor în cauză, prin toate mijloacele corespunzătoare pe cuprinsul teritoriului lor.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means throughout their territory.

Orice hotărâre de refuz sau de retragere a omologării sau de interdicţie privind scoaterea pe piaţă sau utilizarea, luată în conformitate cu prevederile adoptate prin prezenta directivă, are un motiv clar.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.

Pentru a asigura punerea în aplicare a Directivei 2003/6/CE, statelor membre li se solicită să se asigure că, în conformitate cu legislația națională, atunci când nu se respectă prevederile adoptate pentru punerea în aplicare a directivei, se pot lua măsurile administrative și se pot aplica sancțiunile administrative corespunzătoare împotriva persoanelor responsabile.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.

Norme privind sancțiunile aplicabile în cazul în care se constată că un prim-procesator sau colector autorizat nu respectă obligațiile prevăzute în prezentul capitol sau prevederile adoptate la nivel național pe baza acestuia, ori în cazul în care un prim-procesator sau colector autorizat nu acceptă sau nu facilitează controalele care trebuie realizate de autoritățile competente.
Rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.

Statele membre informează Comisia asupra tuturor prevederilor adoptate în aplicarea prezentului regulament.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.

Şi prevederilor adoptate conform art. 14, producătorii de zahăr care cumpără sfeclă de zahăr.
Without prejudice to Article 21 and the provisions adopted under Article 14, sugar manufacturers buying beet.

Constatând aceste încălcări, Curtea a verificat, de asemenea, impactul asupra cadrului constituţional al prevederilor adoptate.
Having ascertained these violations the Court has verified also the impact of the adopted provisions upon the constitutional framework.

(3) Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere prevederilor adoptate în contextul unor reglementări comunitare mai specifice.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules.

Fără a se aduce prejudicii prevederilor adoptate conform Articolului 11(1), conţinutul de lactate al produselor definite în Anexă nu va depăşi 300 mg per 100g de substanţă uscată negrasă a laptelui.
Without prejudice to the provisions adopted under Article 11(1), the lactate content of the products defined in the Annex shall not be greater than 300 mg per 100 g of milk solids not fat.

(6) Când tutunul produs într-un stat membru este prelucrat în alt stat membru sistemul de licitare a contractelor de cultivare se aplică pe baza prevederilor adoptate de statul membru al producătorului.
Where tobacco produced in a Member State is processed in another Member State, the cultivation contract auction scheme shall apply on the basis of the provisions adopted by the producer's Member State.

Toate deciziile luate conform prevederilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive şi a directivelor speciale privind instrumentele menţionate şi refuzul de a acorda sau să extindă aprobarea de model CEE, de a retrage astfel de aprobări, de a refuza să execute verificări iniţiale CEE sau de a interzice vânzarea sau utilizarea trebuie motivate.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EEC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EEC initial verification or prohibiting sale or use shall state the reasons on which they are based.

(25) Prezentul regulament, în principal prevederile privind autorizarea, participarea publicului și implementarea proiectelor de interes comun, trebuie să se aplice fără a aduce atingere legislației internaționale și a Uniunii, inclusiv prevederilor privind mediul și sănătatea umană, și nici prevederilor adoptate în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și al politicii maritime.
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.

Filialele care şi-au început activitatea, în conformitate cu prevederile în vigoare în statul membru de stabilire, înainte de intrarea în vigoare a prevederilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, se consideră că s-au aflat sub incidenţa procedurii stabilite în art. 10 alin.
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10(1) to(5) of Directive 73/239/EEC.

(1) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1445/763 modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1389/20004 a enumerat varietăţile de Lolium perenne L de durabilitate ridicată, târzii sau semi-târzii, şi de Lolium perenne L. de durabilitate scăzută, semi-târzii, semi-precoce şi precoce, în sensul prevederilor adoptate în temeiul art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71.
(1) Commission Regulation(EEC) No 1445/76(3), as last amended by Regulation(EC) No 1389/2000(4), listed the varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, and of Lolium perenne L. of low persistence, medium late, medium early or early, within the meaning of the provisions adopted pursuant to Article 3 of Regulation(EEC) No 2358/71.

(7) Anumite prevederi adoptate de NEAFC au fost transpuse în legislația comunitară prin intermediul Regulamentului privind TAC și cotele anuale, cel mai recent fiind Regulamentul(CE) nr. 43/2009 al Consiliului de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări alecapturilor(4).
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation(EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(4).