Сe înseamnă PREVEDERILE ADMINISTRATIVE în Engleză - Engleză Traducere

• administrative provisions

Exemple de utilizare a Prevederile administrative în Română și traducerile lor în Engleză

Prevederile administrative ale statului membru în legătură cu astfel de centre, agenţii sau organizaţii.
Administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations.

Nu mai târziu de data de 1 iulie 1990, legile, regulamentele sau prevederile administrative necesare conform art. 2a, şi".
Not later than 1 July 1990 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 2a, and'.

Prevederile administrative ale Ghidurilor Tehnice privind Deșeurile(1991) și Ghidurilor Tehnice privind Deșeurile Municipale(1993) au controlat, printre altele, uniformitatea în ceea ce privește cerințele pentru etanșarea depozitelor de deșeuri.
The administrative provisions of the Technical Guidelines on Waste(1991) and Technical Guidelines on Municipal Waste(1993) oversaw, inter alia, federal uniformity in landfi ll sealing system requirements.

Statele membre adoptă legile, reglementările sau prevederile administrative necesare aplicării prezentei directive nu mai târziu de data de 1 iulie 1996.
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1996.

Atât în prevederile administrative ale Dispensaţiei Bahá'í, cât şi în problema succesiunii, întruchipată în instituţiile gemene ale Casei Dreptăţii şi a Gardianatului, adepţii lui Bahá'u'lláh pot aduce dovezi atât de concludente privitoare la o Călăuzire Divină, încât nimeni nu le poate contesta, minimaliza sau ignora. Aceasta este trăsătura singulară a Revelaţiei Bahá'í.
Both in the administrative provisions of the Bahá'í Dispensation, and in the matter of succession, as embodied in the twin institutions of theHouse of Justice and of the Guardianship, the followers of Bahá'u'lláh can summon to their aid such irrefutable evidences of Divine Guidance that none can resist, that none can belittle or ignore.

În Statele Membre vor intra în vigoare legile, regulamentele şi prevederile administrative necesare conformării cu prezenta Directivă înainte de 1 ianuarie 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.

Acestea s-ar fi realizat prin acceptarea ca prevederile administrative simple să reglementeze organizarea timpului de lucru şi a plăţii acestuia, prin urmare punând în pericol timpul de gardă şi dreptul la perioade de odihnă, reprezentând o întoarcere în timp de 100 de ani în ceea ce priveşte drepturile muncii.
This would have been achieved by allowing simple administrative provisions to regulate the organisation of working time and its payment, thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods, in a backward step of 100 years in labour rights.

Statele membre vor informa imediat Comisia despre orice măsuri luate conform prezentei Reglementări şi despre toate legile, normele sau prevederile administrative privind condiţiile de importare a produselor cuprinse în prezentul Regulament.
The Member States shall inform the Commission forthwith of all measures taken pursuant to this Regulation and of all laws, regulations or administrative provisions concerning arrangements for importation of the products covered by this Regulation.

Statele membre aplică legile, reglementările și prevederile administrative necesare pentru respectarea articolelor 1- 9, 11, 14, 15 și 20 și a anexelor I- IV, VII și VIII până cel mai târziu la[… 45].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by[… 45] at the latest.

(b) contractele de aprovizionare care sunt declarate secrete sau a caror executie trebuie sa fie insotita de masuri speciale de securitate conforme cu legile, regulamentele sau prevederile administrative in vigoare in Statele Membre respective sau cand asa cere siguranta protectiei intereselor de baza ale Statelor Membre.
(b) supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.

Întrucât aceste modificări privesc numai prevederile administrative şi tehnicile de măsurare a emisiilor prevăzute în directivă; întrucât nu este necesar, prin urmare, să se anuleze autorizările existente la directivă şi nici să se împiedice înregistrarea, vânzarea şi punerea în funcţiune a unor autovehicule noi reglementate de astfel de autorizări;
Whereas these amendments relate only to the administrative provisions and the techniques of emissions measurement contained in the Directive; whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals to the Directive nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;

Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu legile, regulamentele şi prevederile administrative adoptate pentru aplicarea regulamentului, incluzând măsurile menţionate în articolul 19.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 19.

Statele Membre vor adopta legislaţia, regulamentele şi prevederile administrative necesare pentru a fi în conformitate cu această Directivă până la 1 aprilie 1990 cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 1990 at the latest.

(1) Statele membre trebuie să adopte legile, reglementările şi prevederile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 octombrie 1998.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 October 1998.

Statele membre pun în aplicare legile, reglementările şi prevederile administrative necesare conformării la prezenta directivă nu mai târziu de 30 iunie 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1992.

Contractele şi acordurile cu centrele, agenţiile sau organizaţiilor de producători însărcinate cu executarea măsurilor şi prevederile administrative elaborate de statele membre cu privire la aceste autorităţi trebuie să fie încheiate sau adoptate astfel încât să intre în vigoare la începutul ciclului de producţie în cauză.
Contracts and agreements with centres, agencies or producer organisations charged with execution of the measures, and administrative provisions made by the Member State in regard to these bodies, shall be concluded or adopted so as to take effect at the beginning of the production cycle concerned.

Articolul 9- Transpunerea generală- Legi, regulamente şi prevederi administrative.
Article 9- General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.

Controale, în special inopinate, ale verificărilor conformităţii executării măsurilor cu prevederile contractelor sau ale acordurilor sau prevederilor administrative.
Checks, in particular on the spot, on verification of conformity of execution of the measures with the provisions of the contract or agreement or the administrative provisions.

Scopul prezentei directive este apropierea legilor, regulamentelor şi a prevederilor administrative ale statelor membre, privind unele aspecte ale vanzarii bunurilor de consum şi ale garantiilor asociate, pentru asigurarea unui nivel minim, uniform al protecţiei consumatorului, în contextul pieţei interne.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market.

Totuşi, acest nou buget trebuie să respecte ratele de utilizare ale valorilor din cadrul rubricii 5(prevederi administrative) a cadrului financiar multianual, care au fost stabilite la 20% din valoarea rubricii respective, pentru a menţine durabilitatea bugetară.
This new budget must, however, respect the utilisation rates of the values under heading 5(administrative provisions) of the multiannual financial framework(MFF), which were fixed at 20% of the value of that heading, so as to maintain budgetary sustainability.

Având în vedere Directiva Consiliului 89/106/CEE din 21 decembrie 1988 privind adaptarea legilor, regulamentelor şi prevederilor administrative ale statelor membre referitoare la produsele de construcţii1, modificată ultima dată de Directiva 93/68/CEE2, în special art. 13 alin.(4).
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Article 13(4) thereof.

Acte legislative noi introduc prevederi administrative privind procedura de omologare CE de tip şi o procedură de testare armonizată pentru detectarea scurgerilor, prevăzută pentru a măsura nivelul scăpărilor de gaze fluorurate cu un potenţial de încălzire globală mai mare de 150.
New legislation will supply the administrative provisions concerning the EC type-approval procedure and a harmonised leakage detection test in order to measure the leakage rate of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150.

Statele membre adoptă legi, prevederi administrative şi reglementatoare, necesare pentru a se conforma prezentei Directive, înainte de data de 1 ianuarie 1999 şi informează de îndată Comisia în legatură cu aceasta.
Member States shall bring force the laws, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999 and shall forthwith inform the Commission thereof.

Modificarea înscrisurilor din cartea de identitate este determinată de modificări constructive aduse configuraţiei vehiculului, de completări ale datelor din Cartea de Identitate sau de prevederi administrative.
The change of the mentions from the identity card is determined by constructive changes brought to the configuration of the vehicle, by the supplements of the data of the Identity card or by administrative provisions.

(2) Tinând seama de faptul că Directiva Consiliului 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind armonizarea legislaţiei, reglementărilor şi prevederilor administrative ale Statelor Membre în legătură cu restricţiile de comercializare şi utilizare a anumitor substanţe şi preparate periculoase subliniază necesitatea de a reanaliza periodic întreaga problematică în vederea unei interziceri treptate a PCB şi PCT;
(2) Whereas Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(5) underlines, the need for a periodic review of the whole problem with a view to moving gradually towards a complete ban on PCBs and PCTs;

În scris-(LT)Am primit bucuros acest document, deoarece scopul acestei directive este acela de a dobândi un nivel înalt al protecției consumatorului și de a contribui la funcționarea prosperă a pieței interne aproximând anumite aspecte ale legilor, reglementărilor și prevederilor administrative ale statelor membre privind contractele dintre comercianți și consumatori.
In writing.-(LT) I welcomed this document, because the aim of the directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.

La stabilirea criteriilor de etichetare ecologică trebuie evitată introducerea unor măsuri a căror implementare poate impune IMM-urilor prevederi administrative şi economice disproporţionate.
When establishing the Ecolabel criteria, we must avoid introducing measures the implementation of which may impose disproportionate administrative and economic provisions on SMEs.

În temeiul articolului 33 din tratatul Euratom, statele membre prezintă Comisiei proiectele de texte legislative și de prevederi administrative, astfel încât aceasta să poată asigura armonizarea abordărilor.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.

În scopul prezentului regulament, o regulă tehnică înseamnă o lege, un regulament sau o prevedere administrativă a unui stat membru, care nu este supusă armonizării la nivelul Comunităţii, care trebuie respectată în mod obligatoriu în vederea comercializării sau utilizării produsului sau a tipului de produs pe teritoriului unui stat membru şi care stabileşte una dintre cele de mai jos.
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following.