Сe înseamnă DEROGARE DE LA PREVEDERILE în Engleză - Engleză Traducere

• way of derogation from the provisions
• derogation from the provisions

Exemple de utilizare a Derogare de la prevederile în Română și traducerile lor în Engleză

Prin derogare de la prevederile art.
By way of derogation from the provisions of art.

Prelungirea până pe data de 25 mai 2020, prin derogare de la prevederile art.
Extension until May 25th, 2020, by derogation from the provisions of art.

Prin derogare de la prevederile alin.
By way of derogation from the provisions of par.

(3) Dacă după expirarea termenului prevăzut la alin.(2) acţiunile nu au fost înstrăinate, prin derogare de la prevederile Legii nr.
(3) If the shares have not been disposed of within the term provided in paragraph(2), by derogation from the provisions of the Law no.

Începând cu 1 ianuarie 2017, prin derogare de la prevederile titlului II din Legea nr.
By way of derogation from the provisions of title II of Law no.

Prin derogare de la prevederile prezentului Regulament şi pentru anii comerciali 1990/91 şi 1991/92.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and for the 1990/91 and 1991/92 marketing years.

În acest sens, guvernarea trebuie să accelereze reformele de bază asumate și să nu admită nici o derogare de la prevederile și, mai ales, spiritul Acordului de Asociere cu UE.
In this respect, the Government needs to accelerate the main undertaken reforms and not to allow any derogation from the provisions and, particularly, from the spirit of the EU Association Agreement.

Aceste dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament și ale regulamentului delegat menționat la articolul 199.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.

Persoanele juridice române care desfășoară activități în domeniul turistic, hotelier, restaurante, baruri și alimentație publică au obligația de a declara şi plăti impozitul specific prin derogare de la prevederile titlului II din Legea nr.
Romanian legal entities performing activities in tourism, hotels, restaurants, bars and public alimentation are obliged to declare and pay the specific tax under derogation from the provisions of title II of Law no.

Prin derogare de la prevederile generale din prezenta directivă, prevederile specifice cu privire la controlul şi măsurile de eradicare pentru fiecare boală în parte.
By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease.

La 23 martie 2020, Comisia a adoptat o Dispoziție prin care a declarat deliberative ședințele Consiliului Audiovizualului cu prezența a cel puțin 4 membri(pct. 10 din dispoziție), cu derogare de la prevederile art.
On the 23rd of March, 2020, the Commission has adopted a Disposition which declares deliberative the meetings of the Audiovisual Council(AC) with the presence of at least 4 members(point 10 of the disposition), derogating the provisions of the art.

(2) Prin derogare de la prevederile alineatului(1), cetăţenii români pot fi extrădaţi în baza convenţiilor internaţionale la care România este parte, în condiţiile legii şi pe bază de reciprocitate.
(2) By derogation from provisions of paragraph(1), Romanian citizens can be extradited on the basis of international agreements to which Romania is a party, subject to the law and provided that there is reciprocity.

Notificarea ex ante pentru informare, caz în care un asigurător notifică intenţia sa de derogare de la prevederile anexei la directivă, acordând condiţii mai favorabile sau garantând operaţiuni cu debitorii din ţările pentru care nu acordă în mod normal garanţie;
Ex-ante notification for information, where an insurer notifies its intention to derogate from the provisions of the Annex to the Directive by giving more favourable conditions or covering transactions with debtors in countries for which it normally does not offer cover;

(2) Prin derogare de la prevederile alineatului(1), cetățenii români pot fi extrădați în baza convențiilor internaționale la care România este parte, în condițiile legii și pe bază de reciprocitate.
(2) By exemption from the provisions of paragraph(1), Romanian citizens can be extradited based on the international agreements Romania is a party to, according to the law and on a mutual basis.

Documentul stabilește că prin derogare de la prevederile Codului fiscal, organele fiscale nu vor aplica(nu vor calcula) producătorilor agricoli, pînă la 1 noiembrie 2006, majorări de întîrziere pentru restanțele admise la plata TVA.
The document establishes that fiscal bodies will not apply(will not calculate) fines for late payment of VAT for agricultural producers till November 1, 2006 through derogation from provisions of the Tax Code.

Prin derogare de la prevederile art. 69, materialele importate pot fi folosite la fabricarea unui anumit produs, cu condiţia ca valoarea totală să nu depăşească 5% din preţul franco fabrică al produsului.
By way of derogation from the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 5% of the ex-works price of the product.

Prezenta decizie nu constituie în nici un fel o derogare de la prevederile acordului siderurgic CECO bilateral privind comerţul cu anumite produse siderurgice, pe care Comunitatea l-a încheiat cu Federaţia Rusă şi care prevalează în toate cazurile de litigiu.
This Decision shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral ECSC steel agreement on trade in certain steel products which the Community has concluded with the Russian Federation and which, in all cases of conflict, shall prevail.

În principiu, fiind o derogare de la prevederile care asigură caracterul efectiv al drepturilor acordate prin Tratatul CE în domeniul contractelor de achiziții publice de servicii, articolul 11 alineatul(3) din Directiva 92/50 trebuie interpretat restrictiv 64.
Article 11(3) of Directive 92/50 derogates from the rules ensuring the effectiveness of the rights conferred by the EC Treaty in relation to public service contracts; as such, it must, as a matter of principle, be interpreted strictly.

Prezentul Regulament nu va constitui în nici un mod o derogare de la prevederile acordurilor şi protocoalelor bilaterale asupra comerţului de textile pe care Comunitatea le-a încheiat cu ţările enumerate în Anexa II şi care, în caz de contradicţie, vor avea prioritate.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II and which, in all cases of conflict, shall prevail.

Legea stabilește, prin derogare de la prevederile Codului vamal, introducerea în țară cu scutirea de plata drepturilor de import, a unui car mobil de televiziune fabricat în anul 1994, donat Companiei"Teleradio-Moldova" de Televiziunea norvegiană.
The law stipulates the introduction of a mobile television car made in 1994, donated to TeleRadio-Moldova Company by Norwegian Television, by derogating the provisions of the Customs Code and exempting it from duties for import rights.

Parlamentul a aprobat, prin derogare de la prevederile Codului funciar, retragerea din circuitul agricol a terenurilor de calitate superioară, proprietate privată, cu suprafața de 41 ha, ale Întreprinderii cu capital străin"Mold Itera Energy" S.R.L.
The Parliament has approved by derogating from provisions of the Land Code the withdrawal of 41 hectares of private higher quality fields of the foreign company Mold Itera Energy S.R.

(2) Prin derogare de la prevederile art.15 şi 41, Comitetul executiv va aproba reperfectarea împrumuturilor în lei moldoveneşti acordate anterior statului şi acceptarea reemisiunii valorilor mobiliare de stat emise în urma conversiunii împrumuturilor contractate anterior.
(2) By way of derogation from the provisions of Article 41 of this law, the Executive Board shall approve the re-conclusion of loans in Moldovan Lei previously provided to the state and the approval of reissuance of state securities issued following the conversion of previously contracted loans.

(2) Prin derogare de la prevederile articolului 41 al prezentei legi, Consiliul de administraţie va aproba reperfectarea împrumuturilor în lei moldoveneşti acordate anterior statului şi acceptarea reemisiunii valorilor mobiliare de stat emise în urma conversiunii împrumuturilor contractate anterior.
(2) By way of derogation from the provisions of Article 41 of this law, the Council of Administration shall approve the re-conclusion of loans in Moldovan Lei previously provided to the state and the approval of reissuance of state securities issued following the conversion of previously contracted loans.

Prin derogare de la prevederile alin.(1), capturile accidentale de cambulă în timpul pescuitului de cod, capturate în timpul perioadelor de interdicţie menţionate la alineatul respectiv, pot fi păstrate la bord dacă nu depăşesc 10% din greutatea capturii totale de cod aflate la bordul navei de pescuit.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1, by-catches of flounder and plaice in fishing for cod, taken during the periods of prohibition referred to in that paragraph, may be retained on board within a limit of 10% by weight of the total catch of cod on board the vessel.

Statele membre pot totuşi să autorizeze, prin derogare de la prevederile art. 3, a certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II cu privire la facultatea germinativă; o derogare de aceeaşi natură se poate aplica de asemenea seminţelor certificate de trifolium pratense, în măsura în care aceste seminţe sunt destinate producţiei altor seminţe certificate.
Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3:(a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination; a similar derogation may also be granted in respect of certified seed of Trifolium pratense where such seed is intended for the further production of certified seed.

( 9) Prin derogare de la prevederile legislaţiei privind piaţa valorilor mobiliare, Comisia Naţională a Pieţei Financiare va înregistra( aproba) modificările ce ţin de emisia suplimentară de acţiuni în termen de 3 zile lucrătoare, după obţinerea avizului pozitiv al Băncii Naţionale, eliberat la cererea administratorului special.( 10) Persoanele care participă la majorarea capitalului băncii achiziţionează acţiunile emisiunii suplimentare cu condiţia de obţinere a permisiunii Băncii Naţionale în cazurile prevăzute de prezenta lege.
(9) By derogation from the provisions of the securities market legislation the National Commission of Financial Markets shall register(approve) the changes related to the additional issuance of shares within 3 working days from the receipt of the positive notice of the National Bank issued at the request of the special administrator.

Statele membre pot să dispună, pentru comercializarea cantităţilor mici la utilizatorul final, derogări de la prevederile alin.(1) în ceea ce priveşte ambalajul, sistemul de închidere şi marca.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.

Abandonarea derogărilor de la prevederile legislației vamale ce ține de importul de medicamente pentru regiunea transnistreană.
Abandoning derogations from the provisions of the customs legislation regarding the import of medicines for the Transnistrian region.

În cursul perioadelor de tranziţie, se pot accepta derogări de la prevederile din anexe, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be accepted in so far as the national statistical systems require major adaptations.

Perioada de tranziţie şi derogările de la prevederile prezentului regulament acordate în cursul acestei perioade(art. 11).
(x) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period(Article 11).