Сe înseamnă DEROGARE DE LA ALIN în Engleză - Engleză Traducere

• way of derogation from paragraph
• way of derogation from paragraphs
• way of exception from paragraph

Exemple de utilizare a Derogare de la alin în Română și traducerile lor în Engleză

(9) Prin derogare de la alin.
(9) By way of derogation from par.

Prin derogare de la alin.(1), statele membre pot autoriza OPCVM-urile să împrumute.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow.

(3) Prin derogare de la alin.
(3) By observance of the provisions under para.

Prin derogare de la alin.(1), teritoriul statistic al Germaniei include Heligoland.
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.

(2) Autoritatea competentă a unui stat membru poate, prin derogare de la alin.(1), să autorizeze achiziţionarea de maimuţe aparţinând unei persoane particulare de către un organism, institut sau centru desemnat.
The competent authority of a Member State may, by way of derogation from paragraph 1, authorize the acquisition by an approved body, institute or centre of apes belonging to an individual.

Prin derogare de la alin.(1), teritoriul statistic al Comunitii include Helgoland.";
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.';

(1a) În scopul determinării resursei proprii bazate pe TVA şi prin derogare de la alin.(1), statele membre pot utiliza date bazate pe noul sistem european de conturi economice integrate(SEC 95) atât timp cât Decizia 94/728/CE, Euratom rămâne în vigoare.".
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception from paragraph 1, the Member States may use data based on the new European system of integrated economic accounts(ESA 95) while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force.".

Prin derogare de la alin.(3), statul membru poate da producătorului posibilitatea de a opta pentru un regim simplificat.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may give producers the option of choosing a simplified scheme.

Prin derogare de la alin.
By way of derogation from paragraphs 1.

Prin derogare de la alin.(1), statele membre pot solicita defalcarea pe tipuri de bunuri a sumei facturate.
By way of derogation to paragraph 1, the Member States may require the invoiced amount to be broken down by type of goods.

Prin derogare de la alin. 1.
By way of exception from paragraph 1.

Prin derogare de la alin.(2) lit.(a), statele membre cer, pentru un produs biodestructiv cu risc redus, un dosar care să conţină următoarele date.
By way of derogating from paragraph 2(a), Member States shall require a dossier comprising the following data for a low-risk biocidal product.

Prin derogare de la alin.(1) şi(2).
By way of derogation from paragraphs 1 and 2.

Prin derogare de la alin.(1) şi pentru a respecta normele impuse de unele ţări importatoare, ouăle ambalate şi destinate exportului.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to comply with the rules of certain importing countries, eggs packed and intended for export may.

Prin derogare de la alin.(1) şi în completare.
By way of derogation from paragraph 1 and in addition.

Prin derogare de la alin.(3), statele membre pot scuti furnizorii de informaţii de obligaţia de raportare a valorii statistice a bunurilor.
By way of derogation to paragraph 3, the Member States may exempt information providers from reporting the statistical value of goods.

Prin derogare de la alin.(1), Germania, Ţările de Jos şi Regatul Unit pot începe culegerea anuală a datelor transversale şi longitudinale în 2005.
By way of exception to paragraph 1, Germany, the Netherlands and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.

Prin derogare de la alin.(2), în Grecia, Groenlanda, Irlanda, Irlanda de Nord, în sudul Italiei şi în departamentele franceze de dincolo de mare.
By way of derogation from paragraph 2, in Greece, Greenland, Ireland, Northern Ireland, in Italy in the Mezzogiorno and the French overseas departments.

Prin derogare de la alin.(1), Germania furnizează date transversale bazate pe un eşantion aleatoriu reprezentativ la nivel naţional începând cu anul 2008.
By way of exception to paragraph 1, Germany shall supply cross-sectional data based on a nationally representative probability sample for the first time for the year 2008.

Prin derogare de la alin.(3), pentru mărfurile în regim de perfecţionare activă prevăzute în anexa 73, Partea A, termenul de valabilitate nu depăşeşte şase luni.
By way of derogation from paragraph 3, for goods under inward processing covered by Annex 73, Part A, the period of validity shall not exceed six months.

Prin derogare de la alin.(3), codul de dimensiuni necorespunzătoare poate fi păstrat la bord dacă nu depăşeşte 5% din greutatea capturii de cod aflate la bord.
By way of derogation from paragraph 3, undersized cod may be kept on board within a limit of 5% by weight of the cod catch on board.

(3) Prin derogare de la alin.(2), Comisia sau un stat membru poate cere prioritate pentru evaluarea unei(unor) anumite substanţe sau(a) unei(unor) grupe de substanţe.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission or a Member State may request priority for the evaluation of(a) particular substance(s) or(a) group(s) of substances.

Ca derogare de la alin.(1) şi fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei Consiliului 92/65/CEE, liliecii de fructe din genul Pteropus pot fi importaţi în următoarele condiţii.
Derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Council Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions.

Totuşi, prin derogare de la alin.(4), contribuţia financiară comunitară specifică pentru măsurile prevăzute în alineatul menţionat anterior este de 70% până la 1 ianuarie 1995.
However, by way of derogation from paragraph 4, the specific financial contribution by the Community for the measures referred to in that paragraph shall be 70% until 1 January 1995.

(4) Prin derogare de la alin.(1),(2) şi(3), anumite tipuri de sticle incluse în anexa I pot fi utilizate pentru prezentarea vinurilor originare din ţări terţe, cu anumite condiţii.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, certain types of bottle listed in Annex I may be used for the presentation of wines originating in third countries, provided that.

(2) Prin derogare de la alin.(1), Republica Portugalia poate amâna aplicarea dispoziţiilor privind cesionarea de active şi schimburile de acţiuni până la 1 ianuarie 1993.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic may delay the application of the provisions concerning transfers of assets and exchanges of shares until 1 January 1993.

Prin derogare de la alin.(1), metoda cheii cantitative(mărfuri de import) se aplică şi operaţiunilor prin care grâul tip durum se prelucrează pentru a se obţine făină de cuşcuş, crupe şi alte sortimente de făină.
By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method(import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain'couscous' meal, groats and other meal.

Prin derogare de la alin.(3), un stat membru poate lua decizia de introducere a vaccinării de urgenţă cu condiţia să nu fie puse în pericol interesele Comunităţii şi să fie îndeplinite următoarele condiţii.
By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by a Member State provided that Community interests are not jeopardised and that the following conditions are met.

(1) pot fi practicate, prin derogare de la alin.(1), în exploataţii aprobate de autorităţile naţionale pentru piaţa naţională, cu condiţia ca aceste cărnuri să nu intre în circuitul schimburilor intracomunitare.
To in paragraph 1 may, by way of derogation from paragraph 1, be performed in establishments approved by the national authorities for the domestic market, provided that such meat does not enter intra-Community trade.

Prin derogare de la alin.(2), în cazul livrărilor către platforme, statele membre pot scuti exportatorii de la obligativitatea prezentării certificatelor de distribuţie la bord în cazul livrărilor.
By way of derogation from paragraph 2, in the case of supplies to rigs Member States may release exporters from the obligation to present certificates of delivery on board in the case of deliveries.