Сe înseamnă DEROGARE DE LA ART în Engleză - Engleză Traducere

• way of derogation from article
• way of derogation from articles
• way of derogation from art

Exemple de utilizare a Derogare de la art în Română și traducerile lor în Engleză

(2) Prin derogare de la art.
(2) By way of derogation from art.

Si e trebuie să se depună imediat o declaratie de accize la autoritatea fiscală competentă si, prin derogare de la art.
And e, an excise declaration must be submitted immediately to the competent fiscal authority, and, by way of derogation from art.

Prin derogare de la art. 8.
By way of derogation from Article 8.

(a) căruia să îi fie eliberată întreaga cantitate de licenţe calculată pentru instalaţiile operatorilor, prin derogare de la art. 11;
(a) to be issued with the total quantity of allowances calculated by installation of the operators, by way of derogation from Article 11;

Prin derogare de la art. 121, produsele compensatoare.
By way of derogation from Article 121, compensating products.

Din statut permite Consiliului guvernatorilor să hotărască, prin derogare de la art. 32.2, ca venitul monetar să fie calculat printr-o altă metodă.
For 2002, Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide, by way of derogation from Article 32.2, that monetary income be measured according to an alternative method.

Prin derogare de la art. 11 din Regulamentul(CE) nr. 2571/97.
By derogation from Article 11 of Regulation(EC) No 2571/97.

Dacă într-un stat membru, la data de 1 ianuarie 1993, proporţia cetăţenilor Uniunii care rezidă fără a avea cetăţenia acestuia şi care au împlinit vârsta de vot depăşeşte 20% din totalul cetăţenilor Uniunii cu vârstă de vot şi care rezidă în statele membre, acesta poate rezerva, prin derogare de la art. 3, 9 şi 10.
If on 1 January 1993, in a given Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in it but are not nationals of it exceeds 20% of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age, that Member State may, by way of derogation from Articles 3, 9 and 10.

Prin derogare de la art. 7 din AOW, această persoană este considerată titular.".
By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be considered a pensioner.';

În cazul funcţionării defectuoase a sistemului Target şi prin derogare de la art. 8 din prezenta orientare, se aplică următoarele norme, care constituie planul de rambursare al Target.
In the event of malfunctioning of Target, and by way of derogation from Article 8 of this Guideline, the following rules, constituting the Target reimbursement scheme, shall apply.

Prin derogare de la art. 2, statele membre pot să supună osiile retractabile şi încărcabile unor recomandări tehnice naţionale.
By way of derogation from Article 2, Member States may submit loadable and retractable axles to national technical requirements.

Lit.(a) de la(A), cuvintele"prin derogare de la art. 3 alin.(3) lit.(a) sau alin.(6) lit.(a)" se înlocuiesc cu"prin derogare de la art. 4a pct. 2".
Point a( a)," by way of derogation from article 3( 3)( a) or( 6)( a)" is replaced by" by way of derogation from article 4a( 2)".

Prin derogare de la art. 1 din Directiva 77/388/CEE, Danemarca, Germania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg şi Olanda sunt autorizate să pună în aplicare dispoziţiile directivei menţionate anterior până la 1 ianuarie 1979 cel târziu.
By way of derogation from Article 1 of Directive 77/388/EEC, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands are hereby authorized to implement the said Directive by 1 January 1979 at the latest.

Prin derogare de la art. 3, art. 1 pct.(1) se aplică de la 1 iulie 2002.
By way of derogation from Article 3, Article 1, point(1) shall apply from 1 July 2002.

Prin derogare de la art. 8, acestea sunt anulate când se bazează pe informaţii eronate sau incomplete oferite de solicitant.
By way of derogation from Article 8, it shall be annulled where it is based on inaccurate or incomplete information from the applicant.

Prin derogare de la art. 6, Portugalia poate autoriza expedierea din teritoriul său în alte state membre sau ţări terţe de:.
By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch from its territory to other Member States or to non-member countries of:.

Prin derogare de la art. 3, cererile pentru acţiunile al căror început este prevăzut în cursul exerciţiului bugetar 1984, trebuie trimise înainte de 13 martie 1984.
By way of derogation from Article 3, applications relating to operations scheduled to begin in the 1984 financial year shall be submitted before 13 March 1984.

Prin derogare de la art. 3, Regatul Unit poate autoriza producţia şi expedierea de pe teritoriul său în alte state membre sau ţări terţe a.
By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the production and the dispatch from its territory to other Member States or to third countries of:.

(a) prin derogare de la art. 2, să prevadă în legislaţia sa că, în sensul art.1 din prezenta directivă,"produs" reprezintă şi produsele agricole neprelucrate şi vânatul;
(a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive'product' also means primary agricultural products and game;

(10) Prin derogare de la art. 8, se pot prezenta cereri pentru certificatele de restituire în conformitate cu prezentul articol de la 1 octombrie din fiecare perioadă bugetară.
By way of exemption from Article 8, applications for refund certificates may be submitted in accordance with this article from 1 October of each budget period.

Prin derogare de la art. 398, expeditorii autorizaţi trebuie să depună o declaraţie de tranzit la biroul de plecare, înaintea acordării liberului de vamă mărfurilor.
By way of derogation from Article 398, the authorised consignor shall lodge a transit declaration with the office of departure before the intended release of the goods.

Prin derogare de la art. 28m, statele membre determină echivalentul în monedă naţională a sumei de mai sus în conformitate cu art. 7 alin.(2) din Directiva 69/169/CEE.".
By way of derogation from Article 28m, Member States shall determine the equivalent in national currency of the above amount in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.'.

Prin derogare de la art. 6 al regulamentului financiar, ajustările sunt luate în calcul la exerciţiul bugetului rectificativ ori suplimentar corespunzător.
By way of derogation from Article 6 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the supplementary of amending budget in question.

Prin derogare de la art. 2 lit.(a), Portugalia poate autoriza expedierea de tauri de luptă în alte state membre care au autorizat aceasta în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa I.
By way of derogation from Article 2(a), Portugal may authorise the dispatch to other Member States which have given their authorisation of fighting bulls in accordance with the conditions laid down in Annex I.

Prin derogare de la art. 4 şi 9, efectele adoptării măsurilor de reorganizare sau ale deschiderii unei proceduri de lichidare asupra contractelor şi drepturilor menţionate în continuare sunt sub incidenţa următoarelor norme.
By way of derogation from Articles 4 and 9, the effects of the opening of reorganisation measures or of winding-up proceedings on the contracts and rights specified below shall be governed by the following rules.

Prin derogare de la art. 4, 5 şi 7, autoritatea competentă a unui stat membru poate permite unei nave individuale, sub rezerva dispoziţiilor din dreptul intern şi în situaţii excepţionale, să intre în porturi sau terminale marine aflate sub jurisdicţia statului membru, dacă.
By way of derogation from Articles 4, 5 and 7, the competent authority of a Member State may, subject to national provisions, allow, under exceptional circumstances, an individual ship to enter the ports or offshore terminals under the jurisdiction of that Member State, when.

(1) Prin derogare de la art. 8, 9 şi 10, statele membre pot să prevadă o simplificare a dispoziţiilor privind sistemele de închidere şi marcajul ambalajelor în cazul comercializării în vrac de seminţe din categoria"seminţe certificate" către consumatorul final.
Member States may, by way of derogation from Articles 8, 9 and 10, provide a simplification of the provisions relating to the closing device and the marking of packages in the case of marketing of seed of the category'certified seed' in bulk to the final consumer.

Prin derogare de la art. 2, statul membru destinatar poate să autorizeze neefectuarea examenului pentru carnea proaspătă provenind din anumite ţări terţe sau regiuni ale acestora, cu condiţia ca aceasta să fie supusă unui tratament la temperaturi scăzute efectuat conform anexei IV.
BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2, THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES, PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV.

Prin derogare de la art. 10 şi 11, ambalajele preparatelor clasificate conform art. 7 să nu fie etichetate sau să fie etichetate într-un alt mod, în cazul în care cantităţile pe care le conţin sunt atât de limitate încât nu prezintă nici un pericol pentru mediu;
(c) by way of derogation from Articles 10 and 11, for preparations classified according to Article 7, permit the packaging of dangerous preparations to be unlabelled or labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any dangers to the environment;

Prin derogare de la art. 3, statele membre sunt autorizate temporar să permită introducerea pe piaţă şi folosirea, pe teritoriul lor, a produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active enumerate în prima coloană din anexă, în cazurile precizate în a doua coloană.
BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 3, MEMBER STATES SHALL BE TEMPORARILY AUTHORIZED TO PERMIT THE PLACING ON THE MARKET OR THE USE WITHIN THEIR TERRITORY OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN OF THE ACTIVE SUBSTANCES LISTED IN THE FIRST COLUMN OF THE ANNEX IN THE CASES SET OUT IN THE SECOND COLUMN.