Сe înseamnă PREVEDERILE LEGATE în Engleză - Engleză Traducere

• provisions relating to
• provisions regarding

Exemple de utilizare a Prevederile legate în Română și traducerile lor în Engleză

Hitler a ignorat toate prevederile legate de înarmare.
Hitler ignored all provisions concerning armament.

Pentru locuintele care se realizeaza prin reabilitarea constructiilor existente se considera obligatorii numai prevederile legate de dotarea minima.
For dwellings that are made by the rehabilitation of the existing constructions, only provisions regarding the minimum endowment are considered mandatory.

Prevederile legate de transporturile menţionate la alin. 2 incluse în acordurile bilaterale încheiate de statele membre cu statele terţe.
Provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 included in bilateral agreements concluded by Member States with those non-member countries.

Guvernul croat revizuieşte Legea Drepturilor Minorităţilor 14/11/2002 ZAGREB, Croaţia- Guvernul va reconsidera, în curs de o săptămâna, prevederile legate de dreptul la vot dublu, care sint incluse în proiectul de lege a drepturilor minoriattilor.
Croatian Government to Revise Bill on Minorities' Rights 14/11/2002 ZAGREB, Croatia- The government will reconsider provisions regarding double voting in the bill on minorities' rights within a week.

Am reuşit în acest sens: prevederile legate de cotele individuale transferabile au fost retrase şi se menţine sprijinul pentru pescuitul la scară mică şi de coastă.
We have succeeded in this: the provisions relating to transferable individual quotas have been withdrawn, and support for small-scale and coastal fishing has been maintained.

Sidem NV este un site web belgian și acționează în conformitate cu legea belgiană privind comunicațiile electronice, iar în acest sens, Sidem NV respectă prevederile legate de modulele cookie descrise aici(Legea din 13 iunie 2005).
Sidem NV is a Belgian website and acts in accordance with the Belgian law on electronic communication, in this respect Sidem NV follows the provisions described here regarding cookies(Act of 13 June 2005).

Prevederile legate de Drepturi de autor și Mărci comerciale, Declinarea răspunderii, Revendicări, Limitarea răspunderii, Despăgubiri, Legi aplicabile, Arbitraj și Generalități, vor continua după orice tip de reziliere.
The provisions relating to Copyrights and Trademarks, Disclaimer, Claims, Limitation of Liability, Indemnification, Applicable Laws, Arbitration and General, shall survive any termination.

Până cel târziu la data de 31 decembrie 2000, statele membre transmit Comisiei prevederile legate de sancţiuni şi, de asemenea, înştiinţează fără întârziere Comisia în legătură cu orice modificare ulterioară adusă respectivelor prevederi..
Member States shall notify the provisions regarding penalties to the Commission by 31 December 2000 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting such provisions..

Prevederile legate de transporturile menţionate la alin. 2, incluse în acordurile bilaterale încheiate între statele membre care, fie conform unor autorizaţii bilaterale, fie unor aranjamente de liberalizare, permit încărcarea şi descărcarea într-un stat membru de către transportatori rutieri care nu sunt stabiliţi în acel stat.
Provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 included in bilateral agreements concluded between Member States which either under bilateral authorizations or under liberalization arrangements, allow loading and unloading in a Member State by hauliers not established in that State.

Până la încheierea acordurilor între Comunitate şi ţările terţe respective, prezentul regulament nu afectează prevederile legate de transportul menţionat la alin. 2 din acordurile bilaterale încheiate de statele membre cu respectivele state terţe.
Pending the conclusion of agreements between the Community and the third countries concerned, this Regulation shall not affect provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 contained in bilateral agreements concluded by Member States with those third countries.

Luate împreună, aceste propuneri ar garanta că: prevederile legate de formarea profesorilor şi perfecţionarea lor profesională sunt coordonate coerent şi au suficiente resurse şi; că toţi profesorii posedă cunoştinţele, atitudinile şi competenţele pedagogice de care au nevoie pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient; ar sprijini profesionalizarea învăţământului; ar promova în corpul didactic o cultură a reflecţiei şi a cercetării; şi ar promova statutul şi recunoaşterea profesiei.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.

Întrucât Austria insista pentru un"parteneriat privilegiat" în locul obținerii statutului de membru cu drepturi depline, iar Turcia obiecta față de prevederile legate de Cipru, nu se știa dacă Ministrul de Externe Abdullah Gul se va mai urca la bordul avionului cu care trebuia să zboare la Luxemburg.
With Austria seeking a"privileged partnership" instead of full membership, and Turkey objecting to provisions related to Cyprus, it was unclear whether Foreign Minister Abdullah Gul would ever board his planned flight to Luxembourg.

Referitor la normele privind achizițiile, prevederile legate de garanțiile bancare pe care trebuie să le furnizeze contractantul și procedurile de atribuire a contractelor cu valori mici sunt modificate în scopul simplificării.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.

În conformitate cu dispoziţiile naţionale de reglementare a organizării regimurilor de pensii suplimentare, statele membre pot acorda partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, responsabilitatea de a pune în aplicare prezenta directivă în ceea ce priveşte prevederile legate de acordurile colective, cu condiţia ca statele membre aceştia să ia măsurile necesare pentru a se asigura că pot garanta, în orice moment, rezultatele prevăzute de prezenta directivă.
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.

Þinând seama de faptul cã propunerile pentru revizuirea valorilor limitã de emisie ºi prevederile legate de acestea din aceastã Directivã trebuie sã fie analizate de Consiliu înainte de 31 decembrie 2000 în lumina dezvoltãrii preconizate a tehnologiei, a experienþei în funcþionarea instalaþiilor de incinerare ºi a cerinþelor de mediu.
Whereas proposals for the revision of the emission limit values and related provisions of this Directive should be submitted to the Council before 31 December 2000 in the light of the expected development of the state of technology, of experience in the operation of incineration plants and of environmental requirements.

Propunerea Comisiei include prevederi legate de confidențialitatea comunicațiilor.
The Commission proposal includes provisions concerning confidentiality of communications.

Acest raport urmărește să actualizeze Directiva 2000/75/CE, care adoptă anumite prevederi legate de măsurile menite să combată și să eradicheze febra catarală ovină.
This report aims to update Directive 2000/75/EC, which adopts certain provisions relating to measures for combating and eradicating bluetongue.

În România, actul normativ cuprinzând prevederi legate de evaluarea instrumentelor structurale este HG 457/2008 privind cadrul instituţional de coordonare şi gestionare a instrumentelor structurale.
In Romania, the piece of legislation which contains provisions related to the evaluation of structural instruments is the GD 457/2008 referring to the institutional framework for the coordination and management od structural instruments.

Pentru aceste substanţe clasificate, regulamentul cuprinde prevederi legate de autorizaţii, declaraţii ale clienţilor şi etichetare.
For these scheduled substances, the regulation contains provisions relating to licences, customer declarations and labelling.

(Vă rugăm să consultați anexa I care cuprinde o listă a prevederilor legate de achizițiile publice electronice).
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.).

Nu cred că obligaţia de a furniza informaţii legate de consumul de energie impietează în vreun fel asupra libertăţii de exprimare şi prevederilor legate de mass-media.
I do not believe that the obligation to provide information about energy consumption will interfere in any way with the freedom of expression and the provisions concerning the mass media.

Aceasta prevedere intra in vigoare astazi 26 martie, cu exceptia celorlalte prevederi legate de pragul de TVA care intra in vigoare incepand cu data 1 aprilie 2018.
This last provision enters into force today, March 26, except for the other VAT related provisions which enter into force on 1 April 2018.

Întrucât este adecvat să se adapteze prevederilor legate de titlurile de proprietate pentru a se socoti riscurile mărite de fraudă pentru anumite categorii de produse, cu scopul de a se face prevederi obligatorii;
Whereas it is appropriate to adapt the provisions relating to securities to take account of increased risks of fraud for certain categories of goods, in order to make those provisions more binding;

Numele şi adresa operatorului responsabil cu prelucrarea datelor În conformitate cu prevederile din Regulamentul general privind protecţia datelor, alte legi de protecţie a datelor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene şi alte prevederi legate de protecţia datelor, operatorul responsabil cu prelucrarea datelor este.
Controller for the purposes of the General Data Protection Regulation(GDPR), other data protection laws applicable in Switzerland and other provisions related to data protection is.

Pentru a calcula data intrării în vigoare, regăsiți mai jos textul articolului 12 din Legea 24/ 2000 cu prevederi legate de data intrării în vigoare a legilor.
In order to accurately calculate the date of entering into force, please find below the text of Article 12 of Law 24/2000 with provisions related to the date of entry into force of the laws.

Fără a aduce atingere prevederilor legate de protecţia sănătăţii animalelor sau a mediului înconjurător, statele membre se asigură că produsele pescăreşti destinate consumului uman, indiferent în ce formă ar fi prezentate, sunt importate numai din ţările terţe menţionate în lista anexată.
Without prejudice to provisions relating to the protection of animal health or of the environment, Member States shall ensure that no fishery products in whatever form intended for human consumption are imported except from the third countries in the annexed list.

Convenția de parteneriat poate conține orice prevederi legate de drepturile patrimoniale care sunt de aplicație și în cazul cuplurilor căsătorite în regimul unei convenții matrimoniale sau în conformitate cu Codul Civil.
The partnership contract may contain any provision relating to property rights which could also apply to married couples under a marriage contract or in accordance with the Civil Code.

Legislația electorală trebuie să includă prevederi legate de sistemul informatic de verificare a CNPurilor în timp real, consolidarea drepturilor observatorilor, reformarea sistemului de contestații și instrumente pentru reducerea presiunilor actorilor locali care intervin abuziv în desfășurarea procesului de vot.
The electoral legislation must include legal stipulations regarding the informational system of checking in real time the CNPs, consolidating the rights of the observers, reforming the system of appeals and instruments to reduce pressure of the local actors involved illegally in the voting process.

Avem această prevedere legată de oraşele inteligente, dar sumele vor putea fi utilizate doar dacă rămân sume necheltuite şi cred că acest lucru este inacceptabil, pentru că trebuie create locuri de muncă şi există un potenţial imens în acest sector.
We have this provision linked to intelligent cities, but the resources will only be able to be used if there are unspent resources left over. I think that this situation is unacceptable because jobs need to be created and this sector has huge potential.

Principalele modificări legislative ale lunii septembrie 2018 vizează: Contabilizarea distribuirii de dividende trimestriale și prevederi legate de situațiile financiare interimare- OMFP 3067/2018;
The main fiscal legislative changes of September 2018 refer to: Accounting of the quarterly distribution of dividends and interim financial statements provisions- Order no. 3067/2018;