Сe înseamnă PRINCIPIILE ENUNȚATE în Engleză - Engleză Traducere

• principles set out
• principles laid down
• principles stated
• principles outlined

Exemple de utilizare a Principiile enunțate în Română și traducerile lor în Engleză

Dintre principiile enunțate de dispozițiile art. 10 alin.
Among the principles stated in the provisions of art. 10 par.

Răspunderea furnizorului este reglementată de principiile enunțate la punctul 5.4.
Supplier's liability shall be governed by the principles set out in point 5.4.

Principiile enunțate în răspunsurile CEBS au fost luate în considerare într-o mare măsură.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.

Aceste norme trebuie să reflecte cel puțin principiile enunțate în prezentul alineat.
Such rules must implement at least the principles set out in the following indents.

Directiva 2002/58 traduce principiile enunțate în Directiva 95/46 în reguli specifice destinate sectorului comunicațiilor electronice.
Directive 2002/58 translates the principles set out in Directive 95/46 into specific rules for the electronic communications sector.

Evaluăm furnizorii și partenerii cu care lucrăm pentru a ne asigura că respectă principiile enunțate în Codul nostru de Etică și Conduită.
We assess those we work with to ensure they adhere to principles laid out in our Code of Ethics and Conduct.

Cu toate acestea, obiectivele și principiile enunțate la articolul 174 trebuie să fie analizate comparativ.
There is however a need to strike a balance between certain of the objectives and principles mentioned in Article 174.

Principiile enunțate în prezentul alineat nu trebuie să împiedice solicitarea anumitor cumpărători potențiali de către autoritatea de rezoluție.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.

Mai mult, ea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.

Fiecare program, cu excepția celor care acoperă numai asistența tehnică, include o descriere a acțiunilor de întreprins, luând în considerare principiile enunțate la articolele 7 și 8.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.

Având în vedere cele de mai sus, principiile enunțate în Directiva 95/46/CE ar trebui suplimentate sau clarificate în prezentul regulament, atunci când este necesar.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.

Consiliul, susținut de Irlanda, invită în mod oficial Curtea să reconsidere principiile enunțate în această privință în Hotărârea Kadi.
The Council, supported by Ireland, formally requests the Court to reconsider the principles set out in that regard in the Kadi judgment.

Având în vedere cele de mai sus, principiile enunțate în Regulamentul(CE) nr. 45/2001 ar trebui suplimentate sau clarificate în prezentul regulament, atunci când este necesar.
In view of the above, the principles set out in Regulation(EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.

Problema specifică constă în modalitățile de elaborare a unui instrument legislativ care să reflecte principiile enunțate de Comisie în comunicările menționate anterior.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.

Aceste negocieri sectoriale ar trebui să se bazeze pe principiile enunțate în prezenta comunicare și să respecte evoluțiile ulterioare ale politicii comune de investiții.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.

Cu scopul de a determina dacă fondurile proprii eligibile menționate sunt admisibile pentru a acoperi cerința de capital de solvabilitate pe bază consolidată a grupului, se aplică prin analogie principiile enunțate la articolele 221-229.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 221 to 229 shall apply mutatis mutandis.

În consecință, obligația instituțiilor Uniunii de a promova principiile enunțate în cartă[…] există numai în limitele competențelor menționate anterior.”.
Consequently, an obligation… for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter may arise only within the limits of these same powers.'.

(1) În conformitate cu principiile enunțate în prezentul regulament, instituțiile convin asupra structurii și modului de prezentare a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, ținând seama de acordul interinstituțional preexistent.
In accordance with the principles outlined in this Regulation, the institutions shall agree on the structure and presentation of the Official Journal of the European Union by taking into account the pre-existing interinstitutional agreement.

Întrucât HSH Nordbank este o societate pe acțiuni de drept german, principiile enunțate de Tribunal și amintite la punctele 50 și 51 de mai sus pot fi transpuse în speță.
Given that HSH Nordbank is a German limited company, the principles laid down by the General Court and referred to in paragraphs 50 and 51 above are applicable in the present case.

Strategia traduce principiile enunțate în Carta femeilor elaborată de Comisia Europeană(a se vedea IP/10/237) în măsuri specifice, de la creșterea reprezentării femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor, la combaterea violenței fizice pe criterii de gen.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter(see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.

În virtutea Tratatului privind Uniunea Europeană, UE recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în cartă, care are o valoare juridică identică cu cea a tratatelor.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.

Informarea și consultarea comitetului european de întreprindere sunt corelate cu informarea și consultarea instanțelor naționale de reprezentare, respectându-se competențele și sfera de intervenție a fiecăreia dintre acestea și principiile enunțate la articolul 1 alineatul(3).
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).

(b) sistemul inteligent de neutralizare a bancnotelor utilizat trebuie să respecte principiile enunțate în anexa[…] și să fie omologat în cel puțin unul din statele membre participante.
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in[ Annex…] and have been homologated in at least one participating Member State.

UE așteaptă cu interes să își ofere în continuare sprijinul, inclusiv printr-un sprijin financiar direct, pentru un guvern palestinian nou compus din personalități independente care aderă la principiile enunțate în discursul președintelui Abbas din 4 mai.
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.

Dezbrăcarea casei de orice ornament și transformarea elementelor ei necesare/funcționale în elemente plastice urmează principiile enunțate de Loos în Crimă și ornament, dar trimite și către purismul lui Karl Kraus în literatură sau cel al lui Schönberg în muzică.
Stripping the house of all adornment and transforming its necessary/ functional elements in sculputural elements observe the principles stated by Loos in"Crime and Ornament", but also refer to Karl Kraus's purism in literature or Schönberg's in music.

În plus, Republica Federală Germania susține că situațiile de fapt evocate de către Comisie nu sunt acoperite de dreptul comunitar, cel puțin pentru lucrătorii frontalieri, și că ar fi aplicabile principiile enunțate de Curte în Hotărârea Werner 8.
In addition, the Federal Republic of Germany maintains that the factual situations mentioned by the Commission are not covered by Community law, at the very least for frontier workers, and that the principles set out by the Court of Justice in Werner 8apply.

Uniunea Europeană s-a exprimat în mod repetat în favoarea reconcilierii intrapalestiniene sub egida președintelui Mahmoud Abbas, în conformitate cu principiile enunțate de acesta în discursul său din 4 mai 2011, ca element important pentru unitatea unui viitor stat palestinian și pentru ajungerea la o soluție bazată pe două state.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.

Curtea notează că, de la adoptarea hotărârilor Curții în cauzele Chassagnou și Schneider(ambele citate mai sus), mai multe State Contractante și-au modificat legislația în domeniu sau și-au modificat jurisprudența, în scopul de a se conforma cu principiile enunțate în aceste hotărâri(a se vedea punctul 36 de mai sus).
The Court notes that, since the adoption of the Court's judgments in the cases of Chassagnou and Schneider(both cited above), various Contracting States have amended their respective legislation or modified their case-law in order to comply with the principles set out in these judgments(see paragraph 36 above).

Acesta este unul dintre principiile enunțate în Carta socială europeană17, care evidențiază importanța criteriilor transparente de acces la tratament medical și obligația statelor de a avea un sistem de asistență medicală adecvat, care să nu excludă părți ale populației de la primirea de servicii de asistență medicală.
This is one of the principles stated in the European Social Charter, 17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.

Promovează, la nivel mondial, inclusiv prin acordurile bilaterale internaționale de cooperare științifică și tehnologică, încheiate de CE și de statele membre, principiile enunțate în recomandare și asociate codului bunelor practici privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală20.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S& T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.