Сe înseamnă PROBLEMA SPECIFICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• specific issue
• specific problem

Exemple de utilizare a Problema specifică în Română și traducerile lor în Engleză

Problema specifică nu este una de finanţe"solide”.
The specific problem is not one of'sound' finances.

În cele din urmă, problema specifică ridicată de dl Schmidt.
Finally, a specific point raised by Mr Schmidt.

Principala sarcină de pregătire de luptă, activitatea fizică generală și specială concentrându-se pe problema specifică a luptei.
The main task of combat training, the general and special physical activity focusing on the specific issue of the fight.

Opțiunile sunt grupate în funcție de problema specifică pe care intenționează să o abordeze în primul rând.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.

Chiar dacă majoritatea proiectelor utilizează această rețetă generală, fiecare pas trebuie adaptat la problema specifică abordată.
Even though most projects use this general recipe, each step needs to be customized to the specific problem being addressed.

Domnule Denuto, decizia în cazul Mabo… se referă la problema specifică a pământurilor aborigenilor şi.
Mr. Denuto, the Mabo decision… pertains to the specific issue of native land title and terra nullius.

În ceea ce priveşte problema specifică a pirateriei, operaţiunea navală Atalanta continuă să funcţioneze cu succes în largul coastelor Somaliei.
On the specific problem of piracy, the Atalanta naval operation continues to operate successfully off the coast of Somalia.

Dacă software-ul și firmware-ul sunt la zi sau dacă nu poți vedea imaginea pe ecran, încearcă pașii de mai jos pentru problema specifică.
If your software and firmware are up to date, or if you can't see the image on your screen, try the steps below for your specific issue.

Aceasta nu este, totuși, problema specifică care este dezbătută astăzi, adică acordul-cadru cu Libia.
This is not, however, the specific issue being debated today, which is the Framework Agreement with Libya.

Chiar dacă cele mai multe proiecte folosesc această rețetă generală, fiecare dintre etapele trebuie să personalizate la problema specifică abordată.
Even though most projects use this general recipe, each of the steps needs to customized to the specific problem being addressed.

Preşedinţia a raportat de asemenea că problema specifică a"creării” sau a"producţiei de bunuri” trebuie de asemenea să fie acoperită de propunerea respectivă.
The Presidency further reported that the specific issue of the'design' or'manufacture of goods' should also be covered by the proposal.

Prin urmare, Comitetul își exprimă satisfacția față de inițiativa Comisiei de a propune o directivă care să abordeze problema specifică a operelor orfane.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.

Problema specifică constă în modalitățile de elaborare a unui instrument legislativ care să reflecte principiile enunțate de Comisie în comunicările menționate anterior.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.

Prin urmare, avem nevoie de o abordare echilibrată și riguroasă și salut activitatea domnului comisar Barnier în acest domeniu, cu care sunt de acord în totalitate, întrucât aceasta acoperă și problema specifică a materiilor prime agricole.
We therefore need a balanced and rigorous approach, and I welcome the work carried out by Commissioner Barnier in this area and am fully in favour of his work also covering the specific issue of agricultural raw materials.

Problema specifică este deci reprezentată de o necorelare între tratat şi jurisprudenţa CEJ, pe de o parte, şi practicile de achiziţie ale statelor membre, pe de altă parte.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.

Producătorul oferă câteva recomandări cu privire la recepție, fiecare dintre care afectează problema specifică, cum ar fi femeile in varsta, care sunt preocupati de menopauza, pentru a produce hormoni de sex feminin a descris„programul“ de utilizare.
The manufacturer offers several recommendations for admission, each of which affects a certain problem, for example, for women of age who are concerned about menopause, for the development of female hormones, its“schedule” of use is described.

Problema specifică de care m-a întrebat dna Erika Mann, cu privire la banane, este inclusă în EPA-ul interimar- o garanţie a accesului fără taxe vamale şi restricţii cantitative în acest caz.
The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA- a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.

Consider că în viitoarea Carte verde privind revizuirea sistemului de TVA, Comisia ar trebui să analizeze nu numai problema specifică a cotei standard de TVA și a altor cote, ci și problema mai amplă a noi strategii în materie de TVA, inclusiv domeniul său de aplicare și derogările.
I believe that in the future Green Paper on the review of the VAT system, the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.

Stabiliți ce este problema specifică, dacă sunteți supărat de prieteni, de un iubit, absolut totul, atunci poate rădăcina dificultăților constă tocmai în acțiunile voastre.
Establish what the specific problem is, if you are annoyed by friends, a loved one, absolutely everything, then maybe the root of the difficulties lies precisely in your actions.

Obiectul prezentei propuneri a PE și a Consiliului este de a adopta modificările necesare la Regulamentul(UE) nr. 1215/2012, astfel încât, pe de o parte, să se garanteze compatibilitatea între Acordul UPC și regulamentul menționat și, pe de altă parte, să se soluționeze problema specifică a normelor de competență cu privire la pârâții având domiciliul în statele din afara Uniunii Europene20.
The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation(EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.

În ce priveşte problema specifică a acestui raport referitor la descărcarea de gestiune cu privire la bugetul din 2007, aş dori să-mi exprim satisfacţia că acum recomandaţi acordarea descărcării de gestiune pentru Consiliu.
As regards the specific issue of this particular report on discharge in respect of the 2007 budget, I would like to express my satisfaction that you are now recommending that the Council be granted discharge.

Doresc, de asemenea, să vă asigur, ca răspuns la problema specifică ridicată de dna Gebhardt, că acum Comisia este pregătită să efectueze studiile necesare pentru a reexamina argumentele în favoarea deciziei de armonizare până în aprilie 2011.
I also wish to assure you, in response to the specific issue raised by Mrs Gebhardt, that the Commission is ready to conduct the studies necessary to re-examine the arguments in favour of harmonisation by April 2011.

Problema specifică identificată drept obiect al unui răspuns politic este lipsa de transparență privind deciziile fiscale cu relevanță transfrontalieră, care are efecte negative, în special în ceea ce privește funcționarea adecvată a pieței interne.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.

Acest raport tratează, prin urmare, problema specifică a agriculturii în raport cu combaterea încălzirii globale, dar acesta doreşte, de asemenea- în orice caz aşa sper- să deschidă şi alte perspective care să alimenteze în special dezbaterea care va avea loc privind viitorul politicii agricole după 2013.
This report deals, therefore, with the specific issue of agriculture in relation to the fight against global warming, but it also claims- in any case I hope it does- to explore other ways of sustaining, in particular, the debate that will be taking place on the future of agricultural policy post-2013.

Problema specifică a achizițiilor contra cost necesare pe parcursul jocului este, de asemenea, revizuită pentru a se asigura o mai bună informare a consumatorilor și pentru a evita cheltuieli disproporționate și neașteptate ca urmare a acestor achiziții realizate în timpul jocului de către copii.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.

În ceea ce privește problema specifică a Anglo, punctul de vedere al Comisiei este acela că Anglo este diferită de băncile de compensare existente, după cum le numim în Irlanda, cum ar fi Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank și așa mai departe?
With regard to the specific issue of Anglo, is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?

Chestionarul era axat pe problema specifică a costurilor paralele pe care trebuie să le suporte prestatorii individuali de servicii de plată în contextul operării simultane a sistemelor și proceselor de plată(platformelor de plată) existente la nivel național și a celor la nivelul Uniunii, desfășurate prin SEPA.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes(payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.

Problema specifică identificată drept obiect al unui răspuns strategic este lipsa de transparență în ceea ce privește structurile corporative cu relevanță transfrontalieră și cu un important nivel de activitate, care are efecte negative, în special în ceea ce privește funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.

În ceea ce priveşte problema specifică a participării persoanelor care nu sunt cetăţeni letoni la alegerile locale, tot ceea garantează Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene, în ceea ce priveşte drepturile electorale, este participarea cetăţenilor UE la alegerile europene sau municipale din statul lor membru de reşedinţă, chiar dacă aceştia nu sunt resortisanţi ai acelui stat.
With regard to the specific issue of the participation of non-Latvian citizens in local elections, all that the Treaty establishing the European Community guarantees, in terms of electoral rights, is the participation of EU citizens in European and municipal elections in their Member State of residence, even if they are not nationals of that state.