Сe înseamnă PROBLEMELE-CHEIE în Engleză - Engleză Traducere

• key issues
• key problems

Exemple de utilizare a Problemele-cheie în Română și traducerile lor în Engleză

El le-a numit problemele-cheie ale campaniei.
He labels it the key issue of the campaign.

Problemele-cheie în proiectarea iluminat cu LED[Dec 09, 2015].
Key problems in designing LED lighting[Dec 09, 2015].

Capacitatea de a înţelege imaginea de ansamblu şi de a identifica şi rezolva problemele-cheie.
Ability to understand the big picture and to identify and resolve key issues.

Raportul se situează atât de departe de problemele-cheie încât mă văd obligat să votez împotrivă.
The report is so far removed from the key issues that I found myself forced to vote against it.

Una dintre problemele-cheie ale proiectului Nabucco se referă la furnizarea rezervelor necesare de gaz.
One of the key problems the Nabucco project has faced is securing the needed gas supplies.

Într-o țară cu un miliard de locuitori de autoturisme exces- una dintre problemele-cheie de pe drumuri.
In a country with a billion inhabitants of excess cars- one of the key problems on the roads.

Editarea digitală ilustrează una dintre problemele-cheie ale publicațiilor electronice, disponibilitatea unui text.
Digital editing illustrates one of the key issues of electronic publications, namely the availability of a text.

Fără intenția de a anticipa această dezbatere, permiteți-mi să detaliez pe scurt problemele-cheie ale acestor viitoare summituri.
Without wanting to anticipate this debate, let me briefly expand on the key issues of these forthcoming summits.

Comunicarea prezintă problemele-cheie identificate în evaluarea platformelor online și definește abordarea care va fi adoptată în viitor față de platformele online.
The Communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.

Şi participanţii au fost trataţi într-o discuţie largă de unele dintre problemele-cheie cu care se confruntă oamenii astăzi.
And attendees were treated to a wide ranging discussion of some of the key issues facing men today.

Noi propunem în mod constant cooperare în toate problemele-cheie, vrem să întărim nivelul nostru de încredere reciprocă şi ne dorim relaţii egale, deschise şi corecte.
We are constantly proposing cooperation on all key issues; we want to strengthen our level of trust and for our relations to be equal, open and fair.

În acest context, etichetarea alimentelor, protecţia mediului înconjurător şi îmbătrânirea societăţii vor fi probabil problemele-cheie discutate la început.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.

Salut acest raport și cred că acesta evidențiază una dintre problemele-cheie pentru Europa legate de asigurarea nevoilor sale de furaje pentru sectorul zootehnic.
I welcome this report and I believe that it highlights one of the key problems for Europe in supplying its animal feed needs for the livestock sector.

Problemele-cheie au putut fi identificate în funcţie de trei mari teme, cum ar fi: rolul sportului în societate, dimensiunea economică a sportului şi organizarea sportului.
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.

EUROCHAMBRES și rețeaua camerală va colabora, de asemenea, cu Parlamentul European și candidații la alegerile europarlamentare pentru a evidenția și discuta problemele-cheie pentru oamenii de afaceri.
EUROCHAMBRES and the Chamber network will also work with the European Parliament and candidates in the elections to highlight and discuss some of the key issues for businesses.

Programul de grad introduce studenții la problemele-cheie contemporane în studiile culturale și dezvoltă abilități analitice și critice în analiza fenomenelor culturale actuale.
The degree program introduces students to contemporary key issues in cultural studies and develops analytical and critical skills in analyzing current cultural phenomena.

În acest mediu foarte complex şi dificil, UE va continua s joace un rol important în stabilirea unei legturi coordonate între principalii participan i interna ionali referitor la problemele-cheie.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.

Cu toate acestea, trebuie să se examineze dacă problemele-cheie de principiu cu privire la siguranţa nucleară şi securitatea internaţională ar trebui să fie incluse în partea principală a regulamentului.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.

Fie că sunteți vizează o carieră în serviciile publice naționale sau internaționale, în cadrul organizațiilor non-guvernamentale sau din sectorul privat, ai nevoie de o abordare multidisciplinară a înțelege problemele-cheie.
Whether you are aiming at a career in national or international public services, in non-governmental organizations or in the private sector, you need a multidisciplinary approach to grasp the key issues.

Una dintre problemele-cheie şi ameninţările la adresa lanţului de aprovizionare european este lipsa unui nivel stabilit, acceptabil, foarte scăzut de prezenţă a soiurilor de organisme modificate genetic, care nu au primit încă aprobarea în Uniunea Europeană.
One of the key issues and threats to the European supply chain is the lack of an established, acceptable, very low level of the presence of varieties of genetically modified organisms which have not yet received approval in the European Union.

Fără a pierde din vedere aceste elemente, evaluarea impactului expune aspectele fundamentale ale unei iniţiative a Comisiei în domeniul sportului explicând motivele de bază, identificând problemele-cheie şi descriind principalele sale obiective.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.

În științele sociale, cercetare UNSW informează politică și comentarii expert în problemele-cheie cu care se confruntă societatea în domeniul de la drepturile omului și recunoașterea constituțională a Indigenous Australians pentru sănătatea publică și îmbătrânirea populației.
In the social sciences, UNSW research informs policy and expert commentary in key issues facing society ranging from human rights and constitutional recognition of Indigenous Australians to public health and population ageing.

Problemele-cheie, asupra cărora trebuie să se concentreze dialogul politic, trebuie să includă promovarea strategiilor comune pentru a răspunde provocărilor globale în domenii cum ar fi securitatea, drepturile omului, criza financiară şi, poate cel mai important, combaterea sărăciei.
Key issues, on which political dialogue should focus, should include promoting joint strategies to meet global challenges, in areas such as security, human rights, the financial crisis and, perhaps most importantly, the fight against poverty.

Dezbaterile publice s-au axat, în principal, pe conţinutul proiectului Codului Audiovizualului, au vizat majoritatea articolelor lui şi au reliefat problemele-cheie, soluţionarea cărora, inclusiv pe cale legislativă, poate impulsiona dezvoltarea judicioasă a presei electronice din Republica Moldova.
The public debates based in principle on the contents of the draft Broadcasting Code, touched upon most of its articles and spotlighted the key problems, and solving them, including in the legal way, can trigger the judicious development of the Moldovan electronic media.

Comitetului i s-a solicitat, în special, să acopere problemele-cheie care rezultă din actuala situație geopolitică și strategică, în special privind temele pe care există un potențial clar pentru dezvoltarea unui parteneriat real între UE și țările din Asia Centrală.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.

Evaluarea opțiunii 1 a relevat faptul că inițiativele în curs- fie sub forma instrumentelor de politici existente, fie sub forma unor inițiative voluntare ale diferiților actori- vor îmbunătăți eficiența energetică, însă nu într-o măsură suficientă pentru a soluționa problemele-cheie evidențiate în evaluarea impactului.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives- whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors- will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.

Acordul global care poate fi încheiat nu trebuie să ignore problemele-cheie prezentate în rezoluție: 1 negocierile privind drepturile de proprietate intelectuală; 2 transparența procedurilor de achiziții publice; 3 acordarea de vize de muncă.
The comprehensive agreement that may be concluded should not overlook the key issues listed in the resolution: 1 negotiations on intellectual property rights; 2 transparency of public procurement; and 3 the granting of working visas.

Moldova și Memorandumul Kozak au constituit problemele-cheie la reuniunea ministerială de la Maastricht a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, în decembrie 2003, creând dezacord între Rusia, pe de o parte, și UE și SUA, pe de altă parte cu privire la Republica Moldova, fiind unul dintre motivele principale ale neadoptării unei declarații comune a părților.
Moldova and the Kozak memorandum was a key issue at the Organization for Security and Co-operation in Europe ministerial meeting in Maastricht in December 2003, and disagreement between Russia on the one hand, and the EU and the US on the other on Moldova, was one of the principal reasons why a final joint declaration was not adopted after the meeting.

Cu ajutorul hardforks, utilizatorii rețelei încearcă să rezolve problemele-cheie ale rețelei Bitcoin, cum ar fi lățimea de bandă de rețea redusă, care permite de a procesa până la șapte tranzacții pe secundă și a limitat mărimea blocului care, în funcție de mai multe, ar trebui să dețină mai mult 1 MB de date.
With the help of hardforks, network users try to solve key problems of the Bitcoin network such as low network bandwidth that allows to process up to seven transactions per second and limited block size that, according to many, should hold more than 1 MB of data.