Сe înseamnă PROCEDURA DE NUMIRE în Engleză - Engleză Traducere

• procedure for appointing
• procedure for the appointment

Exemple de utilizare a Procedura de numire în Română și traducerile lor în Engleză

Procedura de numire și demitere a directorilor;
The procedure for appointing and removing directors.

Rămîne problematică procedura de numire a candidaturii noului Prim-ministru.
The procedure of nominating a candidate to the seat of prime minister is problematical so far.

Procedura de numire a viitorului secretar general.
Procedures for appointing the future secretary-general.

Există amendamente menite să schimbe radical procedura de numire a directorului viitorului birou.
There are amendments with the aim of radically changing the procedure for appointing the director of the future office.

Procedura de numire a acestuia în funcție este reglementată de legea federală relevantă privind LLC.
The procedure for appointing him to the position is regulated by the relevant federal law on LLC.

Legitimitatea acestora ar trebui să rezulte de la instituțiile Uniunii implicate în procedura de numire.
Their legitimacy should be drawn from the institutions of the Union involved in the appointment procedure.

(a) condițiile și procedura de numire a unui reprezentant comun menționat la articolul 92 alineatul(4);
(a) the conditions and the procedure for the appointment of a common representative as referred to in Article 92(4);

Articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, modificat prin Tratatul de la Lisabona, stabilește procedura de numire a președintelui și a echipei sale.
Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, lays out the procedure for appointing the President and his team.

În același timp, procedura de numire a judecătorilor Tribunalului Constituțional a fost întreruptă în conformitate cu principiul suspendării activității Parlamentului precedent.
In the meantime, the procedure of appointing the judges of the Constitutional Tribunal was interrupted due to the principle of discontinuing the work of the previous parliament.

Criticile s-au axat pe consecințele asupra independenței sistemului judiciar, inclusiv în ceea ce privește procedura de numire a procurorilor de rang înalt.
Criticisms centred on the consequences for judicial independence, including in respect of the procedure on the appointments of top prosecutors.

Totodată, Parlamentul European este implicat în procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE, în sensul că emite un aviz referitor la candidații recomandați de Consiliul UE[articolul 283 alineatul(2) din TFUE].
Moreover, the European Parliament is involved in the appointment procedure for the members of the ECB's Executive Board, by giving its opinion on the candidates recommended by the EU Council(Art. 283.2 TFEU).

Parlamentul albanez a aprobat în luna iulie o nouă lege care reglementează adresele după străzi şi defineşte procedura de numire a străzilor în locurile în care au fost construite noi apartamente sau clădiri.
The Albanian Parliament approved a new law in July regulating street addresses and defining the procedures for naming streets where new flats or buildings have been constructed.

Președinta în exercițiu a Consiliului.- Doamnă președintă, onorabili deputați, mai întâi permiteți-mi să răspund întrebării care a apărut foarte des în cadrul acestei dezbateri: va fi de acord Consiliul să revizuiască procedura de numire din regulament?
President-in-Office of the Council.- Madam President, honourable Members, first let me answer the question which came up very often in this debate: will the Council agree to review the appointment procedure in the regulation?

Biroul ia notă de informațiile oferite de secretarul general și de secretar general adjunct cu privire la procedura de numire și la pregătirea primirii noilor membri ai CESE.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.

Procedura de numire a procurorilor europeni delegați ar trebui să garanteze că aceștia fac parte integrantă din EPPO, rămânând totodată integrați la nivel operațional în sistemele lor juridice și în structurile lor judiciare și de urmărire penală naționale.
The procedure for the appointment of the European Delegated Prosecutors should ensure that they are an integral part of the EPPO while they remain integrated at an operational level in their national legal systems and judicial and prosecution structures.

În plus, stabilitatea cadrului anticorupție din România a întâmpinat mai multe dificultăți majore, prin inițiativa Parlamentului de a modifica procedura de numire a procurorilor-șefi și prin încercările repetate ale acestuia de modificare a Codul de procedură penală.
In addition, the stability of the Romanian anti-corruption framework suffered several serious challenges through the Parliament's initiative to change the nomination procedure of senior prosecutors and through its recurring attempts to amend the Penal Procedure Code with a purpose to severely restrict the rights of the prosecution.

Numirea noilor șefi ai serviciilor de securitate românești avansează 26/09/2006 BUCUREȘTI, România- Procedura de numire a noilor șefi ai serviciilor de securitate românești a avansat luni(25 septembrie), când Președintele Traian Băsescu a aprobat numirea lui George Maior în funcția de șef al Serviciului Român de Informații și numirea lui Claudiu Săftoiu în funcția de șef al Serviciului de Informații Străine.
Appointment of Romania's new security agency chiefs moves forward 26/09/2006 BUCHAREST, Romania- The procedure to appoint the new chiefs of Romania's security agencies moved forward Monday(25 September) when President Traian Basescu okayed the nominations of George Maior as head of the Romanian Intelligence Service and Claudiu Saftoiu as head of the Foreign Intelligence Service.

Procedură de numire.
Appointment procedure.

Părțile pot conveni asupra procedurii de numire al treilea arbitru.
The parties may agree upon the procedure for appointing the third arbitrator.

Comisia a refuzat să instituie o astfel de procedură de numire, în ciuda faptului că Parlamentul și-a manifestat sprijinul față de recomandările Ombudsmanului.
The Commission refused to put in place such an appointment procedure despite the Parliament's support for the Ombudsman's recommendations.

Acest regulament stabilește, în special, procedurile de numire și de înlocuire a Președintelui, de înlocuire a membrilor și procedurile de delegare a anumitor sarcini către grupurile de lucru.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.

Părțile pot conveni asupra procedurii de numire al treilea arbitru, ex, nominalizare de către părți sau de către co-arbitri.
The parties may agree upon the procedure for appointing the third arbitrator, e.g., nomination by the parties or by the co-arbitrators.

Regulile CIRD incurajeaza controlul partilor asupra procedurii de numire a arbitrilor cu sau fara concursul CIRD.
The ICDR rules encourage party control of and agreement on the procedure for appointing arbitrators, with or without the assistance of the ICDR.

Prima este stabilirea unor orientări prin care să se asigure că procedurile de numire sunt supravegheate de consiliile de conducere ale facultăților, de ombudsmanul pentru egalitatea de gen sau de alt organism responsabil.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.

Procedurile de numire mai transparente propuse în secţiunea 2 ar îmbunătăţi percepţia independenţei auditorilor.
The more transparent appointment procedures advocated in section 2 would improve the perception of auditor independence.

Domnule președinte, doamnelor și domnilor deputați, acum este esențial ca procedurile de numire și confirmare a președinților și directorilor executivi ai acestor autorități să fie finalizate cu succes.
Mr President, ladies and gentlemen, it is now essential that the procedures to appoint and confirm the chairpersons and executive directors of these authorities are completed successfully.

Legea menționată a intrat în vigoare la 9 august 2018 și se aplică procedurilor de numire a judecătorilor la Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) deschise înainte de această dată.
That Law entered into force on 9 August 2018 and is applicable to procedures for appointing judges to the Sąd Najwyższy(Supreme Court) initiated before that date.

(9) adaptarea procedurii de numire a directorului executiv[articolul 7 alineatul(5) din statut];
(9) Adaptation of the procedure for the appointment of the Executive Director(Article 7(5) of the Statutes).

Ansamblul de criterii ce urmează a fi aplicate pe parcursul procedurii de numire este următorul.
The set of criteria to be applied throughout the nomination process is the following.

Comisia consideră că aceste deficiențe sau imperfecțiuni grave ridică întrebări importante cu privire la calitatea procedurilor de numire.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.