Сe înseamnă PROCESUL DE ARMONIZARE în Engleză - Engleză Traducere

• harmonisation process

Exemple de utilizare a Procesul de armonizare în Română și traducerile lor în Engleză

Rolul funcţionarului public în procesul de armonizare a relaţiilor interetnice;
Role of the public servants in the process of harmonizing the interethnic relations;

Este necesară consolidarea competenţelor Autorităţii bancare europene, care va trebui să susţină procesul de armonizare.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.

Procesul de armonizare al programelor de dezvoltare tehnologică, condus de ESA, asigură transparenţa cercetării în Europa şi deschide calea unei mai bune coordonări.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.

Este o prevedere care trebuie luată în considerare mai ales în procesul de armonizare a utilizării spectrului în UE.
This must be taken into consideration, in particular, in connection with the harmonisation of spectrum use in the EU.

În raport cu opţiunile 1 şi 3, această alternativă ar fi compatibilă cu strategia Uniunii Europene privind alte moduri de transport şi ar accelera procesul de armonizare.
It would be consistent with the Union's policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.

De asemenea, Mecanismul comercial la nivel înalt cu China contribuie la procesul de armonizare a legislației și standardelor.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.

În absenţa unei legislaţii comune europene, statele membre adoptă legi noi cu abordări politice foarte diferite, ceea ce complică şi mai mult procesul de armonizare.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.

Cu toate acestea, se poate vedea uşor că acest sistem european de azil şi procesul de armonizare se cam luptă să vadă lumina zilei.
One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.

Totodată, printre subiectele discutate pe larg în timpul întrunirilor au fost și bazele de date privind procesul legislativ, documentația UE și procesul de armonizare.
Additionally, the existing databases on legislative process, EU documentation and approximation process were among the topics extensively discussed during the meetings.

Folosirea mecanismelor de lucru şi de luare a deciziilor stabilite va accelera totuşi procesul de armonizare în comparaţie cu opţiunea 1 şi opţiunea 3.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.

Aceasta constituie o parte integrantă din procesul de armonizare în materie de rezoluție desfășurat prin intermediul Directivei 2014/59/UE și al unui set de prevederi uniforme în materie de rezoluție prevăzut în prezentul regulament.
That establishment is an integral part of the process of harmonisation in the field of resolution operated by Directive 2014/59/EU and by the set of uniform provisions on resolution laid down in this Regulation.

Renunțarea la reglementare în favoarea unei abordări bazate pe voluntariat ar submina, prin urmare, procesul de armonizare globală.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.

(2) întrucât trebuie să se continue, în cadrul funcţionării pieţei interne, procesul de armonizare în acest domeniu prin întărirea regulilor comune prevăzute de Directiva 96/26/CE4;
(2) Whereas it is therefore necessary to continue the process of harmonisation in this area, within the operational framework of the internal market, by further strengthening the common rules provided for in Directive 96/26/EC(4);

Ceea ce este esenţial, totuşi, este angajarea de suficiente resurse pe termen lung, atât la ONU, cât şi la Comisie, pentru a garanta că procesul de armonizare continuă;
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;

Ceea ce este esenţial, totuşi, este angajarea de suficiente resurse pe termen lung, atât la ONU, cât şi la Comisie, pentru a garanta că procesul de armonizare continuă şi se extinde, în cele din urmă, la clasificarea şi etichetarea efective a bunurilor larg comercializate şi nu doar la criteriile pe care se bazează aceste clasificări.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues- and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.

Accesarea de piețe, accesarea de oportunitățí”- explorează oportunitățile și constrângerile întâmpinate de către micii fermieri din Balcani în accesarea piețelor, atât din țările member cât și din țările aflate în curs de aderare și în procesul de armonizare cu acquis communautaire.
Accessing Markets, Accessing Opportunities”- to explore the opportunities and constraints in accessing markets for small-scale farmers in the Balkans, both in EU states, as well in candidate countries in process of harmonizing with the acquis communautaire.

Un grup la înalt nivel pentru siguranţa şi securitatea nucleară, alcătuit din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale competente, ar putea contribui la procesul de armonizare şi la îmbunătăţirea legăturilor cu convenţiile internaţionale privind siguranţa nucleară.
A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.

Din acest motiv, este necesară o revizuire a metodei de transpunere a legislației UE, astfel încât aceasta să se poată efectua în timp util și în mod riguros, stabilindu-se totodată o procedură de alertă și informare referitoare la procesul de armonizare.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.

Comitetul consideră că, fără o pregătire corespunzătoare și fără sensibilizarea investitorilor, procesul de armonizare urmărit riscă să nu aibă efectele scontate.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.

Comitetul consideră că procesul de armonizare, odată demarat, ar trebui să fie încununat în mod natural prin instituirea certificatului european de conformitate, care să înlocuiască actualele certificate naționale, permițând efectuarea inspecțiilor periodice în orice stat membru, fără obligația de a mai transporta vehiculul în statul membru în care este înregistrat.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.

Întrucât experienţa indică faptul că sunt necesare anumite adaptări ale metodei de determinare a conţinutului de trilinoleină; întrucât, în plus, pentru a continua procesul de armonizare cu standardele internaţionale stabilite de Consiliul internaţional al uleiului de măsline, trebuie adaptate anumite limite privind caracteristicile uleiului de măsline şi ale uleiului din reziduuri de măsline;
Whereas experience indicates that certain adjustments to the method of determining trilinolein content are necessary; whereas, in addition, in order to continue the process of harmonization with the international standards laid down by the International Olive Oil Council, certain limits concerning the characteristics of olive oil and olive-residue oil should be adjusted;

Problematice sunt și procesul de armonizare cu legislația UE și eficacitatea metodei de prezentare a informațiilor privind acest proces, astfel încât, la importul sau exportul acelorași produse, mediul de afaceri se confruntă cu schimbări legislative cu care nu poate ține pasul, ca de altfel, nici organismele sale reprezentative oficiale( camere de comerț, organizații patronale, etc.) și nici al autoritățile publice competente( birouri vamale, agenții de export, autorități de inspectare a piețelor)13.
The process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies(chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities(customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.

EEC One- sistemul preliminar pentru standardizare si automatizare bazat pe tehnologia Excel- este de asemenea redenumit ca parte a acestui proces de armonizare.
And EEC One- the introductory system for standardisation and automation based on Excel technology- is also being renamed as part of this harmonisation process.

Întrucât s-ar obţine facilitarea procesului de armonizare şi integrare dacă toate statele membre ar adera la Convenţia Internaţională privind Cooperarea pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene;
Whereas the process of harmonization and integration would be facilitated if all Member States acceded to the International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation;

Formatarea procesului de armonizare a legislației cu Acquis-ul comunitar, prin punerea în aplicare reală de către Guvern a procesului corespunzător;
Formatting the process of adjustment of legislation to the acquis communautaire through a real implementation of this process by Government;

Macedonia se află în plin proces de armonizare a legislaţiei sale cu legislaţia UE.[File].
Macedonia is in the process of harmonising its laws with those of the EU.[File].

Inițierea și implementarea activă a procesului de armonizare a standardelor naționale la cele ale UE;
Start and active implementation of the process of adjustment of national standards to the E.U. norms;

Invită Comisia să faciliteze și să accelereze finalizarea procesului de armonizare în ceea ce privește cerințele și metodologiile privind datele, în special în domeniul documentelor de orientare privind ecotoxicologia și evoluția și comportamentul în mediu;
Calls on the Commission to facilitate and enhance the completion of the harmonisation process regarding the data requirements and methodologies, in particular in the field of guidance documents on ecotoxicology and environmental fate and behaviour;

Adoptarea, în 1985, a tehnicii legislative a„noii abordări”, limitând cerințele legislative la cele care sunt esențiale și abordând aspecte tehnice detaliate în standardele europene armonizate, a contribuit la accelerarea procesului de armonizare, permițând unor întregi sectoare industriale să beneficieze de libera circulație.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.

Este necesară continuarea procesului de armonizare iniţiat în 2011 prin Directiva privind drepturile consumatorilor prin revizuirea şi actualizarea Directivei privind vânzarea de bunuri de consum, pentru a face astfel faţă provocărilor economiei digitale; este nevoie urgentă de mijloace de recurs în cazul unor produse defectuoase cu conţinut digital.
It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.