Сe înseamnă PROCESUL DE NEGOCIERI în Engleză - Engleză Traducere

• negotiation process
• negotiating process
• negotiations process

Exemple de utilizare a Procesul de negocieri în Română și traducerile lor în Engleză

Angajarea unui nativ din China pentru a le ajuta în procesul de negocieri.
Hiring a native Chinese to help them in the negotiation process.

Este prevăzut ca procesul de negocieri să se încheie la începutul anului 2013.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.

Tiraspolul este împotriva modificării statutului UE și SUA în procesul de negocieri.
Tiraspol is against the modification of the EU and USA status in the negotiation process.

Procesul de negocieri este prevăzut să se încheie la începutul anului 2013(7501/11).
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013(7501/11).

Va fi Strategia consultata cu participanții la procesul de negocieri, inclusiv cu Tiraspolul?
Will the Strategy consult the participants in the negotiations process, including Tiraspol?

Vacuumul care s-a creat în procesul de negocieri trebuie umplut cu un anumit conținut și în acest sens sînt utile orice inițiative de mediere.
The vacuum in the negotiation process must be filled up and any mediation initiatives are welcome in this regard.

Această autoizolare a coincis cu o perioadă destul de complicată pentru procesul de negocieri.
This self-isolation process referred to a rather complicated period for the negotiation process.

Comunicarea propune o foaie de parcurs pentru procesul de negocieri din cadrul ONU care va reîncepe în aprilie.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.

Demilitarizarea şi reforma armatei să fie acceptată şi susţinută financiar de mediatorii şi observatorii în procesul de negocieri.
Mediators and observers to accept and provide financial support for demilitarisation and army reform in the negotiation process.

După summitul de la Budapesta, procesul de negocieri s-a intensificat în cadrul grupului de la Minsk.
After the Budapest Summit the negotiation process within the frame of the Minsk Group has been intensified.

Tocmai acest lucru este calificat de autorităţile transnistrene şi cele din Federaţia Rusă drept“blocadă economică” menită să influenţeze procesul de negocieri.
This is what the Transnistrian and Russian authorities describe as an“economic blockade” aimed to influence the negotiation process.

Tot la Odesa părțile au căzut de acord să reia procesul de negocieri la 27-28 octombrie în Chișinău și Odesa, în formatul nou"5+2".
Also in Odesa the sides agreed to resume the negotiations process on 27-28 October in Chisinau and Odesa, in the new"5+2" format.

Procesul de negocieri întreprins de ONU se va intensifica în mod semnificativ şi va fi completat de discuţii cu cei mai importanţi parteneri internaţionali.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.

În opinia membrilor Asociației, ignorând aceste aspecte, procesul de negocieri va rămâne unul formal, ineficient și fără rezultate, așa cum a fost de la bun început.
If these aspects are ignored, the negotiation process will remain formal, inefficient and useless, as it has been from the start.

Statutul de observator al UE și SUA a fost stabilit în baza unui protocol al OSCE cu privire la drepturile și obligațiile observatorilor în procesul de negocieri.
The status of observers has been defined in a OSCE Protocol regarding the rights and obligations of the observers in the negotiations process.

Șefa Misiunii OSCE din Republica Moldova, Jennifer Brush, despre procesul de negocieri în formatul 5+2 și perspectivele reglementării conflictului transnistrean. 2.
Jennifer Brush, Chief of the OSCE Mission to the Republic of Moldova about the 5+2 negotiation process and perspectives of Transnistrian conflict settlement. 2.

Se menționează însă că după opt ani de guvernarea a PCRM problema transnistreană nu numai că nu a fost soluționată, ci a fost înghețat chiar însăși procesul de negocieri.
It noted that after eight years of PCRM governance the Transnistrian conflict was not settled but even worse, the negotiation process was frozen.

Conform agenţiei de presă macedonene MIA, oficialii au concluzionat că procesul de negocieri patronat de ONU şi condus de delegatul Matthew Nimetz trebuie intensificat.
According to the Macedonian news agency MIA, officials concluded that the UN negotiations process, led by envoy Matthew Nimetz, should be intensified.

În plus, Karasin a mai declarat că a discutat cu conducerea transnistreană un"protocol de tranziție, fără de care procesul de negocieri nu poate fi reluat.".
Karasin also told the press that he had discussed with the Transnistrian leaders a"transition protocol, without which the negotiations process may not be resumed.".

Acesta a spus că“Transnistria nu poate fi participant la procesul de negocieri pentru că este o regiune a Moldovei şi republica nu poate să poarte negocieri nu propria saregiune”.
He noted that“Transnistria must not participate in the negotiation process because it is a region of Moldova and the republic cannot negotiate with own region.”.

Spre exemplu, Albania a refuzat sa participe la convorbirile CSCE sau sa semneze acordul de la Helsinki in 1975 pentru ca Statele Unite si Uniunea Sovietica au initiat procesul de negocieri.
For example, Albania refused to participate in CSCE talks or sign the Helsinki Accords in 1975 because the United States and the Soviet Union had initiated the negotiating process.

Poroșenko a mai menționat că în prezent principala sarcină este de a relua procesul de negocieri, pentru că o soluție viabilă a conflictului poate fi identificată doar la masa de negocieri..
He mentioned that a key task now is to resume the negotiations process because a viable solution may be found only at the negotiations table.

În acest fel, este reluată opinia unor cercuri de interese care ar fi gata să condamne și, chiar, să taxeze o presupusă înțelegere moldo-rusă ferită de cunoașterea celorlalți participanți la procesul de negocieri.
This way, the opinion of certain circles of interests, which would be ready to condemn and even to tax an alleged Moldovan-Russian deal unknown by other participants in negotiation process, is resumed.

Retragerea acestei baze militare de pe teritoriul constituțional al RM este un subiect crucial în procesul de negocieri, și nu unul secundar, cum ar lăsa să înțeleagă diplomații OSCE.
The withdrawal of this military base from the constitutional territory of the Republic of Moldova is a crucial issue in the negotiation process, not a secondary one, as OSCE diplomats understand.

Aceste evoluții și critica din partea comunității internaționale a regimului totalitar transnistrean l-a făcut pe acesta din urmă să renunțe la specularea factorului cultural și lingvistic în procesul de negocieri.
These developments and the criticism of the international community against the totalitarian Transnistrian regime has made the latter give up the speculation of the cultural and linguistic factor in the negotiation process.

A apărut necesitatea de a adopta și o declarație, semnată de toate părțile care participă la procesul de negocieri în formatul"5+2", cu excepția Tiraspolului, despre recunoașterea neutralității permanente a Republicii Moldova;
There is a need to adopt a statement on recognition of Moldova's permanent neutrality, which shall be signed by all parties participating in the"Five-Plus-Two" negotiation process, except for Tiraspol;

Ridicarea ponderii sale în procesul de negocieri constituie alt obiectiv ţintit de liderii de la Tiraspol, care vor să profite din plin de contextul geopolitic regional şi îngăduinţa enormă manifestată de actorii occidentali.
The increase of Transnistria's role in the negotiation process is another goal of Tiraspol leaders willing to take advantage of the regional geopolitical context and big indulgence of Western subjects.

În același timp, partea transnistreană a calificat aceste măsuri drept o nouă"blocadă economică" din partea Chișinăului, rezervîndu-și dreptul de a se retrage din procesul de negocieri în cazul în care acestea vor fi puse în aplicare.
At the same time, the Transnistrian side qualified these measures as yet another economic blockade on behalf of Chisinau, and reserved the right to withdraw from the negotiations process should these be applied.

Recomandări privind utilizarea corectă a noțiunilor aferente comunicării în procesul de negocieri pentru reglementarea conflictuluitransnistrean” material prezentat de Marin BODRUG reprezentantul Biroului Polictici de Reintegrare.
Recommendations on the correct use of the notions of communication in the process of negotiations of the Transnistrian conflict settlement” presented by Marin BODRUG, the representative of the Bureau of Reintegration.

Pasionați de rezultate pe termen scurt, negociatorii formatului ”5+2” sunt adeseori tentați să ignore ori să minimalizeze deliberat impactul uriaș pe care forțele rusești(GOTR) îl au asupra dispozițiilor populației și elitelor în procesul de negocieri.
Concerned about short-term results,"5+ 2" negotiators are often tempted to deliberately ignore or deliberately minimize the huge impact the Russian forces(GOTR) have on the dispositions of the population and elites in the negotiation process.