Сe înseamnă PROCESUL DE TRANZIŢIE în Engleză - Engleză Traducere

• transition process

Exemple de utilizare a Procesul de tranziţie în Română și traducerile lor în Engleză

Cu toate acestea, administrator de sistem poate nu au finalizat procesul de tranziţie.
However, your system administrator may not have completed the transition process.

Procesul de tranziţie trebuie să se bazeze pe un contact neîntrerupt cu societatea civilă, care să includă dialogul social.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.

Şi definitivarea rolului guvernului în economie, impulsionându-se astfel procesul de tranziţie.
And clarify the role of the government in the economy, thus advancing the transition process.

Adnotare Procesul de tranziţie la economia de piaţă a predeterminat formarea şi dezvoltarea pieţei imobiliare.
The process of transition to the market economy predetermined the creation and development of the real estate market.

Acestea au în vedere în special importanţa educării şi formării personalului din întreprinderile şi sectoarele implicate în procesul de tranziţie.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.

Banca Naţională a Moldovei are un rol important în procesul de tranziţie la economia de piaţă a Republicii Moldova.
The National Bank of Moldova plays an important role in the process of transition of the Republic of Moldova to market economy.

Vă oferim consultanţă financiară gratuită şi vă punem la dispoziţie consilieri cu expertiză în domeniul investiţional, pentru a vă ajuta să parcurgeţi cât mai uşor procesul de tranziţie.
We offer you free financial consultancy and we provide advisors to help you get easily through the transition process.

Astfel, chiar dacă guvernul nu este, cu siguranţă, singurul jucător din procesul de tranziţie, este clar că de la el se aşteaptă să joace rolul principal.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.

Procesul de tranziţie de fază de deformare induse de beta alfa este cauzată în principal de defectele de microstructura(benzile de deformare si luxatii).
The phase transition process of deformation induced beta alpha is mainly caused by the defects of microstructure(deformation bands and dislocations).

Verificaţi cu administrator de sistem a fost finalizat procesul de tranziţie pentru Office 365 cont înainte de a vă configura Microsoft Outlook.
Verify with your system administrator that the transition process for your Office 365 account has been completed before you configure Microsoft Outlook.

Totuşi, ceea ce am omis să ne amintim este că, în acelaşi timp, un alt zid important s-a prăbuşit în Rusia şi că procesul de tranziţie, aflat încă în desfăşurare, a început.
However, what we failed to recall is that, at the same time, another important wall collapsed in Russia, and that the process of transition, which is still in progress, began.

Experienţa acumulată de România în procesul de tranziţie este de natură a susţine eforturilor ţărilor interesate de a beneficia de un astfel de sprijin.
The experience gained by Romania in the transition process could be shared with countries interested to benefit from such support.

Instituţiile de învăţământ superior sunt considerate a fi deosebit de importante pentru procesul de tranziţie socială şi economică în ţările partenere.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.

Procesul de tranziţie însă de la„aeduca” la„ a învăţa”, deplasarea accentului de la unul la altul este dificil, complex şi de lungă durată. Orice schimbare de mentalitate colectivă se face anevoios şi încet.
But the transition process from„to educate” to„to learn”, shifting the focus from the former to the latter is a difficult, complex and long run one.

Deci, chiar dacă a fost o lungă perioadă de timp în cosmos în care au deviat lent de la Fa, aceştia nu au putut percepe procesul de tranziţie. Mi-am asumat o sarcină aşa imensă.
So even though it's been a long period of time in the cosmos during which they have deviated slowly from its Fa, they can't sense the process of transition.

Ghidul meu de înălţare mi-a spus că aceasta era o modalitate de a uşura procesul de tranziţie şi că nu este neapărat nevoie să experimentez senzaţiile prin care trece corpul.* Perioade de somn profund.
My ascension guide told me that this was a way of easing the transition process, and that I did not need to experience what my body was going through.

De asemenea, agenţia îşi propune să ofere consultanţă tehnică, financiară şi politică guvernelor din ţările în curs de dezvoltare, contribuind astfel la procesul de tranziţie spre o societate cu emisii reduse de carbon.
The agency also aims to provide technical, financial and political advice to the governments of developing countries, thus contributing to their process of transition to a low-carbon society.

Numărul ridicat de state membre a complicat în mod considerabil procesul de tranziţie şi migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen la Sistemul de Informaţii Schengen de a doua generaţie.
The increased number of Member States has seriously complicated the process of transition, and migration between the Schengen Information System to the second generation Schengen Information System.

Constituirea celor două facultăţii care s-au unit s-a înscris în eforturile consacrate reluării învăţământului superior particular din ţara noastră, în noile condiţii create de înscrierea societăţii româneşti în procesul de tranziţie, de la vechea ordine socială spre un nou tip de societate.
The establishment of the two Faculties is part of our efforts meant to restart the private higher education in our country, under the new criteria required by the joining of the Romanian society into the transition process, from the old social order to a new type of society.

Acordul iniţial din 1999 prevedea cooperarea comercială, sprijinirea Africii de Sud în procesul de tranziţie economică şi socială, integrarea economică a ţării în cadrul Africii de Sud şi cooperarea pentru dezvoltare.
The initial 1999 agreement provided for trade cooperation, support to South Africa during its economic and social transition process, the economic integration of the country within southern Africa, and development cooperation.

Totuşi, dacă vrem să realizăm aceste obiective, va trebui şi să recunoaştem dificultăţile cu care tinerii noştri se confruntă în prezent în procesul de tranziţie de la studiu la viaţa profesională, tranziţie care este prelungită şi de criză.
However, if we are to achieve these objectives, it is true that we also need to recognise the difficulties which our young people are encountering nowadays in the process of transition from study to professional life, which is also being prolonged by the crisis.

Având în vedere că este vorba mai ales de un acord economic şi comercial, textul modificat sprijină procesul de tranziţie socială şi economică din Republica Africa de Sud, promovând cooperarea regională şi stimulând integrarea economică a ţării în economia globală.
Since this is, above all, an economic and commercial agreement, the amended text supports the economic and social transition process in the Republic of South Africa, promoting regional cooperation and providing fresh impetus to the country's economic integration into the global economy.

Pregătirile pentru desfiinţarea KPC şi înfiinţarea KFS au început în urmă cu câteva luni, procesul de tranziţie fiind coordonat de autorităţile kosovare şi de Alianţă.
Preparations for the disbandment of the KPC and the establishment of the KFS began a few months ago, with Kosovo authorities and the Alliance co-ordinating the transition process.

Termenul de şapte ani pentru înlocuirea repopulării compensatorii cu alte măsuri este prea scurt, deoarece, pe lângă procesul de tranziţie care va implica audieri la toate cele trei niveluri, planificarea şi punerea în aplicare a unor măsuri alternative va necesita timp.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.

Solicită CNT să asigure participarea întregului spectru al societăţii libiene şi să acorde mai multă putere femeilor şi minorităţilor în procesul de tranziţie către democratizare, şi anume prin stimularea participării lor în societate civilă, mass-media, partidele politice şi tot felul de organe decizionale pe plan politic şi economic;
Calls on the NTC to ensure the involvement of the whole spectrum of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process towards democratisation, namely by stimulating their participation in civil society, the media, political parties and all sorts of political and economic decision-making bodies;

Obiectivele din cadrul procesului de tranziţie spre o economie cu consum scăzut de energie şi emisii scăzute de dioxid de carbon pot duce la apariţia unor oportunităţi suplimentare pentru inovaţii deschizătoare de drumuri.
Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.

Modelul de creare a siguranţei pentru lucrători pe durata procesului de tranziţie este completat prin cursuri de formare profesională, deoarece cooperativele se concentrează asupra dezvoltării resurselor umane.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.

Pe durata procesului de tranziţie, reformele sunt foarte fragile în multe ţări post-sovietice, iar succesele din Moldova vor fi un exemplu şi un semnal important pentru alte grupuri pro-reformiste din regiunea post-sovietică.
During the transition process, the reforms are very fragile in many post-Soviet countries and the successes in Moldova will be an important example and an important signal to other pro-reformist groups in the post-Soviet region.

Rapiditatea implementării măsurilor în cursul procesului de tranziţie va fi legată de progresul real din BiH şi va depinde de capacitatea instituţiilor de a adopta reformele, se adăuga în declaraţie.
Just how quickly steps are implemented during the transition process will be tied to actual progress in BiH and will depend on the ability of institutions to push through reforms, it added.

România, după o lungă perioadă sub un regim dictatorial şi totalitar, a suferit o serie de transformări specifice procesului de tranziţie către o societate democratică care avea să se înscrie ireversibil pe un parcurs european şi euro-atlantic.
Romania, after a long period of time, under a dictatorial and totalitarian regime, suffered a series of specific transformations to the transition process towards a democratic society which wanted to irreversibly switch to an European and Euro-Atlantic way.