Сe înseamnă PRODUCĂTORII COMUNITARI în Engleză - Engleză Traducere

• community producers

Exemple de utilizare a Producătorii comunitari în Română și traducerile lor în Engleză

Există elemente de probă că producătorii comunitari efectuează ajustări.
There is evidence that Community producers are adjusting.

(6) Toţi producătorii comunitari solicitanţi au răspuns la chestionar.
(6) All the applicant Community producers replied to the questionnaire.

Există elemente probatorii cum că producătorii comunitari efectuează ajustări.
And there is evidence that Community producers are adjusting.

(48) Producătorii comunitari solicitanţi şi-au majorat rata investiţiilor cu aproximativ 78% în timpul PIP.
(48) The applicant Community producers increased their rate of investment by around 78% during the IIP.

Acest lucru este confirmat de faptul că atât producătorii comunitari, cât şi exportatorii chinezi au un număr de clienţi comuni.
This is confirmed by the fact that both the Community producers and the Chinese exporters have a number of customers in common.

(87) Producătorii comunitari îşi procură cea mai mare parte din materiale şi componente de la furnizorii din Comunitate.
(87) The Community producers source the large majority of their materials and components from suppliers located in the Community..

(34) Comisia a calculat măsura în care preţurile percepute de exportator pe piaţa comunitară au condus la sub-cotarea preţului perceput de producătorii comunitari.
(34) The Commission calculated to what extent the prices charged by the exporter in the Community market undercut the price charged by the Community producers.

(85) Producătorii comunitari îşi procură în majoritatea cazurilor materialele şi componentele de la furnizorii din Comunitate.
(85) The Community producers source the large majority of their materials and components from suppliers located in the Community..

S-a susţinut în special că prejudiciul a fost cauzat de alţi factori, şi anume de către producătorii comunitari care nu fac parte din industria comunitară definită mai sus.
In particular, it was alleged that the injury was caused by other factors, namely by Community producers which are not part of the Community industry as defined above.

În același timp, producătorii comunitari trebuie să țină cont de schimbarea intervenită la nivelul tiparelor de consum și al distribuției.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.

(71) S-a stabilit de asemenea că la nivelul producătorilor, preţurile în Regatul Unit sunt relativ mai mici, iar producătorii comunitari nu sunt stabiliţi foarte bine pe această piaţă.
(71) It was also established that at producer level prices in the United Kingdom were relatively low and the Community producers were not well established in this market.

Aceasta a condus la situaţia în care atât producătorii comunitari cât şi producătorii-exportatori indieni au folosit definiţii diferite şi imposibil de comparat.
This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.

S-a argumentat că anumite brichete importate conţin mai puţin gaz, produc flacără mai mică şi, prin urmare, au o putere de atracţie diferită la nivelul clienţilor în comparaţie cu cele produse de producătorii comunitari.
It was argued that certain imported lighters contained less gas, produced less flame and, therefore, had a different appeal to customers than those produced by the Community producers.

(66) În ciuda aplicării taxei antidumping, sub-cotarea preţului unitar mediu perceput de producătorii comunitari a continuat să fie semnificativă(22,9%) pe parcursul perioadei investigate.
(66) Despite the application of the anti-dumping duty, undercutting of the average unit price charged by the Community producers was still significant(22,9%) during the investigation period.

Pe o piaţă în expansiune, producătorii comunitari în cauză şi-au pierdut cota de piaţă şi s-au confruntat cu o scădere a rentabilităţii, în ciuda unei reduceri drastice a costurilor, inclusiv prin disponibilizarea forţei de muncă.
In a growing market, the Community producers concerned have lost market share and their profitability has deteriorated in spite of severe cost reductions, including reduction of jobs.

(37) Pe această bază s-a constatat că preţul mediu al produselor importate a fost mai mic cu 22,9% decât preţul mediu ponderat perceput de producătorii comunitari în periodada investigată.
(37) On this basis it was found that the average price of the imported products undercut the weighted average price of the Community producers by 22,9% during the investigation period.

S-a argumentat în acest sens că, datorită cooperării limitate între producătorii comunitari, analiza impactului vânzărilor efectuate de producătorii comunitari nu este în totalitate fiabilă.
It was argued in this respect that in view of the limited cooperation obtained from the Community producers, the assessment of the impact of sales by the non-cooperating Community producers was not fully reliable.

O reexaminare privind un nou exportator este deschisă şi desfăşurată într-o manieră rapidă, după consultarea comitetului consultativ, producătorii comunitari având posibilitatea de a-şi prezenta comentariile.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.

Totuşi, ancheta nu se deschide dacă producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară..
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.

O reexaminare în ceea ce priveşte un nou exportator se iniţiază şi se desfăşoară în mod accelerat, după consultarea comitetului consultativ, producătorii comunitari având posibilitatea să îşi prezinte comentariile.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.

(81) Mai multe părţi interesate au afirmat din nou că producătorii comunitari care au cumpărat şi au importat uree din ţările menţionate în prezenta procedură trebuie să fie excluse din definiţia industriei comunitare..
(81) Several interested parties repeated their claim that those Community producers which purchased and imported urea from countries covered by this proceeding, should be excluded from the definition of the Community industry.

De aceea, este necesar să se reglementeze modul în care aceste importuri sunt realizate, pentru a se asigura că se cer aceleaşi bune practici şi niveluri de calitate de la ţările terţe ca şi de la producătorii comunitari.
It is therefore necessary to regulate the way in which these imports are carried out to ensure that the quality and good practice required of Community producers will also be required of third countries.

Pe această bază, s-a constatat că, în perioada de desfăşurare a anchetei, producătorii comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea de revizuire reprezentau peste 70% din producţia comunitară totală de produse similare.
On this basis, it was found that during the investigation period, the Community producers on behalf of which the request for a review was lodged, represented more than 70% of total Community production of the like product.

(44) Preţul de vânzare al brichetelor de unică folosinţă importate din China s-a situat, în perioada de anchetă, cu mult sub preţul mediu de vânzare al brichetelor de unică folosinţă comparabile fabricate de producătorii comunitari.
(44) The sales price of the imported Chinese disposable lighters was, during the investigation period, significantly below the average sales price of the comparable disposable lighters produced by the Community producers.

Instituțiile comunitare nu ar fi ținut cont în mod suficient de obiecția producătorilor exportatori indieni potrivit căreia producătorii comunitari de oțel inoxidabil sub formă de produse plate cauzaseră un prejudiciu industriei comunitare prin crearea unei„înțelegeri privind suprataxa pe aliaj”.
The Community institutions did not take sufficient account of the Indian exporting producers' objection that the Community producers of flat stainless steel products had caused injury to the Community industry by forming an‘alloy surcharge cartel'.

(17) În conformitate cu producătorii comunitari, marja de profit de 15% este un minimum necesar pentru a finanţa noi investiţii în mijloace de producţie şi în cercetare şi dezvoltare, fără de care deteriorarea situaţiei industriei ar putea fi exacerbată şi prejudiciul cauzat de dumping nu s-ar elimina în întregime.
(17) According to the Community producers, a 15% profit margin is the minimum necessary to finance new investments in manufacturing facilities and research and development, without which the deterioration of the situation of the industry would be bound to be exacerbated and the injury caused by dumping would not be entirely removed.

S-a afirmat în acest sens că datorită cooperării limitate obţinută din partea producătorilor comunitari, argumentul privind impactul vânzărilor efectuate de producătorii comunitari care nu au cooperat nu a fost fiabil în totalitate.
It was argued in this respect that in view of the limited cooperation obtained from the Community producers, the assessment of the impact of sales by the non cooperating Community producers was not fully reliable.

Prin urmare, Consiliul confirmă că brichetele produse şi comercializate de producătorii comunitari formează o categorie unică de produse şi constituie un produs identic din toate punctele de vedere cu produsele importate din Japonia, Republica Populară Chineză, Republica Coreeană şi Thailanda, în sensul art. 2 alin.(12) din Regulamentul(CEE) nr. 2423/88.
The Council, therefore, confirms that the lighters produced and sold by the Community manufacturers, form one single category of product and constitute a product alike in all respects to the product imported from Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand within the meaning of Article 2(12) of Regulation(EEC) No 2423/88.

(iii) Industria comunitară(18) Avându-se în vedere cele de mai sus, s-a respins ideea conform căreia industria comunitară trebuie redefinită pentru a cuprinde doar producătorii comunitari care fabrică brichete cu corpul din plastic.
(iii) Community industry(18) In the light of the above, the claim that the Community industry should be redefined as comprising only the Community producer manufacturing plastic body lighters was rejected.

În acest context, Hotărârea Tribunalului Mukand și alții/Consiliul, citată anterior, invocată de către AGST, se referă la stabilirea anticoncurențială a cuantumului suprataxei pe aliaj, aplicată de către producătorii comunitari produselor plate din oțel inoxidabil, aspect care afectase în mod semnificativ prețurile barelor din oțel inoxidabil și care provocase în mod artificial majorarea acestora, astfel încât prețurile nu mai puteau reprezenta un indicator cert în vederea stabilirii prejudiciului suferit de industria comunitară..
In that context, Mukand and Others v Council, upon which AGST relies, concerns the anticompetitive fixing of the amount of the alloy surcharge, applied by the Community producers to flat stainless steel products, which had significantly affected the prices of stainless steel bars and artificially caused their increase, and which would render those prices unreliable for the purposes of the determination of the injury suffered by the Community industry.