Сe înseamnă PROGRAMUL DE SCUTIRE în Engleză - Engleză Traducere

• waiver programme
• waiver program

Exemple de utilizare a Programul de scutire în Română și traducerile lor în Engleză

Programul de scutire de viză ESTA.
ESTA Visa Waiver Program.

Săptămâna trecută, administrația americană a decis să excludă Grecia din Programul de Scutire a Vizelor, menționând"motive politice".
Last week, the US administration decided to exclude Greece from its Visa Waiver Programme, citing"political reasons".

În cazul statelor membre care fac deja parte din programul de scutire de vize, astfel de negocieri ar avea loc într-o etapă ulterioară, ceea ce face ca acestora să le fie mult mai uşor.
For Member States already in the Visa Waiver Programme, such negotiations would take place at a later stage, so it is much easier for them.

Termenii şi condiţiile acestei legi afectează toate statele membre ale UE, indiferent dacă fac parte sau nu din programul de scutire de vize.
The terms and conditions of this law affect all EU members, independent of whether they are in the visa waiver programme or not.

Astfel, aceste opt state membre au putut să intre în programul de scutire de vize, acesta fiind şi motivul pentru care au făcut acest lucru.
In this way, these eight Member States were able to join the Visa Waiver Programme, which is why they did it.

Traseul urmat de UE priveşte negocierile între UE şi SUA în ceea ce priveşte condiţiile de acces pe teritoriul SUA şi, într-adevăr, accesul la programul de scutire de vize.
The EU track concerns the negotiations between the EU and the US regarding conditions for access to the US and, indeed, to the visa waiver programme.

În august 2007, Statele Unite au modernizat programul de scutire de vize, adăugând anumite condiţii pentru a spori şi mai mult securitatea.
In August 2007, the United States modernised the Visa Waiver Programme by adding certain conditions to further enhance security.

De asemenea, aţi solicitat Comisiei să clarifice situaţia actuală privind acordurile bilaterale şi memorandumurile de înţelegere referitoare la programul de scutire de vize.
You have also requested the Commission to clarify the state of play on bilateral agreements and memoranda of understanding relating to the visa waiver programme.

Pentru statele membre care încă nu fac parte din programul de scutire de vize, încheierea acordurilor în acest domeniu reprezintă o condiţie prealabilă pentru a participa la acest program.
For Member States not yet in the Visa Waiver Programme, concluding agreements on these issues is a pre-condition to be designated as a Visa Waiver Programme country.

În acest sens, salut includerea în acest raport a solicitării adresate Statelor Unite de a ridica regimul de vize pentru cele şase ţări care nu au fost încă incluse în Programul de scutire de vize.
In this respect, I welcome the inclusion in this report of a request made to the United States to lift visa requirements for the six countries which have not yet been included in the Visa Waiver Programme.

Ele prevăd că, pentru ca o ţară să intre sau să continue să facă parte din programul de scutire de vize, aceasta ar trebui să fie de acord să coopereze cu Statele Unite în chestiuni de aplicare a legii.
They provide that, in order for a country to enter or to continue to be in the Visa Waiver Programme, it would need to agree to cooperate with the United States on law enforcement issues.

Nu poţi utiliza programul de scutire de vize pentru a şantaja statele membre- în cazul de faţă Austria, care nu este nicidecum un stat membru nou- spunând:"nu veţi mai beneficia de scutirea de vize dacă nu sunteţi dispuşi să ne daţi aceste date.”.
You cannot use the Visa Waiver Programme to blackmail Member States- in this case Austria, hardly a new Member State- by saying: we will take away your visa waiver if you are not prepared to give us this data.

Se preconizează înregistrarea unor evoluții pozitive(un nou proiect legislativ privind Programul de scutire de vize în SUA, o nouă legislație în domeniul azilului în Canada), dar, până în prezent, nu s-a găsit nicio soluție.
Some positive developments are expected(a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.

Subliniez progresele concrete şi importante realizate în scopul scutirii de vize, ca de exemplu introducerea în România din ianuarie 2009 a noilor paşapoarte biometrice dotate cu cipuri care stochează datele personale ale cetăţenilor, având 50 de elemente de siguranţă, cu 18 mai multe decât paşapoartele actuale, dar consider că paşapoartele biometrice nu trebuie să fie o condiţie eliminatorie pentru intrarea în programul de scutire de vize.
For example, new biometric passports have been introduced in Romania in January 2009, equipped with chips which store citizens' personal data, containing 50 security elements, 18 more than in current passports. However, I think that biometric passports do not need to be a condition for not being included in the visa waiver programme.

În unele cazuri, aceasta înseamnă a solicita o viză, dar dacă sunteți cetățean al unei țări care este inclusă în Programul de scutire de vize(VWP), folosind Sistemul Electronic de Autorizare a Călătoriilor(ESTA) poate fi opțiunea mai ușoară și mai rapidă.
Some cases, this means applying for a visa but if you are a citizen of a country that is included in the Visa Waiver Program(VWP), using the Electronic System for Travel Authorization(ESTA) may be the easier and faster option.

De asemenea, am avut un traseu bilateral: negocieri bilaterale între UE şi SUA şi statele membre pentru a îndeplini condiţiile impuse de SUA pentru accesul la programul de scutire de vize care ţin de competenţa statelor membre spre deosebire de competenţa UE.
We also had the bilateral track: bilateral negotiations between the EU and between the US and Member States to satisfy US conditions for access to the visa waiver programme which fall under the Member States' competence as opposed to EU competence.

În practică, acest lucru duce la taxe şi la reintroducerea vizelor, şi, în plus, la excluderea din programul de scutire de vize a României, Poloniei, Bulgariei şi a Ciprului, ceea ce înseamnă, prin urmare, că există un sistem pe două niveluri şi standarde duble în tratamentul statelor membre.
In practice, this amounts to a tax and to reintroducing visas, on top of the exclusion of the visa waiver for Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus, and therefore means a two-tier system and double standards in the treatment of the Member States.

Oricine intră în Statele Unite în cadrul Programului de scutire de vize.
Anyone entering the United States under the Visa Waiver Program.

Sunteți cetățean sau cetățean eligibil al țării programului de scutire de vize.
You are a citizen or eligible national of a Visa Waiver Program country.

În august 2007, SUA a adoptat recomandările de punere în aplicare a Legii Comisiei 9/11, iar o secţiune din aceasta acoperă modernizarea programului de scutire de vize.
In August 2007, the US passed the implementing recommendations of the 9/11 Commission Act and a section of this covers the modernisation of the visa waiver programme.

(1) Cetățeni din țările 45 în cadrul programului de scutire pentru vize de tranzit 72(originile și destinațiile călătorilor nu se limitează la astfel de țări 45);
A:(1) Citizens from the 45 countries under the 72-hour Transit Visa Exemption Program(The origins and destinations of travelers are not limited to such 45 countries);

Am fost destul de surprinsă să aud Comisia spunând că problema programului de scutire de vize afectează doar statele membre- cel puţin asta cred că aţi spus, dnă comisar.
I was rather surprised to hear the Commission say that the issue of the Visa Waiver Programme affects the Member States only- at least I think that is what you said, Commissioner.

Posibila extindere a programului de scutire a vizelor SUA la toate statele membre UE a fost o altă chestiune dezbătută.
The possible expansion of the US visa waiver programme to all EU member states was another item on the agenda.

Cerințele ESTA în cadrul Programului de scutire de vize(VWP) sunt mult mai puțin exigente decât cele ale aplicației electronice de viză non-imigrant.
ESTA requirements under the(VWP) Visa Waiver Program are much less demanding than those of the non-immigrant visa electronic application.

Țările care urmează să fie nominalizate pentru statutul programului de scutire de vize se află între starea"foii de parcurs" și eligibilitatea de a participa.
Countries to be nominated for status in the Visa Waiver Program are in between“road map” status and eligibility to participate.

În cadrul abordării UE, negocierile dintre UE şi Statele Unite au început în privinţa anumitor condiţii de acces la programul SUA de scutire de vize, care ţin de competenţa UE.
Under the EU track, negotiations started between the EU and the United States regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme which fall under EU competence.

Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi eliminarea fostei structuri pe piloni, toate condiţiile necesare programului SUA de scutire de vize intră acum în competenţa UE.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure, all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.