Сe înseamnă PROSPECTELOR APROBATE în Engleză - Engleză Traducere

• prospectuses approved

Exemple de utilizare a Prospectelor aprobate în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre pot permite autorității lor competente să delege sarcinile de publicare pe internet a prospectelor aprobate.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.

Numărul prospectelor aprobate în cadrul diferitelor regimuri ale Directivei privind prospectul și sumele atrase.
The number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;

Delegarea sarcinilor de către o autoritate competentă unei alte entități ar trebui să fie permisă numai în cazul în care această delegare vizează publicarea prospectelor aprobate.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.

Ori de câte ori autoritățile competente transmit ESMA versiunea electronică a prospectelor aprobate, acestea vor trebui, de asemenea, să trimită un set de metadate care vor permite indexarea prospectelor pe site-ul web al ESMA.
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA's website.

Numărul prospectelor aprobate anual în temeiul celor două norme privind informarea pentru operațiuni secundare și pentru IMM-uri; succesul va fi măsurat în raport cu estimările privind gradul de utilizare menționat anterior și în documentul însoțitor de evaluare a impactului;
The number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;

Ar trebui ca, în cazul emitenților, directiva revizuită să prevadă norme privind informarea care sunt adaptate nevoilor specifice a trei mari grupuri de emitenți: emitenții care sunt deja cotați pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare(MTF),(aproximativ 70% din totalul prospectelor aprobate într-un anumit an), IMM-urile și emitenții de obligațiuni.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF,(around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.

Cu excepţia delegării publicării pe Internet, în conformitate cu articolul 14, a prospectelor aprobate şi a înregistrării lor, orice delegare de sarcini privind obligaţiile impuse de prezenta directivă şi de măsurile de punere în aplicare trebuie reexaminată, în conformitate cu articolul 31, la 31 decembrie 2008 şi se va încheia la 31 decembrie 2011.
Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed, in accordance with Article 31 by 31 December 2008, and shall end on 31 December 2011.

(4) Autoritatea competentă a statului membru de origine publică pe pagina sa web, pe durata a douăsprezece luni, fie integralitatea prospectelor aprobate, fie, cel puțin, lista prospectelor aprobate în conformitate cu articolul 13, introducând, după caz, o legătură hipertext spre prospectul publicat pe pagina web a emitentului sau pe cea a pieței reglementate.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 12 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.

(2) Statele membre pot împuternici autoritățile lor competente cu delegarea unor sarcini. Cu excepția delegării publicării pe Internet, în conformitate cu articolul 14, a prospectelor aprobate și a înregistrării lor, orice delegare de sarcini privind obligațiile impuse de prezenta directivă și de măsurile de punere în aplicare trebuie reexaminată, în conformitate cu articolul 31, la 31 decembrie 2008 și se va încheia la 31 decembrie 2011.
Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed, in accordance with Article 31 by 31 December 2008, and shall end on 31 December 2011.

În mod similar, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie să i se încredințeze sarcina de a elabora, publica și actualiza regulat lista prospectelor aprobate și a certificatelor de aprobare în temeiul Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE13.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.

Directiva privind prospectul instituie un„pașaport” transfrontalier pentru prospectele aprobate.
The Prospectus Directive establishes a cross-border"passport" for approved prospectuses.

Monitorizarea impactului noului regulament va fi efectuată în strânsă cooperare cu ESMA și cu autoritățile naționale competente pe baza rapoartelor anuale privind prospectele aprobate în Uniune, pe care ESMA va fi abilitată să le redacteze în fiecare an.
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.

Unul din principalele rezultate ale directivei respective este introducerea„pașaportului unic”; prospectul aprobat de autoritatea competentă într-un stat membru este valabil în toată Uniunea Europeană pentru oferte publice de valori mobiliare și pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzac ț ionare.
One of its major achievements is the introduction of a"passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.

Având în vedere că internetul facilitează accesul la informații și pentru a se asigura un acces mai ușor pentru investitori, prospectul aprobat ar trebui să fie publicat întotdeauna în format electronic.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.

Emitenții ale căror valori mobiliare sunt cotate deja pe o piață reglementată(această categorie reprezintă în jur de 70% din toate prospectele aprobate într-un anumit an) sau pe viitoarea piață de creștere pentru IMM-uri, ar trebui să poată beneficia de pe urma unui prospect simplificat pentru operațiunile lor secundare.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market(this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.

Prospectele aprobate în conformitate cu normele naționale de transpunere a Directivei 2003/71/CE înainte de[se introduce data de aplicare a prezentului regulament] sunt reglementate în continuare de normele naționale respective până la expirarea valabilității lor sau până când s-au scurs douăsprezece luni de la[se introduce data de aplicare a prezentului regulament], oricare dintre aceste evenimente survine mai întâi.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before[enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after[enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.

Competitivitate pentru emitenții mari și mici: S-ar consolida competitivitatea, deoarece din datele comunicate de statele membre reiese că aproximativ 70% din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare a societăților care sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.

Datele transmise de statele membre arată că aproximativ 70% din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare de către societăți care sunt admise deja la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.

Recurgerea sporită la documentul de înregistrare universal propus pentru prospectele referitoare la titlurile de capital și la valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, ar putea duce la accelerarea aprobării prospectului, respectiv la creșterea numărului de prospecte aprobate în fiecare an în mai puțin de 10 de zile lucrătoare cu 150%(titluri de capital) și cu 70%(valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150%(equity) and 70%(non-equity).

Abordările divergente ar conduce la fragmentarea pieței interne, deoarece emitenții, ofertanții și persoanele care solicită admiterea ar fi supuși unor norme diferite în diferitele state membre, existând riscul ca prospectele aprobate într-un stat membru să nu poată fi utilizate în alte state membre.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.

Prospectul aprobat de autorităţile competente în sensul art. 24a din Directiva 80/390/CEE trebuie recunoscut sau considerat ca fiind în conformitate cu legislaţia altui stat membru în care se face oferta publică, chiar dacă s-a acordat o dispensă sau o derogare parţială în conformitate cu prezenta directivă cu condiţia ca.
A prospectus approved by the competent authorities within the meaning of Article 24a of Directive 80/390/EEC must be recognized as complying or be deemed to comply with the laws of another Member State in which the public offer is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided, however, that.

În plus, datele colectate în cadrul mecanismului de stocare vor permite ESMA să stabilească statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să elaboreze un raport anual.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.

Datele colectate în mecanismul de stocare vor permite ESMA să creeze statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să întocmească un raport anual care să fie suficient de detaliat pentru a identifica tendințele și a furniza dovezi cu privire la efectele reformelor introduse de prezenta propunere(articolul 45).
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal(Article 45).

Aceste norme nu pot, nici direct, nici indirect, să restrângă întocmirea, conţinutul sau difuzarea unui prospect aprobat de o autoritate competentă.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.

Admiterea la tranzacţionare a instrumentelor financiare fie urmare derulării unei oferte de vânzare, fie printr-o listare tehnică, în baza unui Prospect aprobat de ASF.
Admission to trading of the financial instruments either following a selling offering or by a technical listing, based on a Prospectus approved by FSA.

Prospectul respectiv trebuie să fie identic cu prospectul aprobat de autoritatea prevăzută la art. 20.
That prospectus must be the same as the prospectus approved by the authority referred to in Article 20.

(2) Prospectul aprobat de autorităţile competente în sensul art. 37 trebuie recunoscut într-un alt stat membru în care se solicită admiterea la cota oficială, chiar dacă a fost acordată o scutire parţială sau o derogare parţială în conformitate cu prezenta directivă, cu condiţia ca.
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognised in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that.