Сe înseamnă PROTOCOLUL DE ACORD în Engleză - Engleză Traducere

• mou
• memorandum of

Exemple de utilizare a Protocolul de acord în Română și traducerile lor în Engleză

Biroul ia cunoştinţă de protocolul de acord dintre CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.

În continuare, statul membru respectiv trebuie să ia măsurile naționale necesare pentru a pune în aplicare angajamentele cuprinse în protocolul de acord.
Next, it falls to the Member State concerned to put in place the national measures necessary to fulfil the commitments contained in the MoU.

Aceștia au semnat o anexă la Protocolul de Acord din 2004, care prevede înființarea unei zone de transport feroviar în regiune.
They signed a supplement to a 2004 Memorandum of Understanding, which calls for establishing a railway transportation zone in the region.

Primul proiect implică publicarea unei cărți care prezintă bucătăria tradițională a țărilor din regiune, în linie cu Protocolul de Acord și Cooperare în Domeniul Turismului al Țărilor din Europa de Sud- est.
The first project involves the release of a book presenting the traditional cuisine of the countries in the region, in line with the Memorandum for Understanding and Co-operation in Tourism of the Countries of South East Europe.

Protocolul de acord dintre miniştrii transporturilor din Europa de Sud-est vizează intensificarea dezvoltării sectorului feroviar.[Getty Images].
The Memorandum of Understanding between Southeastern European transport ministers aims to increase development of the railway sector.[Getty Images].

Cu toate acestea, măsurile care fac obiectul unui protocol de acord adoptat în cadrul MES au făcut de asemenea, până în prezent, în mod mai mult sau mai puțin detaliat, obiectul unei decizii a Consiliului adoptate în cadrul Tratatului FUE de Consiliu(30), procedură dictată, probabil, de teama că protocolul de acord nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
Up to now, however, any measures contained in an MoU adopted under the ESM have also been contained, in varying degrees of detail, in a Council Decision adopted under the FEU Treaty by the Council,(30) a procedure perhaps dictated by the fear that the MoU is not legally binding.

Protocolul de acord a fost semnat de președinții CESE și AFM, dnii Sepi și Lustenhouwer; acesta a fost aprobat de Adunarea Generală a AFM la 8 martie 2010.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.

A confirmat, pe de o parte, că Comisia și BCE fuseseră însărcinate să efectueze evaluările menționate la articolul 13 alineatul(1) din Tratatul MES și, pe de altă parte, că, în colaborare cu BCE și cu FMI, Comisia fusese însărcinată să negocieze protocolul de acord cu Republica Cipru;
Confirmed, first, that the Commission and the ECB were entrusted with carrying out the assessments referred to in Article 13(1) of the ESM Treaty and, secondly, that the Commission was entrusted, in liaison with the ECB and the IMF, with the negotiation of the MoU with the Republic of Cyprus;

Protocolul de acord a fost semnat la 26 aprilie 2013 de ministrul de finanțe al Republicii Cipru, de guvernatorul BCC și de domnul O. Rehn, vicepreședintele Comisiei.
The MoU was signed on 26 April 2013 by the Minister for Finance of the Republic of Cyprus, the Governor of the CBC and O. Rehn, Vice-President of the Commission.

Observăm însă că, în temeiul articolului 13 alineatul( 4) din Tratatul MES, Comisia pare a avea competența( și datoria, în calitatea sa de gardian al tratatelor) de a bloca protocolul de acord în cazul în care acesta din urmă nu este, astfel cum impune alineatul( 3) al aceluiași articol, compatibil cu măsurile de coordonare a politicilor economice prevăzute de Tratatul FUE.
I would observe, however, that Article 13(4) of the ESM Treaty seems to me to confer on the Commission a power(and, in its capacity as guardian of the Treaties, a duty) to block the MoU if the latter is not consistent with the measures of economic policy coordination provided for in the FEU Treaty, as Article 13(3) requires.

Protocolul de Acord semnat la Paris în 14 martie prevede de asemenea un credit privilegiat de 8 mn de euro acordat guvernului BiH, care va contribui la completarea fondurilor cu 4 mn de euro din resurse proprii.
The Memorandum of Understanding signed in Paris on 14 March also envisions an 8m-euro soft loan to the BiH government, which will contribute 4m euros in matching funds from its own resources.".

Intervenţia reuşită de azi a Poliţiei de Frontieră a UNMIK anulează contestarea autorităţii UNMIK, produsă ieri, când Căile Ferate Sârbe au trimis ilegal două din trenurile sale la sud de Leshak", a afirmat Ruecker, adăugând că aceste acţiuni ale companiei încalcă Protocolul de Acord din 2003 semnat de predecesoarea sa, Căile Ferate Iugoslave.
The successful intervention by the UNMIK Border Police today reverses the challenge to UNMIK's authority that occurred yesterday when Serbian Railways illegally sent two of its trains south of Leshak," Ruecker said, adding that such actions by the company breached a 2003 Memorandum of Understanding signed by its predecessor, Yugoslav Railways.

Biroul aprobă amendamentul propus la protocolul de acord de cooperare dintre CESE şi AFM cu privire la creşterea subvenţiei acordate Asociaţiei foştilor membri cu 5 000 EUR pentru anul 2012.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.

În orice caz, aceste decizii ale Consiliului adresate unui stat membru permit să se considere că măsurile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a angajamentelor asumate de un stat membru față de MES constituie o punere în aplicare a dreptului Uniunii, cu toate că protocolul de acord nu constituie un act de drept al Uniunii, pentru motivul că aceste măsuri sunt reluate în decizia Consiliului adoptată după semnarea protocolului de acord.
At all events, the Council decisions thus addressed to a Member State support the view that national measures adopted pursuant to commitments entered into by a Member State vis-à-vis the ESM constitute an implementation of EU law even though the MoU does not constitute an act of EU law, provided, however, that those measures are reproduced in the Council decision adopted after the MoU has been signed.

Biroul CESE ia cunoştinţă de protocolul de acord între CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana și, în baza articolului 9 din Regulamentul de procedură, solicită președintelui semnarea acestuia în numele CESE.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.

Protocolul de acord trebuie să fie pe deplin compatibil cu măsurile de coordonare a politicilor economice prevăzute de TFUE, în special cu orice act de drept al[Uniunii], inclusiv orice aviz, avertisment, recomandare sau decizie care se adresează membrului MES vizat.
The MoU shall be fully consistent with the measures of economic policy coordination provided for in the TFEU, in particular with any act of[EU] law, including any opinion, warning, recommendation or decision addressed to the ESM Member concerned.

Tot astfel cum articolul 13 alineatul(3) al doilea paragraf din Tratatul MES prevede că protocolul de acord trebuie să fie„pe deplincompatibil” cu dreptul Uniunii, articolul 7 alineatul(1) ultimul paragraf din Regulamentul nr. 472/2013 impune ca programul de ajustare macroeconomică să fie compatibil cu articolul 152 TFUE și cu articolul 28 din cartă. 97.
In the same way as the second subparagraph of Article 13(3) of the ESM Treaty provides that the MoU must be‘fully consistent' with EU law, the last subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 472/2013 requires that the macroeconomic adjustment programme be consistent with Article 152 TFEU and Article 28 of the Charter.

În temeiul articolului 13 alineatul(3) din acest tratat, protocolul de acord care este negociat cu statul membru care a solicitat un sprijin pentru stabilitate trebuie să fie pe deplin compatibil cu dreptul Uniunii și în special cu măsurile adoptate de Uniune în domeniul coordonării politicilor economice ale statelor membre.
Under Article 13(3) of the ESM Treaty, the MoU which is to be negotiated with the Member State requesting stability support must be fully consistent with European Union law and, in particular, with the measures taken by the Union in the area of coordination of the economic policies of the Member States.

Conținutul protocolului de acord ține cont de gravitatea deficiențelor care trebuie remediate și de instrumentul de asistență financiară ales.
The content of the MoU shall reflect the severity of the weaknesses to be addressed and the financial assistance instrument chosen.

Christofias a respins de asemenea criticarea protocolului de acord semnat între administrația cipriotă greacă și Rusia de către ciprioții turci.
Christofias also rejected Turkish Cypriots' criticism of a memorandum of understanding signed by his Greek Cypriot administration and Russia.

Pe de altă parte, rezultă din alineatul(4) al aceluiași articol că Comisia va verifica, înainte de semnarea protocolului de acord în care se definește condiționarea de care este însoțit un sprijin pentru stabilitate, că respectivele condiții impuse sunt pe deplin compatibile cu măsurile de coordonare a politicilor economice.
Further, it is apparent from Article 13(4) that the Commission is to check, before signing the MoU defining the conditionality attached to stability support, that the conditions imposed are fully consistent with the measures of economic policy coordination.

Pe de altă parte, competențele atribuite Comisiei prin Tratatul MES îi permit, astfel cum prevede articolul 13 alineatele(3) și(4) din acesta, să asigure compatibilitatea cu dreptul Uniunii a protocoalelor de acord încheiate de MES.
Further, the tasks allocated to the Commission by the ESM Treaty enable it, as provided in Article 13(3) and(4) of that treaty, to ensure that the memoranda of understanding concluded by the ESM are consistent with European Union law.

Norvegia și Macedonia semnează protocoale de sprijin pentru integrarea europeană 07/07/2004 SKOPIE, Macedonia- Vicepremierul Radmila Sekerinska și Ambasadorul norvegian în Macedonia Dag Halvorsen au semnat marți(6 iulie) două protocoale de acord.
Norway, Macedonia Sign Memorandums on Support for EU Integration 07/07/2004 SKOPJE, Macedonia- Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Norwegian Ambassador to Macedonia Dag Halvorsen signed two memorandums of understanding Tuesday(6 July).

În urma intervenţiei dnei ATTARD, care aminteşte istoricul și implicaţiile protocolului de acord, și a dlui DASSIS, care se declară de acord cu proiectul prezentat Biroului, în baza articolului 9 din Regulamentul de procedură, Biroul solicită președintelui semnarea protocolului în numele CESE.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.