Сe înseamnă REDESCOPERIND în Engleză - Engleză Traducere

• rediscovering
• re-discovering

Exemple de utilizare a Redescoperind în Română și traducerile lor în Engleză

Redescoperind America.
Rediscovering America.

Am petrecut mult timp redescoperind principiile agriculturii.
I spent quite a lot of time rediscovering the principles of agriculture.

Redescoperind cea mai mare putere umană.
Rediscovering the Greatest Human Strength.

Moda anilor 30 revine, redescoperind frumusetea formelor femeii.
The designers of the'30s rediscovered the beauty of the shape of a woman.

Levantul leagănul diplomaţiei culturale Redescoperind Mediterana.
The Levant- the Cradle of Cultural Diplomacy Re-discovering the Mediterranean.

O pune în acțiune redescoperind binele-cunoscute trucuri și mijloace ale mașinăriei teatrale.
It puts it into action by rediscovering the well-known tricks and means of the theatrical machinery.

Am fost uimit de cântecele lui Nathalie Merchant seara trecută, redescoperind poezii vechi.
I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.

Astăzi Croaţia renaşte, turiştii redescoperind farmecul acestei bijuterii est-europene.
Today, Croatia is enjoying a renaissance as tourists rediscover the charms of this Southeast European jewel.

Şi as dori foarte repede-- am fost uimit de cântecele lui Nathalie Merchant seara trecută, redescoperind poezii vechi.
And I wanted to just very quickly-- I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.

În cartea„Voință: Redescoperind cea mai mare putere umană“(Voință: Redescoperind cea mai mare putere umană), Roy F.
In the book"Willpower: Rediscovering the Greatest Human Strength"(Willpower: rediscovering the greatest human strength), Roy F.

La Forumul Bucureşti' Levantul leagănul diplomaţiei culturale Redescoperind Mediterana' Aula.
The Bucharest Forum Levant Cradle of Cultural Diplomacy Rediscovering the Mediterranean Aula.

Sens pe care atfel pășesc de atunci în fiecare zi, redefinindu-mă, redescoperind viața, proiectându-mi motivele pentru care sunt recunoscător că trăiesc intens, până la capăt.
From then on, I'm redefining myself, redescovering life, designing the reasons for being grateful that I'm alive and having the chance to embrace it again.

Acestea au fost descoperite când Aurel Stein, un cercetător maghiar, a ajuns acolo în 1907, redescoperind peştera.
These went undiscovered until Aurel Stein, a Hungarian-born British researcher, came there in 1907 and rediscovered the cave.

Maxwell era fascinat de geometrie de la o vârstă fragedă, redescoperind poliedrele regulate(d) înainte de a fi primit o instruire formală.
Maxwell was fascinated by geometry at an early age, rediscovering the regular polyhedra before he received any formal instruction.

Nu am idee unde a început ea, încotro mă îndrept și îmi petrec viața dezmeticindu-mă, trezindu-mă față de mine și redescoperind cine sunt, unde sunt, ce se petrece aici.
I have no idea where it came from, where I'm going, and I spend my life waking up to myself and rediscovering who I am, where I am, what's going on here.

Purtarea unui aparat auditiv înseamnă redescoperind plăcerea de adunare cu prietenii şi familia, simt mai increzator la locul de muncă, şi se bucură filmele, muzica și programele TV.
Wearing a hearing aid means rediscovering the pleasure of gathering with friends and family, feeling more confident at work, and enjoying movies, music and TV programs.

Al Forumului Bucureşti 'Levantul leagănul diplomaţiei culturale Redescoperind Mediterana' Palatul Parlamentului.
The Bucharest Forum Levant Cradle of Cultural Diplomacy Rediscovering the Mediterranean Romanian Parliament.

Redescoperind medicina populară, în multe clinici, reevaluând puterea antigerminativă(germicidă) și bactericidă a mierii, rănile şi plăgile postoperatorii, în locul pansamentelor clasice, se badijonează cu miere.
Rediscovering the folk medicine, in many clinics, reassessing the antigerminative(germicidal) and bactericidal power of the honey, the postoperative wounds instead of classical dressings are dressed with honey.

Si dacă da, a putut pătrunde Tesla într-o antică sursă de cunoastere, probabil chiar redescoperind tehnologii, ce poate fuseseră utilizate înainte?
And if so, could Tesla have tapped into an ancient source of knowledge, perhaps even rediscovering technology that may have been used before?

Mi-am petrecut mare parte a anilor 80 fiind destul de solemnă, producând aceste genuri de design pe care eram așteptată să le fac fiindcă asta e cine am fost, şi trăiam în acest ciclu în care treceam de la serios la solemn, de la răsuflat la mort şi redescoperind totul din nou.
I spent most of the'80s being quite solemn, turning out these sorts of designs that I was expected to do because that's who I was, and I was living in this cycle of going from serious to solemn to hackneyed to dead, and getting rediscovered all over again.

A participat la prima reuniune pe această temă din mai 2013, la București(„Levant, leagănul diplomației culturale. Redescoperind Mediterana”) și a susținut, cu competența și prestigiul său de netăgăduit, dezvoltarea ulterioară a proiectului.
He was present at the first reunion on this project, in May 2013(the Levant, cradle of cultural diplomacy. Re-discovering the Mediterranean) and supported the project with his erudition and foresight.

În astfel de condiţii, poate că este bine să ţinem cont şi de bogăţia noastră interioară, care ne va da multe soluţii benefice de a depăşi orice fel de impas şi să ne ajutăm tot mai mult unii pe alţii, redescoperind omenia, compasiunea, bunătatea şi dăruirea necondiţionată.
In such circumstances, it may be better to also consider our inner wealth that will give us beneficial solutions to overcome any trouble and help each other more and more, rediscovering humanity, compassion, kindness and unconditional giving.

Pe parcursul celor patru zile, vizitatorii din Grădina Cetății vor putea interacționa cu istoria narativizată în epoci diferite, redescoperind meșteșuguri, rememorând evenimente, participând la jocuri, la ateliere și la prelegeri despre autenticitatea reconstituirilor istorice.
Over the four days, visitors of the Citadel's Garden will have the possibility to interact with the narrated history in various periods, rediscovering crafts, recalling events, participating in games, workshops and lectures on the historical reenactment accuracy.

Se intalneste, in Israel, cu presedintele Knesset-ului, Yuli-Yoel Edelstein si cu guvernatorul regiunii Samaria, Gershon Mesika, pentru promovarea Levant Initiative, proiect lansat in luna mai, la Bucuresti, in cadrul conferintei internationale Levantul, leaganul diplomatiei culturale. Redescoperind Mediterana.
In Israel has a meeting with the Speaker of the Knesset, Yuli-Yoel Edelstein and the Governor of Samaria Region, Gershon Mesika, in order to promote the Levant Initiative, project launched in May 2013 in Bucharest within the international conference Levant, Cradle of Cultural Diplomacy. Rediscovering the Mediterranean.

Suntem fascinati de faptul ca cercetatorii Bottega di Lungavita fac tot posibilul pentru a rafina un tratament cosmetic de ultima ora redescoperind remedii vechi ale traditiilor fitoterapeutice pe care le combina cu cele mai recente descoperiri tehnologice din lumea cosmetica.
We're fascinated by the fact that Bottega di Lungavita's researchers do their best to refine a cutting-edge cosmetic treatment that rediscovers time-honoured remedies of phytotherapeutic traditions and combines them with the most recent technological discoveries in the cosmetic world.

Maxwell era fascinat de geometrie de la o vârstă fragedă, redescoperind poliedrele regulate înainte de a fi primit o instruire formală.[ 24] În ciuda faptului că a câștigat premiul la biografii pe școală în al doilea său an, activitatea sa academică a rămas neobservată[24] până când, la vârsta de 13 ani, a câștigat medalia de matematică pe școală și premiul întâi la limba engleză și poezie.[ 28].
Maxwell was fascinated by geometry at an early age, rediscovering the regular polyhedra before he received any formal instruction.[24] Despite winning the school's scripture biography prize in his second year, his academic work remained unnoticed[24] until, at the age of 13, he won the school's mathematical medal and first prize for both English and poetry.[28].

Unul dintre cele mai elegante centre SPA din România, Vitarium este locul în care vei întelege pe deplin ce înseamnă“confortul simțurilor”, redescoperind starea de bine a trupului și a spiritului tau.
One of the most stylish Spa centers in Romania, Vitarium is the place where you will fully understand what“comfort of senses” means, rediscovering the well being status of your body and spirit.

Suntem fascinati de faptul ca cercetatorii Bottega di Lungavita fac tot posibilul pentru a rafina un tratament cosmetic de ultima ora, redescoperind remedii testate in timp din traditiile fitoterapeutice combinandu-le cu cele mai recente descoperiri tehnologice din lume cosmetica.
We're fascinated by the fact that Bottega di Lungavita's researchers do their best to refine a cutting-edge cosmetic treatment that rediscovers time-honoured remedies of phytotherapeutic traditions and combines them with the most recent technological discoveries in the cosmetic world.

Dacă bunicii şi părinţii mei s-au concentrat pe construirea oraşului în sus şi în exterior, generaţia mea e concentrată pe revendicarea spaţiilor pe care le avem deja, redescoperind istoria noastră comună, reimaginându-ne cum să facem comunităţile noastre mai interesante, mai frumoase şi mai egalitare.
If my grandparents and my parents were really focused on building the city up and out, I think my generation is focused on reclaiming the spaces that we already have, rediscovering our shared history, and reimagining how we can make our communities more interesting, more beautiful and more just.

Introducerea este semnată de Jean Perrot, criticul care i-a dedicat acest studiu lui Marc Soriano, cel care a fost considerat inovatorul acestui domeniu ştiinţific, redescoperind astfel basmele doamnei de Aulnoy, poveştile culte ale lui Charles Perrault, abordarea didactică a doamnei de Beaumont şi basmele realiste ale contesei de Ségur.
The introduction is made by Jean Perrot, the critic who dedicated this study to Marc Soriano, the one who was considered to be the innovator in this scientific field, rediscovering thus Madame d'Aulnoy's fairy tales, Charles Perrault's ironic cult stories, Madame de Beaumont's didactic approach and the countess of Segur's realistic fairy-tales.