Сe înseamnă REGIMUL DE IMPORT în Engleză - Engleză Traducere

• arrangements for importing
• import regime
• import rules

Exemple de utilizare a Regimul de import în Română și traducerile lor în Engleză

Comisia ne-a asigurat de faptul că statul Coreea îşi liberalizează activ regimul de importuri.
The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.

Regimul de import al produselor pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP.
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP.

Concentrându-se pe necesități: UE își revizuiește regimul de import pentru țările în curs de dezvoltare.
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries.

De cealaltă parte, din 1993, țările din regimul de import se bucură de un avantaj imens și în tot acest timp au avut ocazia să își clarifice situația și să dezvolte propria producție de banane.
On the other hand, since 1993 the countries in the import regime have enjoyed an immense advantage and in that time have had the chance to sort themselves out and develop their own banana production.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 404/93 privind regimul de import al bananelor în Comunitate.
Laying down detailed rules for applying Council Regulation(EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.

În aceste condiții, nu-mi rămâne decât să contest regimul de import protecționist al Argentinei pentru a garanta respectarea regulilor comerțului liber și echitabil.”.
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld.".

Echipamente destinate producţiei şi transmisiei de programe de radio şi televiziune şi vehiculele special adaptate scopului prevăzut mai sus şi echipamentele acestora, importate de către organizaţii publice sau private cu sediul în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi aprobate de autorităţile vamale care eliberează autorizaţiile pentru regimul de import al unor astfel de echipamente şi vehicule.
Radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the above purpose and their equipment imported by public or private organizations establised outside the customs territory of the Community and approved by the customs authorities issuing the authorization for the procedure to import such equipment and vehicles.

(d) măsurile specifice necesare pentru facilitarea trecerii de la regimul de import aplicabil de la 1 iulie 1993 la regimul introdus de prezentul titlu IV;
(d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title;

Întrucât sistemul de supraveghere prealabilă prevăzut în prezentul regulament nu afectează dispoziţiile Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1765/82 din 30 iunie 1982 privind normele pentru importuri din ţări cu comerţ de stat2, şi nici pe cele ale Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3420/83 din 14 noiembrie 1983 privind regimul de import al produselor originare din ţări cu comerţ de stat, neliberalizate la nivel comunitar3;
Whereas the system of prior surveillance provided for by this Regulation does not affect the provisions of Council Regulation(EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries(2) nor of Council Regulation(EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level(3);

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia privind regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia este aprobat în numele Comunităţii.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.

Întrucât, în caz de supraveghere comunitară, punerea în liberă circulaţie a produselor respective trebuie condiţionată de prezentarea unui document de import conform unor criterii uniforme; întrucât acest document trebuie, la simpla cerere a statului importator, să fie avizat de către autorităţile statelor membre într-un interval determinat, fără ca această prevedere să garanteze totuşi că importatorul va obţine dreptul de import; întrucât documentul nu trebuie deci să rămână valabil decât atâta timp cât regimul de import nu a fost modificat;
Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia.
On the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia.

Întrucât, în caz de supraveghere comunitară, punerea în liberă circulaţie a produselor respective trebuie să fie condiţionată de prezentarea unui document de import care răspunde unor criterii uniforme; întrucât acest document trebuie, la simpla cerere a importatorului, să fie vizat de către autorităţile statelor membre într-un termen determinat fără ca importatorul să obţină neapărat, în virtutea acestui fapt, dreptul de import; întrucât acest document nu trebuie deci să rămână valabil decât atâta timp cât regimul de import nu a fost modificat;
Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;

(1) Au existat numeroase contacte strânse cu ţările furnizoare şi alte părţi interesate pentru a rezolva diferendele ce decurg din regimul de import stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 404/934 şi pentru a ţine cont de concluziile grupului special stabilit în baza sistemului de rezolvare a diferendelor al Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
(1) There have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation(EEC) No 404/93(4) and to take account of the conclusions of the special group set up under the dispute settlement system of the World Trade Organisation(WTO).

Regimuri de import al zahărului.
Import arrangements for sugar.

(2) Acest regim de import îl înlocuieşte pe cel prevăzut în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1926/965.
(2) These import arrangements replace those provided for in Council Regulation(EC) No 1926/96(5).

Întrucât regimurile de import în Comunitate pentru sectoarele de textile şi de îmbrăcăminte din anumite ţări terţe cuprind măsuri specifice aplicabile produselor rezultând din operaţiunea de perfecţionare pasivă;
Whereas the import arrangements in the Community for the textile and clothing sectors as regards certain third countries contain specific measures applicable to products resulting from outward processing operations;

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 896/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 404/93 privind regimurile de import al bananelor în Comunitate.
Amending Regulation(EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation(EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.

Documentele de supraveghere pot fi utilizate numai atâta timp cât regimurile de import rămân liberalizate în privinţa tranzacţiilor în cauză.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalized in respect of the transactions concerned.

Multe țări din America Latină au insistat îndelung asupra faptului că acest regim de import a făcut discriminare în mod ilegal în favoarea țărilor ACP și a încălcat normele OMC privind restricțiile cantitative.
Many Latin American countries long insisted that this import regime illegally discriminated in favour of bananas from ACP countries and violated WTO rules on quantitative restrictions.

(19) Aceste regimuri de import ar trebui să fie reînnoite conform condiţiilor stabilite de Consiliu şi având în vedere experienţa dobândită în acordarea acestor regimuri în temeiul prezentului regulament.
(19) These import arrangements should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.

Noile norme stabilesc detaliat o serie întreagă de obiective, principii şi reguli de bază pentru producţia ecologică şi includ un nou regim de import permanent şi un regim de control mai coerent.
The new rules set out a complete set of objectives, principles and basic rules for organic production, and include a new permanent import regime and a more consistent control regime..

Comisia prezintă autorităţilor vamale ale statelor membre lista cu operatorii tradiţionali şi netradiţionali care operează conform regimului de import respectiv şi care pot fi titulari sau cesionari ai unei licenţe de import sau al unui extras al acesteia.
The Commission shall forward to the Member States' customs authorities the list of traditional and non-traditional operators operating under the import arrangements concerned who may be holders or transferees of an import licence or extract therefrom.

Inițiativa„Totul în afară de arme” oferă acces fără taxe vamale și fără cote pe piețele noastre pentru toate țările cel mai puțin dezvoltate(LDC-uri) și pentru toate produsele cu excepția armelor și este cel mai generos regim de import preferențial din lume;
The Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries(LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;

(2) Ca urmare a acestor noi regimuri de import, este necesar să se stabilească normele de aplicare pentru eliberarea certificatelor de import la produsele care beneficiază de o reducere a taxelor vamale. Este, prin urmare.
(2) As a result of these new import arrangements, detailed rules of application should be laid down for the issue of import licences for products qualifying for reduced duties.

(27) În temeiul art. 1 din Protocolul menţionat şi al art. 1 din Acordul privind zahărul din trestie încheiat între Comunitatea Economică Europeană şi Republica India, acest regim de import preferenţial trebuie pus în aplicare în cadrul organizării comune a pieţei zahărului.
(27) Under Article 1 of the said Protocol and Article 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, these preferential import arrangements must be implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1255/1999 privind regimurile de import pentru lapte şi produse lactate şi deschiderea contingentelor tarifare.
Amending Regulation(EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation(EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.

Guvernul ceh susține schimbarea regimurilor de import care modifică taxele vamale reduse percepute asupra importului acestei mărfi agricole din țările terțe și salută Acordul de la Geneva de reglementare a comercializării acestei mărfi.
The Czech Government supports the change to import regimes which modifies the reduced customs duties levied on imports of this agricultural commodity from third countries, and welcomes the Geneva Agreement regulating trade in this commodity.

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare şi de provenienţă din Egipt se aprobă în numele Comunităţii.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community.

Din 28 octombrie 1996 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare şi de provenienţă din Egipt(96/641/CE).
COUNCIL DECISION of 28 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt(96/641/EC).