Сe înseamnă RESPECTÂND PRINCIPIUL în Engleză - Engleză Traducere

• respecting the principle
• following the principle

Exemple de utilizare a Respectând principiul în Română și traducerile lor în Engleză

Respectând principiul subsidiarităţii, desigur, ne aşteptăm să ne prezentaţi un îndrumar.
While respecting the principle of subsidiarity, of course, we expect you to present us with a guide.

Aceste penalităţi trebuie să constituie un obstacol adecvat, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.
These penalties must be an adequate deterrent, while complying with the principle of proportionality.

Respectând principiul universalității, al accesului la asistență medicală de calitate, al echității și solidarității, obiectivele acestui cadru vor, prin urmare.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to.

Declararea calităţii ca principiu de bază al tuturor activităţilor organizaţiei, respectând principiul“fă bine de prima dată şi de fiecaredată”;
Declaration of quality as main principle of all organization activities, observing the principle""do well first time and any time".

Respectând principiul subsidiarităţii, directiva trebuie să reglementeze doar acele aspecte care ţin de mobilitatea transfrontalieră a pacienţilor.
In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.

În același timp, ar trebui să facem acest lucru în conformitate cu standardele de precauție și, în general, respectând principiul unui echilibru corect.
At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.

În primul rând, să ofere mai multe şanse migraţiei legale, respectând principiul preferinţei comunitare pentru cetăţenii UE, pe care Comitetul îl susţine.
The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.

Planul de acţiune ar trebui să fie pus în aplicare pe deplin şi rapid atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, respectând principiul subsidiarităţii.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.

Respectând principiul subsidiarității, rolul UE este de a furniza stimulente și orientări pentru a experimenta noi idei și a sprijini statele membre în prezentarea unei agende comune.
Respecting the principle of subsidiarity, the EU's role is to provide incentives and guidance to test new ideas and support Member States in advancing a shared agenda.

(4) Un asemenea grup permanent la nivel înalt ar promova o cooperare mai strânsă între statele membre şi Comisie, respectând principiul subsidiarităţii.
(4) Such a permanent high level group would promote closer cooperation between the Member States and the Commission, whilst respecting the principle of subsidiarity.

Toţi actorii publici ai Uniunii Europene au responsabilitatea de a urmări aceste obiective, respectând principiul integrării şi al pluralismului, al participării şi al responsabilizării, al deschiderii şi al transparenţei.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.

Subliniază necesitatea unei identificări clare a măsurilor de luat la fiecare nivel de guvernanță pentru realizarea obiectivelor generale și concrete, respectând principiul subsidiarității;
Stresses the need for clear identification of the steps to be taken at each governance level for the implementation of the goals and targets, while following the principle of subsidiarity;

Respectând principiul că nu atingi perfecțiunea făcând lucruri extraordinare, ci făcând lucrurile extraordinar de bine, ne-am dezvoltat permanent și ne-am adresat acelor consumatori pentru care calitatea primează.
By respecting the principle which says that perfection consists not in doing extraordinary things, but in doing things extraordinarily well, we have constantly developed and addressed those consumers for whom quality comes first.

Programul oferă utilizatorului diferite instrumente de editare și adăugare a diferitelor efecte, respectând principiul consumului minim de resurse fizice și de operare.
The program provides the user with various tools for editing and adding various effects, adhering to the principle of minimum consumption of physical and operating computer resources.

Respectând principiul subsidiarității, aceste aspecte(privind rambursarea și reglementarea serviciilor medicale și a profesiilor) reprezintă în principal răspunderea statelor membre și, prin urmare, necesită măsuri la nivel național.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues(of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.

(6) În cazul în care Comisia intenţionează să înfiinţeze o agenţie executivă, aceasta informează autoritatea bugetară în conformitate cu procedura bugetară şi respectând principiul transparenţei.
When the Commission contemplates setting up an executive agency, it shall inform the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency.

Trebuie să asigurăm o mai bună distribuţie a infrastructurii de cercetare în Uniunea Europeană respectând principiul excelenţei care permite Europei să atragă cele mai bune resurse din lume.
We must ensure a better distribution of research infrastructure throughout the European Union, while respecting the principle of excellence which allows Europe to attract the best researchers in the world.

RECUNOAȘTE necesitatea de a promova acțiuni coordonate care să urmărească sprijinirea autorităților locale, regionale și naționale în elaborarea politicilor urbane durabile, respectând principiul subsidiarității;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies, while respecting the principle of subsidiarity;

Alte module din acest curs au demonstrat necesitatea de a minimiza permisiunile acordate utilizatorilor, respectând principiul"privilegiilor minime". Aceasta înseamnă că utilizatorii au doar permisiunile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Other modules in this course have demonstrated the need to minimize the permissions that are granted to users, following the principle of“least privilege.” This means that users have only the permissions that they need to perform their tasks.

Proiectul identifică direcţiile de acţiune, obiectivele de dezvoltare şi soluţiile pentru nevoile sociale, economice şi de mediu cu care se confruntă comunitatea braşoveană respectând principiul dezvoltării durabile.
The project identifies action directions, development goals and solutions for the social, economic and environmental needs confronting Brasov community while respecting the principle of sustainable development.

Bazat pe produse superioare, Julong este încercarea de a dezvolta noi produse în domeniul dragare si miniere, respectând principiul andquot; Prima calitate, Cerdit Crucialandquot; Julong este în curs de dezvoltare faţă de unul dintre cei mai buni producători de echipamente din întreaga lume.
Based on superior products, Julong is trying to develop new products in the dredging and mining field, obeying the principle"Quality First, Cerdit Crucial", Julong is developing towards one of the best equipment manufacturers in the whole world.

Întrucât MIE vizează să accelereze investițiile în infrastructura de transport și inovarea în domeniul transportului și să mobilizeze finanțare provenind atât din sectorul public, cât și din cel privat, sporind în același timp securitatea juridică și respectând principiul neutralității tehnologice;
Whereas the CEF is aimed at accelerating investment in transport infrastructure and innovation and leveraging funding from both the public and the private sectors, while increasing legal certainty and respecting the principle of technology neutrality;

În acest sens, şi fără a se afecta criteriul responsabilităţii stipulat în prezentul regulament, statele membre, respectând principiul nereturnării, sunt considerate ţări sigure pentru cetăţenii ţărilor terţe.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.

Respectând principiul subsidiarității, Uniunea trebuie să își îndeplinească pe deplin rolul său de forță motrice și să reunească toate părțile implicate la toate nivelurile, astfel încât să potențeze efectul pozitiv al fondurilor comunitare și romii să în sfârșit devină cetățeni europeni cu drepturi depline.
While respecting the principle of subsidiarity, the Union must fully perform its role as a driving force and unite the actors involved at all levels so as to increase the beneficial effect of EU funds and make the Roma fully fledged European citizens at last.

Academia a fost creată pentru colaborare la nivel cultural și educațional, schimb de experiență și sprijin reciproc în acest domeniu, respectând principiul democrației, egalității, transparenței și a puterii legii.
The Academy is created for collaboration with educational and cultural purposes, exchange of experience and mutual support in this area, respecting principles of democracy, equality, transparency and rule of law.

Invită Comisia, respectând principiul subsidiarității, ca, în cazul în care nu este posibil un acord între partenerii sociali, să propună un astfel de pachet ca parte a programului său de lucru pentru 2017, în cadrul pilonului european anunțat al drepturilor sociale;
Calls on the Commission, while respecting the principle of subsidiarity, to put forward a proposal for such a package as part of the Commission Work Programme 2017 in the context of the announced European pillar of social rights, should it not be possible for an agreement between the social partners to be reached;

Prin urmare, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de reformă, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene vor trebui să stabilească aceste principii şi condiţii, prin intermediul adoptării de regulamente conform procedurii legislative ordinare, respectând principiul subsidiarităţii şi al proporţionalităţii.
Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.

Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, statele membre, respectând principiul proporționalității și în conformitate cu prezentul articol și cu normele sectoriale, efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, controale la fața locului pe eșantioane reprezentative și/sau eșantioane bazate pe riscuri ale operațiunilor.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.

(1) Unitatea de soluționare în domeniul bancar menține stabilitatea financiară și reduce efectul de contaminare de către instituțiile aflate în dificultate, identificate la articolul 12b, a restului sistemului și a economiei în general și limitează costul pentru contribuabili, respectând principiul proporționalității și ierarhia creditorilor și garantând un tratament egal în întreg teritoriul.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.

Amendamentul(27a) Statele membre ar trebui să asigure eliminarea oricărui tip de discriminare în ceea ce privește toate aspectele remunerării, respectând principiul remunerării egale pentru muncă egală și muncă de valoare egală, în termenii și condițiile de încadrare în muncă, indiferent de tipul de contract al lucrătorului, astfel cum este definit de prezenta directivă.
Amendment(27 a) The Member States should ensure the elimination of all kind of discrimination with regard to all aspects of remuneration, respecting the principle of equal pay for equal work and work of equal value, and in the terms and conditions of employment, regardless of the contract type of the worker as defined by this Directive.