Сe înseamnă RESPINGEA în Engleză - Engleză Traducere

• rejected
• dismissed
• rejecting

Exemple de utilizare a Respingea în Română și traducerile lor în Engleză

Respingea violenţa.
He abhorred violence.

Tot timpul ea il respingea.
All the time, she resented him.

Îi respingea pe toţi.
She turned everyone down.

Puteam striga, el excuta, dar mă respingea.
I would yell, and he would do stuff but he would resent me.

Trupa îl respingea pe Paul Prenter.
The band sort of rejected Paul Prenter.

Gura ei refuză să pronunţe cuvântul, întrucât mintea ei îl respingea.
Her mouth refused to form the word as her mind recoiled from it.

Corpul tău respingea tehnologia Borg.
Your body was rejecting the Borg technology.

Când avea patru ani, nepoata mea se opunea când era îmbrăcată şi respingea totul.
When my niece was four, she resisted getting dressed and rejected everything.

Linus respingea întreaga noţiune de eugenie.
Linus was rejecting the entire notion of eugenics.

Era perioada minimalismului, lumea respingea povestea, epicul de tip clasic.
We're talking about a period of minimalism, people were rejecting stories, the classic narratives.

Acesta respingea monarhia, militarismul și conservatorismul și era cuprins de un sentiment„anti-artă”.
The movement rejected monarchy, militarism, and conservatism and was enmeshed in an"anti-art" sentiment.

În ziarul Star Tribune de vineri s-a publicat un alt articol care respingea necesitatea credinţei în Hristos.
In Friday's Star Tribune there was another article rejecting the necessity of faith in Christ.

Dar statul tot timpul respingea iniţiativele noastre”, a subliniat Slusari.
But the state was rejecting our initiatives all the time”, emphasized Slusari.

Milenii întregi Parvati abia zâmbea cu bună știință în timp ce Shiva respingea toate lucrurile pe care ea le cultivase.
For millennia Parvati had merely smiled knowingly as Shiva dismissed the things she nurtured.

Şeful meu îl tot respingea şi am crezut că doar atât poate.
My boss was rejecting him and I thought it was all he could handle.

El era dispus să considere doar cedarea teritoriilor majoritar maghiare către Ungaria și respingea ideea unui plebiscit.
He was willing to consider the cession only of ethnically Hungarian territories to Hungary, and rejected the idea of a plebiscite.

Dar când se adresa lumii, el respingea însăşi existenţa statului Evreiesc, ca şi orice compromis cu acesta.
But addressing the world, he rejected the very existence of the Jewish state as well as any compromise with it.

În martie 1920, Congresul Național Sirian din Damasc prezidat de Hashim al-Atassi a adoptat o rezoluție prin care respingea acordurile Faisal-Clemenceau.
In March 1920, the Congress in Damascus adopted a resolution rejecting the Faisal-Clemenceau accords.

Dar el a respins totul, deoarece el respingea ceea ce numea amintire falsă. Credea că totul era… inventat.
And he dismissed the whole thing… because he dismissed what he called false memory, and he felt that that was all… made up.

Este ca şi cum răpitorul i-ar face să treacă… printr-un fel de procedura de testare… pentru eliminarea celor slabi şi respingea acestora.
It's almost as if the kidnapper's putting them through… some sort of testing procedure… and weeding out the weak and rejecting them.

Partidul Narodowa Demokracja(cu sediul la Paris) respingea însă orice colaborare cu Puterile Centrale.
The Narodowa Demokracja party(centred in Paris), however, rejected any cooperation with the Central Powers.

După august 1944, Regele Mihai a fost punctul de reazem și de speranță a covârșitoarei majorități a națiunii care respingea dominația comunistă.
After August 1944, King Michael was the mainstay and hope of the overwhelming majority of the people, who rejected communist domination.

A fost un ferm susținător al uniunii federale a statelor și respingea orice discuție despre secesiune, insistând:„voi muri odată cu Uniunea”.
He was a firm advocate of the federal union of the states and rejected any talk of secession, insisting,"I will die with the Union.".

În martie 1920, Congresul Național sirian din Damasc prezidat de Hashim al-Atassi a adoptat o rezoluție prin care respingea acordurile Faisal-Clemenceau.
In March 1920, the Syrian national congress in Damascus, headed by Hashim al-Atassi, adopted a resolution rejecting the Faisal-Clemenceau accords.

Societatea japoneză din perioada postbelică respingea mentalitatea militaristă care dusese la implicarea ţării în cel de-al II-lea război mondial.
Japanese society in the postwar era rejected the military mentality that led to the country's involvement in the Second World War.

Kogălniceanu a devenit adversar politic al fostului său colaborator Nicolae Ionescu, care, ca lider al grupării liberale"Fracțiunea liberă și independentă", respingea politicile PNL.
He was however an outspoken adversary of his former collaborator Nicolae Ionescu, who, as leader of the liberal splinter group"Fracțiunea liberă și independentă", rejected National Liberal politics.

Pentru a doua oară în acest secol, lumea respingea cel mai de seamă om al Austriei, doar fiindcă fusese atât de curajos, încât să încerce ceva nou.
For the second time in a century, the world had turned on Austria's greatest man just because he was brave enough to try something new.

Deși aceste teorii erau populare în Europa, mass-media din Statele Unite ale Americii tratau subiectul cu amuzament sau neîncredere, iar guvernul american le respingea ca fiind produsul anti-americanismelor.
While these theories were popular in Europe, they were treated by the U.S. media with either bafflement or amusement, and they were dismissed by the U.S. government as the product of anti-Americanism.

În aceeași zi, guvernul entității a emis o declarație prin care respingea explicațiile legale ale Oficiului Înaltului Reprezentant(OHR) pentru măsuri.
The same day, the entity government issued a statement rejecting the Office of the High Representative's(OHR) legal explanations for the measures.

Zwingli respingea atât transsubstanţierea Catolică, cât şi consubstanţierea Luterană, acesta fiind unul din punctele de doctrină datorită cărora luteranii şi zwinglienii nu au colaborat.
Zwingli rejected both the Catholic and the Lutheran doctrines, this being one of the reasons why the Lutherans and the Zwinglians never collaborated.