Сe înseamnă RESPINSĂ CA în Engleză - Engleză Traducere

• rejected as
• be dismissed as

Exemple de utilizare a Respinsă ca în Română și traducerile lor în Engleză

Prin urmare, ar trebui respinsă ca inadmisibilă.
Consequently, it should be rejected as inadmissible.

Ai fost respinsă ca fiind comunistă, având opinii diferite.
You have been dismissed as a Red, sowing dissent.

Rezultă că prezenta acțiune trebuie respinsă ca nefondată.
It follows that the present action must be dismissed as unfounded.

Acțiunea în anulare este respinsă ca inadmisibilă, iar cererea de despăgubiri este respinsă ca neîntemeiată.
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded.

Prin urmare, prezenta acțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă.
Consequently, the present action must be dismissed as being inadmissible.

În cazul în care o cerere este respinsă ca inadmisibilă în aplicarea conceptului de țară terță sigură, autoritatea decizională.
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the safe third country, the determining authority shall.

Prin urmare, cererea este lipsită de obiect, fiind respinsă ca nefondată.
Therefore, the complaint is devoid of subject matter, being rejected as ungrounded.

Cu toate acestea, aceasta a fost de asemenea recent respinsă ca un mit de către aceiași cercetători chinezi menționați mai sus(25).
However, this was also recently dismissed as a myth by the same Chinese researchers mentioned above(25).

Dacă se cheamă instanța necompetentă, acțiunea ar trebui respinsă ca inadmisibilă.
If the non-competent court is called, the action should be dismissed as inadmissible.

În aceste condiții, a doua obiecțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă în raport cu articolul 44 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.
This second head of claim must therefore be dismissed as inadmissible under Article 44(1) of the Rules of Procedure.

Prin urmare, critica formulată în această privință de DTS trebuie să fie respinsă ca nefondată.
The complaint raised by DTS in that regard must therefore be rejected as unfounded.

Orice reclamație sau plângere depusă după acest termen poate fi respinsă ca tardivă, iar utilizatorul pierde orice drept de daune.
Any complaint or claim submitted after this term may be rejected as being tardy, and the user may lose any damages rights.

MPG susține în observațiile sale scrise că cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare trebuie respinsă ca inadmisibilă.
MPG submits in its written observations that the reference for a preliminary ruling must be dismissed as inadmissible.

În cazul în care o cerere este respinsă ca inadmisibilă în aplicarea conceptului de primă țară de azil, autoritatea decizională.
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the first country of asylum, the determining authority shall.

Rezultă că excepția de inadmisibilitate invocată de Republica Portugheză împotriva acțiunii Comisiei trebuie respinsă ca neîntemeiată.
Therefore, the objection of inadmissibility raised by the Portuguese Republic against the Commission's action must be rejected as unfounded.

Cea care este cea mai puţin probabilă, şi care poate fi respinsă ca fiind o minciună şi o muşamalizare, este afirmaţia FBI-ului că suspectul a dispărut pur şi simplu de pe radarul său.
The one that is least plausible, and can be rejected as a lie and cover-up, is the FBI's claim that the suspect simply fell under its radar.

În memoriul în intervenție, Ryanair susține concluziile Comisiei și consideră că cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă.
In its statement in intervention, Ryanair supports the Commission's submissions and considers that the application should be dismissed as inadmissible.

În consecință, acțiunea trebuie respinsă ca inadmisibilă, fără a fi necesară examinarea celeilalte cauze de inadmisibilitate care a fost invocată de Comisie.
Consequently, the action must be dismissed as inadmissible without it being necessary to consider the other plea of inadmissibility raised by the Commission.

Mintea, adesea menționată ca psihologia implicată în tranzacționare, este adesea respinsă ca fiind cea mai puțin importantă din doamna 3.
Mind, often referred to as the psychology involved in trading, is often dismissed as the least important of the 3 Ms.

O acțiune care opune aceleași părți și care urmărește același obiectiv, fiind întemeiată pe aceleași motive ca și o acțiune formulată anterior, trebuie respinsă ca inadmisibilă.
An action which is between the same parties and has the same purpose on the basis of the same submissions as an action brought previously must be dismissed as inadmissible.

Însă pentru creștini nu poate fi nicio îndoială: reîncarnarea nu e biblică și trebuie respinsă ca fiind falsă. English Înapoi la pagina de început în limba Română.
For the Christian, however, there can be no doubt: reincarnation is unbiblical and must be rejected as false.

Prin urmare, obiecția întemeiată pe neîndeplinirea celei de a treia condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, trebuie respinsă ca fiind nefondată.
The complaint alleging failure to have regard to the third Altmark condition must therefore be rejected as unfounded.

În cazul în care autoritatea decizională consideră prima facie că o cerere poate fi respinsă ca vădit nefondată, aceasta nu este obligată să se pronunțe cu privire la admisibilitatea cererii.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.

Față de cele arătate, Comisia concluzionează că reclamantul nu are capacitatea de a sta în justiție și că acțiunea trebuie respinsă ca vădit inadmisibilă.
The Commission concludes that the applicant does not have the capacity to be a party to legal proceedings and that the action should be dismissed as manifestly inadmissible.

În caz contrar, această cerere separată este respinsă ca inadmisibilă, fără a aduce atingere unei examinări corespunzătoare a oricărei cereri depuse în numele soțului/soției, al partenerului/partenerei sau al minorului.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.

Dacă aţi repeta cuvintele cheie cu fiecare alt cuvânt pe fiecare linie, apoi te site-ul, probabil, va fi respinsă ca site-ul artificiale sau spam-ul site-ului.
If you repeat your keywords with every other word on every line, then you site will probably be rejected as an artificial site or spam site.

În cazul în care o cerere este respinsă ca inadmisibilă, ca nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară, ca retrasă în mod explicit sau ca abandonată, decizia precizează motivele de fapt și de drept.
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.

A fost avută în vedere și posibilitatea de a propune instrumente juridice neobligatorii(„softlaw”), dar această opțiune a fost respinsă ca inadecvată pentru asigurarea unei abordări coordonate.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.

În acest caz, în urma unei examinări preliminare, cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă sau ca vădit nefondată dacă este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând nicio perspectivă concretă de succes, în conformitate cu principiul res judicata.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.

Cererea formulată de FIAMM prin care se solicită acordarea unei reparații echitabile ca urmare a duratei pretins excesive a procedurii în fața Tribunalului trebuie de asemenea respinsă ca inadmisibilă.
Accordingly, FIAMM's claim seeking reasonable satisfaction for the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance must also be dismissed as inadmissible.