Сe înseamnă SĂ CONSTATE în Engleză - Engleză Traducere

• to find
• of

Exemple de utilizare a Să constate în Română și traducerile lor în Engleză

Ai de gând să constate că astfel de Adolfo?
Are you going to find that such Adolfo?

Semenii mei dragi, asta e ceea ce am încearcă să constate.
My dear fellows, that's what I'm endeavoring to ascertain.

Cred probleme doar pare să constate că băiatul 0L".
I guess trouble just seems to find that 0l' boy.

Vreau doar să constate că fata, iar apoi să naibii de aici cât de repede putem.
I just want to find that girl, and then get the hell out of here as fast as we can.

Jack Warner…-(oftează)… pare să constate că foarte îndeplinesc.
Jack Warner's wife…-(sighs)… seems to find that very fulfilling.

Dacă vă întrebați dacă există contra pentru această placă turnantă, vei fi surprins să constate că nu sunt multe.
If you're wondering if there are any cons to this turntable, you will be surprised to find that there aren't many.

Deci, dacă vrei să constate că biți pe acolo, pe o suprafață plană.
So if you want to hold that bit on there, on a flat surface.

Deci, ea a inghitit unul dintre prăjituri, şi a fost încântat să constate că ea a început în scădere în mod direct.
So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.

Curtea regretă să constate că numirea Căpitanului William Bligh a fost, în acest sens, un eşec.
The court regrets to note that the appointment of Captain William Bligh was, in that respect, a failure.

Dar te-ai… crimă… s-o oprească să constate că esti un las, nu-i asa?
But you would murder… to stop her from finding out that you're a coward, wouldn't you?

CESE este mulţumit să constate că atât PE, cât şi CoR, sunt în favoarea unui principiu al parteneriatului efectiv.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.

Test Comentarii Revizuire hainele tale, esti îngrozit să constate că nu aveți haine normale de zi cu zi.
Test Comments Review your clothes, you're horrified to find that you have no normal everyday clothes.

Tribunalul a omis să constate că documentele în discuție erau protejate de o prezumție generală de confidențialitate;
The General Court failed to find that the documents in issue were protected by a general presumption of confidentiality;

Bine, bine, nimeni nu a fost în măsură să constate că timp de aproximativ o mie de ani.
Okay, well, nobody's been able to find that for about a thousand years.

Ştim că pot aprecia modificările în conţinutul sevei copacilor aşa că sunt capabili să constate trecerea unui an.
We know that they can appreciate changes in the contents of tree sap so they are able to detect the passing of a year.

Când fac asta, ei pot începe să constate efectele viitorului asupra prezentului.
When they do that, they can begin to see the effect of the future on the present.

Asta mi s-a părut foarte frumos, că spectatorul simte că noi suntem altceva și au fost surprinși să constate că, de fapt, suntem exact la fel ca ei.
I thought it very nice that spectators felt we were something else and were surprised to find we were, in fact, just like them.

Ei bine, Buster va trebui să constate că la fel de greu, sau, în cazul în care Kari are dreptate, modul moale.
Well, buster will have to find that out the hard way, Or, if kari is right, the soft way.

Atunci când Liming și colegii săi au examinat pentaquarcul descoperit în anul 2015, ei au fost surprinși să constate că acesta s-a divizat în două.
When Liming and his colleagues examined the original pentaquark discovered in 2015, they were surprised to find that it had split in two.

Conducerea a fost încântată să constate că ambianţa creată de iluminatul cu LED îndeplinea exact cerinţele.
Management were pleased to find that the ambience provided by LED matched their exact requirements.

Mulți cetățeni ruși care se mută în reședința permanentă în Statele Unite, sunt surprinși să constate că paturile din America sunt semnificativ diferite de ale noastre.
Many Russian citizens moving to permanent residence in the United States, are surprised to find that the beds in America are significantly different from ours.

Comisia este încântată să constate că discuţiile avansează bine şi că se preconizează obţinerea unor rezultate concrete în 2008.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.

Trebuie precizat pentru început că retragerea excepției de inadmisibilitate nu prezintă relevanță, deoarece Curtea trebuie să constate inadmisibilitatea și din oficiu.
It must be stated first of all that the withdrawal of the pleas of inadmissibility is irrelevant because the Court of Justice would also have to establish inadmissibility of its own motion.

Depunem eforturi pentru ca cetățenii să constate zi de zi rezultate tangibile în îmbunătățirea vieții lor cotidiene", a adăugat el.
We are working so that day by day the citizens ascertain tangible results in the improvement of their daily life," he added.

Preşedintele interimar al Republicii Moldova, Mihai Ghimpu, a solicitat Curţii Constituţionale să constate dacă există circumstanţele care ar justifica dizolvarea parlamentului ţării.
Interim President of the Republic of Moldova, Mihai Ghimpu, requested the Constitutional Court to find whether there are circumstances that would justify the dissolution of the country's parliament.

Imaginați-vă surpriza mea să constate că, a tuturor stupi care supraviețuiesc, este vrăjitoare slab cu sânge Essex, care au făcut undoable.
Imagine my surprise to find that, of all the hives that survive, it is weak-blooded Essex witches who have done the undoable.

În acest sens, trebuie analizat dacă, astfel cum pare să constate instanța de trimitere, Convenția de la Montréal este determinantă.
In this respect, it must be examined whether, as the referring court appears to have found, the Montreal Convention is decisive.

Ei pot fi surprinsi să constate că adăugarea de clorură de calciu anhidru la gheaţă(mai degrabă decât apa) nu creşte temperatura.
They may be surprised to find that the addition of anhydrous calcium chloride to ice(rather than water) does not increase the temperature.

Aplicarea la nivel național a legii din Luxemburg nu a împiedicat Curtea să constate o încălcare a articolului 1 din Protocolul nr. 1 în cazul Schneider.
The nationwide application of the law in Luxembourg did not prevent the Court from finding a violation of Article 1 of Protocol No. 1 in the case of Schneider.

Din Constituţie, este competentă să constate circumstanţele care justifică interimatul funcției de Preşedinte al Republicii Moldova.
Of the Constitution, it is competent to ascertain the circumstances justifying the interim office of President of the Republic of Moldova.