Сe înseamnă SĂ FIE SCUTITE în Engleză - Engleză Traducere

• to be exempted
• be tax-free
• to be exempt
• be excluded

Exemple de utilizare a Să fie scutite în Română și traducerile lor în Engleză

Să fie scutite de impozite la stat uzinele care se ocupă de reciclarea deşeurilor.
To exempt from taxes factories dealing with recycling.

Prin urmare, aceste părţi nu pot să fie scutite în temeiul art. 7 din Regulamentul(CE) nr.
Consequently, those parties should not be exempted under Article 7 of Regulation(EC) No 88/97.

Suedia aplică TVA la anumite servicii care, în conformitate cu normele UE, ar trebui să fie scutite de TVA.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.

Tuburile terminate trebuie să fie scutite de la scară. O cantitate mică de oxidare nu va fi considerată scară.
Finished tubes shall be free of scale, A slight amount of oxidation will not be considered as scale.

Orice altceva în această țară este impozitat, de ce ar trebui să crima organizată să fie scutite?
Everything else in this country is taxed, why should organized crime be exempt?

Cu toate acestea, la scara de pe un iluminat cu energie solară ar trebui să fie scutite, deoarece într-o situație de urgență nu destul de fiabile.
However, at the staircase on a solar-powered lighting should be waived, since in an emergency not quite so reliable.

Aceste două ţări ar trebui deci să fie scutite des condiţiile comerciale care se aplică animalelor vii din specia bovină şi produselor de origine bovină, ovină şi caprină.
Therefore Iceland and Vanuatu should be exempt from the trade conditions related to live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.

În aceeași ordine de idei, profiturile sediilor permanente ar trebui, de asemenea, să fie scutite de impozit în statul sediului central.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.

Pentru ca brichetele să fie scutite de aplicarea dispozițiilor privind caracteristicile de siguranță pentru copii, acestea trebuie să îndeplinească anumite criterii tehnice stabilite în decizie.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.

În sfârșit, articolul 5 din directivă impune ca beneficiile distribuite de o filială societății‑mamă să fie scutite de reținerea la sursă.
Under Article 5 of the directive, profits which a subsidiary distributes to its parent company are exempt from withholding tax.

CSD-urile ar trebui să fie scutite de aplicarea Directivei 2014/65/UE și a Regulamentului(UE) nr. 600/2014 în cazul în care prestează servicii care sunt menționate în mod explicit în prezentul regulament.
CSDs should be exempt from the application of Directive 2014/65/EU and Regulation(EU) No 600/2014 where they provide services that are explicitly listed in this Regulation.

În sfârșit, articolul 5 din directivă impune ca beneficiile distribuite de o filială societății‑mamă să fie scutite de reținerea la sursă.
Article 5 of the directive finally provides that profits which are distributed by a subsidiary are exempt from withholding tax.

De aceea, este cazul să fie scutite determinările comune ale costurilor din trecut ale riscurilor cu condiţia ca datele statistice disponibile să fie furnizate în modul cât mai detaliat şi mai diferenţiat corespunzător din punct de vedere actuar.
It is therefore appropriate to exempt joint calculations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate.

(6) Importul de gaz prin sistemul de distribuţie a gazelor naturale sau importul de electricitate ar trebui să fie scutite de TVA pentru a se evita dubla impozitare.
(6) The import of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be exempted in order to avoid double taxation.

În primii ani este posibil ca plățile dividendelor să fie scutite de impozit datorită regulilor favorabile privind impozitul pe amortizare imobiliară, combinate cu tratamentul probabil al dividendelor, ca rentabilitate a capitalului către investitori și, ulterior, ca venituri din câștigurile de capital pentru un perioadă limitată.
During the early years it is likely that dividend payments will be tax-free due to favorable real estate depreciation tax rules combined with the likely treatment of dividends as a tax-free return of capital to investors and thereafter as capital gains income for a limited period.

Reglementarea financiară ar trebui să trateze software-ul ca pe un activ obișnuit, iar băncile din UE să fie scutite să deducă această investiție din capital.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.

Dividendele vor fi plătite inițial din această rezervă. Nu pot fi garantate profiturile viitoare.** În primii ani este posibil ca plățile dividendelor să fie scutite de impozit datorită regulilor favorabile privind impozitul pe amortizare imobiliară, combinate cu tratamentul probabil al dividendelor, ca rentabilitate a capitalului către investitori și, ulterior, ca venituri din câștigurile de capital pentru un perioadă limitată.
During the early years it is likely that dividend payments will be tax-free due to favorable real estate depreciation tax rules combined with the likely treatment of dividends as a tax-free return of capital to investors and thereafter as capital gains income for a limited period.

Alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă să nu fie supuse «normelor piețeiinterne», iar serviciile legate de utilizarea apei să fie scutite de liberalizare;
Water supply and management of water resources not be subject to‘internal market rules' and that water services be excluded from liberalization;

Belize, în conformitate cu Actul Internațional al Societății Comerciale(IBC) din 1990, permite tuturor societăților să fie scutite atât de plata taxelor de timbru, cât și de impozitarea oricăror venituri pe care compania le câștigă.
Belize, according to the International Business Company(IBC) Act of 1990, allows all corporations to be exempt from both stamp duty payments as well as taxation on any income the company earns.

Alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă nu ar trebui să fie supuse normelor pieței interne, iar serviciile legate de alimentarea cu apă ar trebui să fie scutite de liberalizare;
Water supply and the management of water resources to not be subject to internal market rules and that water services be excluded from liberalisation.

Instrumentele care pot fi utilizate pentru achiziții în magazinele unor comercianți înscriși pe o listă nu trebuie să fie scutite, deoarece aceste instrumente sunt concepute în principiu pentru o rețea de furnizori de servicii în continuă creștere.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.

Dacă acesta ajunge în momentul expirării fără a fi fost prelungit, sistemele de ajutoare deja scutite prin prezentul regulament continuă să fie scutite pe un termen de şase luni.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months.

Întrucât, în plus, poate să se dovedească oportun, în cazuri excepţionale, ca anumite proiecte speciale să fie scutite de procedurile de evaluare prevăzute de prezenta directivă, cu condiţia ca informaţiile necesare în acest sens să fie comunicate Comisiei;
Whereas, furthermore, it may be appropriate in exceptional cases to exempt a specific project from the assessment procedures laid down by this Directive, subject to appropriate information being supplied to the Commission.

După cum ştiţi, toate statele membre sunt de acord că este necesar ca infrastructurile de cercetare înfiinţate de mai multe ţări să fie scutite de la plata taxelor în ţara gazdă.
As you know, all Member States agree that it is necessary to exempt research infrastructures set up by several countries from taxes in the host country.

Dividendele vor fi plătite inițial din această rezervă. Nu pot fi garantate profiturile viitoare. În primii ani este posibil ca plățile dividendelor să fie scutite de taxe datorită regulilor favorabile privind impozitul pe amortizarea imobiliară combinată cu tratarea probabilă a dividendelor ca rentabilitate a capitalului către investitori și, ulterior, ca venituri din câștigurile de capital pentru o perioadă limitată.
During the early years it is likely that dividend payments will be tax-free due to favorable real estate depreciation tax rules combined with the likely treatment of dividends as a tax-free return of capital to investors and thereafter as capital gains income for a limited period.

(3) În acest sens, prin derogare de la articolul 23 din tratat, este necesar ca importurile de produse în cauză din ţările terţe să fie scutite de drepturile de import care se aplică.
(3) To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of the products concerned from third countries should be exempt from the applicable import duties.

Definirea, la propunerea unui stat membru, a zonelor de producţie sensibile şi/sau a grupelor de varietăţi de calitate ridicată care să fie scutite de sistemul de răscumpărare a cotelor, care nu poate afecta mai mult de 25% din limita de siguranţă a fiecărui stat membru.
Definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold.

Dacă perioada de aplicare a prezentului regulament expiră fără a mai fi prelungită, sistemele de ajutoare scutite prin prezentul regulament continuă să fie scutite pe o perioadă de şase luni.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months.

Interacțiuni cu măsurile luate de țări terțe: Propunerea Comisiei prevede ca zborurile cu plecare din țări terțe să fie scutite în cazul în care sunt obiectul unor măsuri similare în țările respective.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.

Cu privire la reglementarea financiară, Uniunea Europeană doreşte să împingă frontiera mai departe: niciun produs financiar, nicio instituţie, nicio piaţă, nicio jurisdicţie nu trebuie să fie scutite de la reglementare.
On financial regulation, the European Union wants to move the frontier further: no financial product, no institution, no market, no jurisdiction should be exempt from regulation.