Сe înseamnă TO BE EXEMPTED în Română - Română Traducere

• să fie scutite
• să fie exceptate

Exemple de utilizare a To be exempted în Engleză și traducerile lor în Română

You would prefer to be exempted from duty?
Preferi să fii eliberat din funcţie?

Your parent company and subsidiaries are subject to corporation tax(without the possibility to be exempted).
Societatea-mamă și filialele sunt supuse impozitului pe profit(fără posibilitatea de a fi exceptate).

They want to be exempted from paying lagaan.
Vor să fie scutiti de a plăti lagaan_ul.

The medicine men were the first human beings to be exempted from physical toil;
Vracii vindecători au fost primele fiinţe umane care au fost scutite de muncă fizică;

Types of carriage to be exempted from any Community authorisation and from any carriage authorisation.
Tipuri de transporturi scutite de orice autorizație comunitară și de orice autorizație de transporturi.

Do something or you become Goodwill Ambassador, just to get diplomatic passport, and to be exempted from visa?
Faceți ceva sau ați devenit ambasadorul bunavoinței, doar pentru a obține pașaportul diplomatic, și pentru a fi scutit de vizã?

And among them is he who says:"Grant me leave(to be exempted from Jihad) and put me not into trial.".
Unul dintre ei spuse:“Scuteşte-mă de luptă, nu mă împinge în ispită!”.

As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Întrucât nu este întotdeauna posibil să se renunțe complet la aceste substanțe, directiva prevede, de asemenea, un număr de aplicații care sunt exceptate de la interdicție.

It is in addition possible to be exempted also from process on a hair loss what is provoked by illness.
În plus, este posibil să fie scutită de asemenea de la procesul de cadere a părului, ceea ce este provocat de boală.

It is totally unacceptable for some Member States to be identified as'more affected by the crisis' and for them to be exempted from the rules for these reasons.
Este total inacceptabil pentru unele state membre să fie catalogate ca"afectate mai mult de criză” şi să fie exceptate de la norme din aceste motive.

The derogations allowing small abattoirs to be exempted from having the animal welfare officer present are very much to be welcomed.
Derogările prin care abatoarele mici sunt scutite de obligativitatea prezenţei responsabilului cu bunăstarea animalelor sunt, la rândul lor, binevenite.

Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months.
Dacă acesta ajunge în momentul expirării fără a fi fost prelungit, sistemele de ajutoare deja scutite prin prezentul regulament continuă să fie scutite pe un termen de şase luni.

Those consortia should therefore continue to be exempted on the terms laid down in this Regulation.
În consecinţă, trebuie acordată în continuare exceptarea acestor consorţii, în condiţiile prevăzute în prezentul regulament.

Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months.
În cazul în care prezentul regulament expiră fără să fi fost prelungit, schemele de ajutor deja exceptate în conformitate cu prezentul regulament vor continua să fie exceptate pe o perioadă de șase luni.

Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovacia a majorat pragul veniturilor scutite de contribuții la asigurările sociale în cazul studenților; pe de altă parte, începând cu 1 ianuarie 2015, Estonia va mări sumele scutite de impozitul pe venit.

Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months.
În cazul în care aceasta ajunge în momentul expirării, fără a fi fost prelungită, formele de ajutor deja scutite de prezentul regulament ar continua să fie scutite pe o perioadă de întârziere de şase luni.

(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”.
(2a) Statele membre pot permite exonerarea societăților menționate la articolul 27 de obligația de a prezenta, în anexa la situația financiară, informațiile impuse de articolul 34 alineatul(2).”.

While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
În timp ce platformele comune au oferit doar posibilitatea armonizării măsurilor compensatorii, principiile comune de formare permit profesioniștilor să fie exceptați complet de la măsuri compensatorii.

To be exempted, the agreement must state that all the parties have full access to the final results of the R&D, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further R&D and exploitation.
Pentru a fi exceptat, acordul trebuie să prevadă că toate părţile beneficiază de acces nelimitat la rezultatele finale ale CD, inclusiv la drepturile de proprietate intelectuală şi la know-how-ul rezultate, în vederea unor activităţi suplimentare de CD şi de exploatare.

Companies whose competitiveness could be undermined by the tax CO2 may ask to be exempted if they formally commit to reduce their emissions of CO2.
Companiile a căror competitivitate poate fi slăbită de taxa CO2 pot solicita scutire dacă se angajează în mod oficial să-și reducă emisiile CO2.

Pursuant to Article 4(2) of Regulation(EC) No 994/98, it is necessary to include transitional arrangements whereby aid schemes already exempted by this Regulation will, on its expiry, continue to be exempted for another six months.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 994/98, este necesar să se includă dispoziţii tranzitorii astfel încât sistemele de ajutoare deja exceptate prin prezentul regulament să continue să fie exceptate, la expirarea acestuia, pe o nouă perioadă de şase luni.

Definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold.
Definirea, la propunerea unui stat membru, a zonelor de producţie sensibile şi/sau a grupelor de varietăţi de calitate ridicată care să fie scutite de sistemul de răscumpărare a cotelor, care nu poate afecta mai mult de 25% din limita de siguranţă a fiecărui stat membru.

The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Parlamentul European și Consiliul au aprobat recent o propunere privind taxa pe valoare adăugată, care va permite realizarea de economii în valoare de aproximativ 18,4 miliarde de euro și, în prezent, dezbat o altă propunere care ar permite unui număr de peste 5 milioane de microîntreprinderi să fie scutite de normele contabile ale UE11.

MEPs also inserted amendments to allow publicly-funded traineeships and apprenticeships to be exempted from cross-border publication obligations due to differences in education systems and member states' active labour market policies.
Deputații au mai introdus amendamente care permit ca stagiile și uceniciile finanțate public să fie exceptate de la obligațiile de publicare transfrontalieră din cauza diferențelor între sistemele de educație și a politicilor statelor membre privind piața activă a muncii.

PPORD Summary If your substance is subject to product and process orientated research and development(PPORD), you can submit a PPORD notification to ECHA in order to be exempted from the obligation to register.
PPORD Rezumat Dacă substanța dumneavoastră face obiectul unor activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese(PPORD), puteți transmite o notificare PPORD la ECHA pentru a fi exceptat de la obligația de înregistrare.

(3) Whereas before 30 June 1998 the Commission initiated extensive investigations with the aim of verifying the extent to which the four subject matters of air transport covered by Regulation(EEC) No 1617/93 should continue to be exempted; whereas the economic operators concerned were requested to take stock of the practices in which they arre currently engaged in each of the four areas covered by that Regulation and to communicate the extent to which it is possible for new entrants to enter the markets;
(3) întrucât, înainte de 30 iunie 1998, Comisia a iniţiat o anchetă aprofundată pentru a stabili în ce măsură cele patru domenii reglementate de Regulamentul(CEE) nr. 1617/93 trebuie să continue să fie exceptate; întrucât operatorii interesaţi au fost invitaţi să facă inventarul practicilor la care participă în prezent pentru fiecare dintre cele patru domenii acoperite de respectivul regulament şi să arate în ce măsură este posibilă intrarea de noi concurenţi pe aceste pieţe;

From 2002 to 2005, the Max Planck Institute in Germany carried out an evaluation of Section 31a of the German Narcotic Drugs Act, which permits the offence of possession of‘insignificant quantities' of drugs to be exempted from prosecution in certain circumstances.
Din 2002 în 2005, Institutul Max Planck din Germania a efectuat o evaluare a sec†iunii a 31-a din Legea german≤ privind narcoticele, care permite scutirea de urm≤rire penal≤, în anumite circumstan†e, a posesorilor de„cantit≤†inesemnificative” de droguri.

Article 8(9) of Law No 289/2002 allows taxpayers who have used the confidential procedure under Article 8(4) of that law to be exempted from all verification save that of the consistency of their supplementary returns.
Articolul 8 alineatul 9 din legea menționată permite persoanelor impozabile care au utilizat procedura confidențială prevăzută la articolul 8 alineatul 4 din această lege să fie scutite de orice verificare în afara celei privind coerența declarațiilor lor suplimentare.

In view of workability and practicality considerations, both as regards natural or legal persons, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
Din motive de accesibilitate și de fezabilitate, atât în ceea ce privește persoanele fizice sau juridice care trebuie să elaboreze dosarele de cerere și să ia măsuri adecvate de administrare a riscurilor, cât și în ceea ce privește autoritățile, care trebuie să prelucreze cererile de autorizare, ar trebui ca numai un număr limitat de substanțe să fie supus procedurii de autorizare în același timp și să se stabilească termene realiste pentru cereri, permițându-se exceptarea anumitor utilizări.

This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Acest lucru a dus la adoptarea unui regulament care prevede că lichidele scutite de taxe vamale vândute în aeroportul Changi din Singapore sunt exceptate de la alte controale în cursul transferurilor la aeroporturi comunitare.