Сe înseamnă SĂ FRUCTIFICE în Engleză - Engleză Traducere

• to build
• to capitalize
• to exploit
• capitalise

Exemple de utilizare a Să fructifice în Română și traducerile lor în Engleză

Trebuie să facă salutul corect, dacă vrea să fructifice.
He must make the perfect greeting if he wishes to be fruitful.

Consiliul a încurajat Croaţia să fructifice aceste eforturi pentru a rezolva toate problemele bilateriale nesoluţionate, în special litigiile privind frontierele.
The Council encouraged Croatia to build on these efforts in order to solve all outstanding bilateral issues, especially border disputes.

De aceea, sunt convins că atât companiile coreene, cât şi cele româneşti, împreună cu factorii de decizie, vor continua să fructifice aceste oportunităţi de afaceri.
This is why I am confident that Korean and Romanian companies, together with the policymakers, will continue to capitalize on these business opportunities.

Bătălia de la Stonne===Înaltul Comandament German nu a dorit să fructifice victoria de la Sedan și Bulson până când diviziile de infanterie nu ar fi ajuns din urmă tancurile.
Battle of Stonne===The German High Command did not want to exploit the victory at Sedan and Bulson until the German infantry divisions had caught up with the three Panzer divisions.

Să fructifice posibilităţile de finanţare din fonduri private/de cofinanţare atât a proiectelor prioritare, cât şi a celor complementare(parteneriate public-privat), şi să creeze un mediu prielnic pentru proiectele de acest tip;
Exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects(public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;

Asociaţia pentru o Comunitate Solidară şi Intervenţie Socială(ACSIS) a reuşit să fructifice sprijinul acordat de 31 de artişti care au donat lucrări în beneficiul mamelor singure.
The Association for a United Community and Social Intervention(ACSIS) succeeded in capitalizing on the support given by 31 artists who have donated their works for the benefit of single mothers.

Pentru a permite industriei să fructifice din plin posibilităţile oferite, trebuie îmbunătăţite programele de educare şi formare destinate atât potenţialilor clienţi publici, cât şi sectorului tehnologiei înalte din aval.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.

Încurajez în mod special întreprinderile mici și mijlocii să candideze la finanțare și să ajute Europa să fructifice avantajul pe care îl deține în sectoare cum ar fi gospodărirea apei și gestionarea deșeurilor.”.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management.".

Preşedinţia Cehiei intenţionează să fructifice astfel de realizări importante şi să continue eforturile la nivel internaţional către succesul acordului de la Copenhaga din decembrie 2009.
The Czech Presidency intends to build on such important achievements and to pursue efforts at international level towards a successful agreement in Copenhagen in December 2009.

Ca atare, trebuie sporită încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților în bănci, pentru a li se permite să fructifice beneficiile integrării financiare și condițiile de concurență echitabilă dintre bănci.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.

Invităm firmele românești interesate să fructifice această oportunitate de relaționare și să valorifice bunul renume pe care îl are România în țara noastră”, a spus Ambasadorul Republicii Kazahstan.
We invite the Romanian companies interested in capitalizing on this opportunity to build relationships and turn to the best account the good name that Romania has in our country,“said the Ambassador of Kazakhstan.

De acum încolo, discipolii Dafa în China tot atât de mult ca oricine altcineva, studenți noi și veterani deopotrivă, ar trebui să își părăsească atașamentele lor umane de lungă durată și să înceapă să fructifice ziua și să salveze oamenii lumii în mod cuprinzător.
From now on, the Dafa disciples in China as much as anyone, both new students and veterans alike, should let go of their long-standing human attachments and start to seize the day and comprehensively save the world's people.

Pentru a permite industriei să fructifice din plin posibilităţile care i se oferă, sunt necesare programe mai dezvoltate de educare şi formare destinate atât potenţialilor clienţi publici, cât şi sectorului tehnologiei înalte din aval.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.

This article is also available in English În preajma începutului anului școlar, remarcăm apariţia strategiilor de marketing care își propun să satisfacă cererea din piață și să fructifice acest context pentru a înregistra creşteri semnificative ale vânzărilor.
Acest articol este disponibil și în română Near the beginning of the school year, we notice the emergence of marketing strategies that are meant to meet the demand and to capitalize on this context in order to record significant sales growth.

Să fructifice posibilităţile de finanţare din fonduri private/de cofinanţare atât a proiectelor prioritare, cât şi a celor complementare(parteneriate public-privat), şi să creeze un mediu prielnic pentru proiectele de acest tip;
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects(Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.

(13) Reforma administrației publice este un pas important care, în cazul în care decretele legislative necesare vor fi adoptate și puse în aplicare, i-ar permite Italiei să fructifice beneficiile preconizate în ceea ce privește creșterea eficienței și a calității în sectorul public.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.

Consider că statele membre şi Comisia trebuie să fructifice evaluarea la jumătatea perioadei a perspectivei financiare, care are loc în 2010, pentru a revizui programele operaţionale şi a aloca mai multe fonduri eficienţei energetice a clădirilor.
I believe that Member States and the Commission must use the half-term review of the financial outlook, due to take place in 2010, to review the operational programmes and allocate more funds to the energy efficiency of buildings.

Dar, oricum ar sta lucrurile… şi dorindu-i succes lui Joanie, ne-am adunat aici ca să vă asigur pe fiecare în parte… că activitatea noastră de la Bella Union… este organizată în aşa fel încât… să fructifice starea de lucruri din colonie şi tot ce ar urma să vină.
But, be that as it may… and wishing Joanie Godspeed… this congregation gathers so that I can assure each of you… that our operation here at the Bella Union… is organised exactly… to capitalise on what this camp is ready for… and for what it's going to become.

Strategia va trebui să fructifice ocaziile oferite de iniţiativele UE deja existente în domeniile cercetării şi inovării, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, contribuind astfel la prosperitatea populaţiilor ţărilor din regiunea mediteraneeană în ansamblul ei, prin acţiuni de.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by.

CESE a subliniat întotdeauna importanţa lansării unei strategii menite să fructifice pe deplin potenţialul sectoarelor culturale şi a profesiilor creative din UE, în vederea stimulării ocupării forţei de muncă şi a creşterii: problemele cu care se confruntă sectoarele culturale şi creative europene au fost evidenţiate încă din 2004, într-un aviz elaborat la solicitarea dnei Viviane Reding, comisar european14.
The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.

Uniunea ar trebui să fructifice relațiile speciale de care se bucură în raport cu regiunile învecinate în vederea promovării unor legături economice strânse și a deschiderii de noi oportunități comerciale și investiționale, inclusiv urmărind, după caz, acorduri de liber schimb complexe și cuprinzătoare.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.

Eu cred că este o oportunitate pe care producătorii de vinuri din România învaţă sau încep să o fructifice încet încet.
I think it is an opportunity that wine producers in Romania are learning or starting slowly to fructify it.

Savantul din Țara Soarelui Răsare a manifestat un interes deosebit pentru dezvoltarea relațiilor de prietenie și de parteneriat cu ai săi colegi din R. Moldova, subliniind în context colaborarea frumoasă pe care o are Universitatea Shizuoka cu UTM și cu AȘM, pe care dorește să o fructifice prin semnarea, în cadrul Conferinței, a unui acord de colaborare cu aceste instituții de cercetare.
The scientist expressed a special interest in developing partnership relations with his colleagues from the Republic of Moldova, underlining, in context, the efficient collaboration that Shizuoka University has with UTM and AȘM, which he wishes to make use of by signing, within the Conference, a collaboration agreement with these research institutions.

Trebuie să ne rezolvăm în mod decisiv vulnerabilitățile și să fructificăm numeroasele noastre avantaje.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.

M-am învârtit mult, dar apoi m-am hotărât să-mi fructific aici ce am învăţat.
I have travelled a lot but decided to use my knowledge here.

Avem o oră. Hai să o fructificăm!
We got an hour, so let's make it count!

CIO este un partener foarte valoros pentru UE și instituirea unui dialog anual ne va permite să fructificăm această relație privilegiată.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.

Avem nevoie să păstrăm resursele prețioase și să fructificăm pe deplin întreaga valoare economică a acestora.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.

Vă așteptăm să fiți clientul nostru și să fructificați experiența noastră în beneficiul companiei Dvs.
We wait for you to become our client and use our experience in the benefit of your company.

Trebuie să fructificăm acest moment, pentru stabilirea unei viziuni şi a unor obiective clare în ceea ce priveşte biodiversitatea şi conservarea durabilă a acesteia după 2010.
We must seize this moment to create a vision and some clear objectives concerning biodiversity and its sustainable conservation after 2010.