Сe înseamnă SĂ MANIPULĂM în Engleză - Engleză Traducere

• to manipulate
• to handle

Exemple de utilizare a Să manipulăm în Română și traducerile lor în Engleză

Începem să manipulăm gaura din exteriorul jachetei.
We start to handle the hole on the outside of the jacket.

Timp de ani de zile, ei ne-au învăţat cum să manipulăm oamenii.
For years, they taught us how to manipulate people.

Nu știm cu adevărat să manipulăm asta, totuși, așa de bine.
We don't really know how to manipulate it, though, that well.

În stupul de albine vedem ce se întâmplă cu adevărat când începem să manipulăm natura.
In the beehive we can actually see what happens if we start to manipulate nature.

Este în regulă să manipulăm și să creăm orice creaturi vrem?
Is it okay to manipulate and create whatever creatures we want?

Fiecare alegere ce-o facem ne îngăduie să manipulăm viitorul.
But every choice we make allows us to manipulate the future.

Noi trebuie să manipulăm fiecare centrală individual şi asta ia timp.
We have to manipulate each plant individually, and that takes time.

Iar această energie, extrasă corect ne va permite să manipulăm timpul.
And that energy, once we can harness it correctly, it's going to allow us to manipulate time.

Bine, aşadar vreţi ca noi să manipulăm durerea acestui tip ca să ce?
Okay, so you want us to manipulate this guy's pain so that, what?

Descoperim ceva nou, primul lucru pe care-l facem este să distrugem, să manipulăm, să controlăm.
We come up with anything new, the first thing we do is destroy, manipulate, control.

Dar asta nu ne dă dreptul să manipulăm… și să corupem procesul lor politic.
But that doesn't give us the right to manipulate… and corrupt their political process.

Aducem instrumentele înăuntru, prin două tăieturi separate, pe o parte, și apoi începem să manipulăm țesutul.
We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.

Pentru a crea un nou univers, probabil va trebui să manipulăm structura spaţio-timpului.
TO CREATE A NEW UNIVERSE, PRESUMABLY, YOU WOULD HAVE TO MANIPULATE THE STRUCTURE OF SPACETIME.

În cele din urmă, cu noul promotor, putem să manipulăm corect mișcările pentru ceea ce sunt, ceea ce transformă împingând Megabytes de fișiere într-o instrucțiune simplă.
Finally, with the new propagator, we can correctly handle moves for what they are, which turns pushing Megabytes of files into a simple mv instruction.

De fapt starea noastră emoțională devine mai optimistă și suntem capabili să manipulăm ambele situații pozitive sau adverse în mod calm.
In fact our emotional state becomes more resilient and we are able to handle both positive and adverse situations calmly.

Designerii au devenit experţi în crearea interfeţelor care ne permit să manipulăm parametri în timp ce facem unele lucruri, de exemplu facem fotografii şi schimbăm focalizarea sau diafragma.
And so designers have become very adept at creating interfaces that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things, such as taking a photograph and changing the focus or the aperture.

Pentru că i-am spus compilatorului că nu vrem să modificăm clasa originală Button, ci să creăm o copie a acesteia și să manipulăm această copie, ceea ce este complet permis.
Because we told the compiler that we don't want to alter the original Button class itself, but to create a copy of it and manipulate this copy, which is completely allowed.

Nu mă întelege gresit. Ce facem noi e să manipulăm temerile si să facem aceste jucării, toate.
Make no mistake, what we're doing is we're manipulating fears and making these toys, all of it.

Unii savanţi prevăd că în 2020, vom fi capabili să manipulăm genele care controlează îmbătrânirea.
Some scientists even predict that by 2020, we will be able to manipulate the genes that control ageing.

Trebuie să fim în stare să reținem și să manipulăm respirația pentru a putea forma sunete.
We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.

Această descoperire ştiinţifică, ne poate permite să manipulăm evoluţia umană şi modificarea rasei umane.
This scientific breakthrough may allow us to manipulate human evolution and alter the human race.

Acum ca Îngerii au devenit ceva normal, trebuie să manipulăm informaţiile pentru a evita necazurile.
Now that the Angels have become common knowledge, we have to manipulate the information to avoid trouble.

Am putea vreodată să strunim energia stelelor superdense, să manipulăm spaţio-timpul şi să ne creăm propriul Big Bang?
COULD WE SOMEDAY HARNESS THE ENERGY OF SUPER DENSE STARS TO MANIPULATE SPACETIME AND CREATE OUR OWN BIG BANG?

Diferitele mecanisme de acțiune și jumătăți de viață ne permit să manipulăm curba de concentrație pentru un răspuns anabolic optim.
Different mechanisms of action and half-lives allow us to manipulate the concentration curve for optimal anabolic response.

Proprietăți- un tip special de construct de programare, care ne ajută să manipulăm câmpurile și să setăm proprietățile obiectului.
Properties- a special kind of programming constructs which helps us manipulate the fields, and set the properties of the object.

La final vom adăuga puţină apă de mare, deci încercăm să manipulăm aroma nucii de cocos, ca să fie ca si cartofii.
At the end we're going to hit it With sea water so basically We're trying to manipulate the Flavor of the coconut into the Flavor of a potato chip.

Vă invităm la o serie de improvizaţii de dans, în care vom încerca să modelăm spaţiul și să manipulăm timpul, moment cu moment, pentru a crea o punte către ce simţim, gândim şi trăim noi ca artişti ai mişcării.
We invite you to a series of dance improvisations, in which we will try to shape the space and manipulate time, moment by moment, to create a bridge to what we feel, think and live as artists of the movement.

În dimineaţa asta, am avut prima lecţie de surfing şi mi-a venit o idee, că vom fi capabili să manipulăm natura, într-o anumită măsură, la fel cum voi reuşi şi eu să călăresc valul, care mă va purta cu viteză mare pe ocean.
This morning, I had my first surfing lesson and had this idea that, in some sense, we were going to be able to manipulate, in some sense, nature and that I was going to be able to ride this wave and it was going to carry me at great velocities across the ocean.

Dar am avut înţelepciunea de a plasa instrumentele Noii Energii fără ca măcar să ştim ce sunt ele, fără să ştim exact ce trebuie facut, ci doar ştiind că trebuie făcut, fără a trebui să manipulăm sau să fabricăm un anumit instrument sau o anumită structură, ci ştiind că, la momentul în care vom ajunge la acest punct de pe cale, acele instrumente vor apărea şi vor fi adecvate şi vor fi ale Noii Energii, nu ale celei vechi.
Without knowing exactly what had to be done but knowing that it could be done; without having to manipulate or manufacture a certain tool or a certain system or structure, but to know that at this time when we came to this place on the path that those tools would appear and they would be appropriate and they would be of the New Energy not of the Old.

Amândouă urmărim să-i manipulăm pe bieţii fraieri cărora le spunem"oameni".
We're both in this to manipulate the poor saps we call,"the people.".