Сe înseamnă SĂ OPTĂM în Engleză - Engleză Traducere

• to opt
• to choose

Exemple de utilizare a Să optăm în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt numeroase situaţii în care trebuie să optăm pentru un serviciu de rent a car.
There are a lot of situations when we have to opt for a rent a car service.

Unii ne-ar spune să optăm pentru obiective ușor de atins, dar nu cred în astfel de victorii.
Some might say, go for the easy wins, but I do not believe in declaring victory that way.

Pentru o putere susţinută a creierului, e esențial să optăm pentru o alimentație bogată în nutrienţi.
For sustained brain power, opting for a varied diet of nutrient-rich foods is critical.

El ne va convinge să optăm pentru eficienţa combustibililor, reducerea emisiilor de zgomot şi, bineînţeles, pentru siguranţă.
It will convince us to opt for fuel efficiency, for low noise and also, of course, for safety.

Ştiu că v-am sfătuit împotriva acestei opţiuni, dar poate e mai bine să optăm pentru risc decât pentru certitudine.
I know I advised against it, but maybe it's better to opt for risk over certainty.

Trebuie să optăm pentru o Europă socială, în care destinul clasei muncitoare să fie considerat la fel de important ca şi profitul.
We need to opt for a social Europe in which the fate of working people is deemed to be just as important as profit.

Acesta este încă un motiv pentru care trebuie să optăm pentru un pescuit la scară redusă, inovator şi durabil.
This is yet another reason why we must opt for small-scale, innovative and sustainable fishing.

De vreme ce ar trebui să optăm pentru încredințarea domeniilor politice exclusive organismului federal pare potrivit să încredințăm, de asemenea, și cele trei ramuri ale guvernului;
Since we should opt for entrusting the federal body with exclusive policy domains it seems appropriate to entrust that body also with the three branches of government;

Totuși, în semn de bunăvoință față de clienți, este posibil să optăm pentru decidere înainte de publicarea oficială a rezultatelor.
However, as a customer courtesy we may choose to settle prior to official publication of results.

Ar trebui să optăm pentru sistemul pe care îl avem în cadrul Comisiei, în care încercăm să creăm un mediu propice şi stimulente administrative pentru acele direcţii generale care pot îndeplini efectiv obiectivele stabilite pentru femei?
Should we go for the system we have in the Commission, where we are trying to create a conducive environment and managerial incentives for those DGs which can actually fulfil the goals established for women?

Este argumentul care ne face să optăm pentru denumirea de instabilitate a atenţiei.
This is the argument that makes us prefer the name of instability of attention.

Prin urmare, dacă ţinem la sănătatea noastră şi ne dorim să ne bucurăm de longevitate este ideal să optăm pentru o alimentaţie echilibrată şi sănătoasă.
Thus, if we care about our health and we wish to enjoy a healthy, long life, it is ideal to opt for a balanced and healthy diet.

Cred că le suntem datori contribuabililor să optăm pentru structuri mai rentabile şi să conferim, în timpul procesului de punere în aplicare, mai multă valoare banilor decât în prezent.
I believe we owe it to the taxpayer to choose more affordable structures and to offer better value for money in implementation than is currently on the table.

Am analizat câteva dintre opțiunile„de vârf” disponibile, dar am decis să optăm pentru GetResponse Enterprise(server dedicat).
We looked at some of the“top” choices available, but decided to go with GetResponse Enterprise(dedicate server).

Am hotărât să optăm pentru cursurile oferite de International House Bucharest datorită garanției oferite și recomandărilor venite din partea partenerilor noștri, care au apelat la serviciile oferite de IHB și au fost extrem de mulțumiți, atât de curricula cursurilor, cât și de profesori.
We decided to choose the courses provided by International House Bucharest based on the guarantee offered and the references received from partners who had accessed services provided by IHB and were extremely satisfied both with the course curricula and with the teachers.

In mediile cu ritm de lucru alert este tentant să o luam pe scurtătura şi să optăm doar pentru reumplere, fără curăţare preliminară.
In fast-paced environments, it can be tempting to cut corners and opt for just refilling without cleaning.

Prin urmare, suntem de părere că este esenţial să investim în surse de energie cu adevărat eficiente, pentru a evita capcana surselor de energie care sunt extrem de subvenţionate, cum ar fi energia eoliană, şi să optăm pentru energia solară şi nucleară.
We believe, therefore, that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised, such as wind power, and to opt for solar and nuclear energy.

Inflaţia, o încetinire a dezvoltării în anumite cazuri, ne obligă să optăm în prezent pentru o politică monetară şi de credit riguroasă.
Inflation, a slowing-down of expansion in certain cases obliges us to opt at present for a rigorous monetary and credit policy.

Soluția de soft BI pe care o propunem clienților care folosesc B-Org ERP sau Neomanager a fost aleasă dupa o analiză detaliată a alternativelor existente și după realizarea unor proiecte pilot la câțiva dintre clienții noștri. Feedback -ul pozitiv, timpii reduși de implementare, caracteristicile de excepție oferite de QlikView și, nu în ultimul rând, un raportul excelent preț vs. beneficii oferite utilizatorului final, ne- au determinat să optăm pentru această variantă.”- Marius IURIAN- Managing Partner Transart.
The BI solution which we propose to Transart ERP's customers was chosen after a detailed analysis of the alternatives and after implementing several pilot projects. The positive feedback, short implementation time, exceptional features offered by QlikView, but especially the excellent price vs. benefits report offered to the end user, determined us to choose this option.”- said Mr. Marius IURIAN- Managing Partner Transart.

În zona de conflict în sine şi în termeni geostrategici, va trebui să optăm pentru respectarea dreptului internaţional prin soluţii interne în Afganistan.
In the conflict zone itself and in geostrategic terms, we must opt for respect for international law through internal solutions in Afghanistan.

În mod excepțional, uneori, măsurile de dezinfecție sunt prea complexe sau pur și simplu prea periculoase(pot genera instabilitatea sistemului) și s-ar putea să optăm pentru eliberarea de instrumente de ştergere independente în acest scop.
Exceptionally, however, the disinfection steps are too complex or simply too dangerous(system stability-wise) and we may opt to release standalone cleaners for this purpose.

Într-o vreme în care economiile au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot obţine, trebuie să optăm pentru deschidere în favoarea progresului- şi nu pentru protecţionism pe termen scurt în favoarea profitului.
At a time when economies need all the help they can get, we need to choose openness for progress- not short-term protectionism for profit.

A doua observație este că, întrucât diferitele fonduri financiare ale UE sunt și vor fi supuse tot mai mult presiunilor, este foarte important să comparăm rezultatele diferitelor state membre și să optăm pentru cele mai bune practici, ajungând totodată la un anumit grad de armonizare din care toată lumea are de câștigat.
My second point is that, since the various EU financial funds are, and will be, increasingly under pressure, it is very important to compare the results of the various Member States and to opt for the best practices, thereby achieving a certain degree of harmonisation where everyone gains.

Înainte de joc, va trebui să opteze pentru una dintre facțiuni ale jocului.
Before the game, you need to opt for one of the factions of the game.

Este mai bine să optați pentru o structură din oțel, deoarece este durabilă.
It is better to opt for a steel structure, as it is durable.

E recomandat să optezi pentru 2-3 preparate(2 preparate plus desert).
It's recommended to choose 2-3 courses(one can be the dessert).

Parlamentul tocmai a hotărât să opteze pentru controalele ex-post.
Parliament has just decided to opt for ex-post controls.

Sau, de ce să nu optezi pentru un aperitiv în zona Murazzi?
Or, why not opting for an aperitivo in the Murazzi area?

Să opteze pentru orice modalitate de plată pe care furnizorul o pune la dispoziţie;
To choose any method of payment the electricity supplier makes available;

În anumite cazuri poate fi util să optezi pentru BIT Transceiver(FZE 1066).
It can in particular cases also be useful to opt for a Bit Transceiver(FZE1066).