Сe înseamnă DREPTUL DE A OPTA în Engleză - Engleză Traducere

• right to opt
• right of option
• right to choose

Exemple de utilizare a Dreptul de a opta în Română și traducerile lor în Engleză

Niciunul dintre aceste state membre nu și-a exercitat dreptul de a opta pentru Directiva privind cartea albastră a UE.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.

In acest caz, dreptul de a opta pentru cetatenie se mentine pana va trece termenul de doi ani din momentul aprobarii adoptiei.
In this case the right to opt for Spanish nationality is valid for a term of two years after the legalisation of the adoption.

(C) lit.(a) din directiva menţionată anterior, Austria le poate acorda contribuabililor dreptul de a opta pentru impozitare.
Under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.

(22) Consumatorii trebuie să aibă dreptul de a opta pentru vânzarea unor servicii de roaming separate de pachetul lor de servicii mobile naționale.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.

Ă ofere operatorilor economici(și nu statelor membre, cum se întâmplă în prezent) dreptul de a opta pentru taxare în loc să rămână în limitele scutirii de TVA;
To give economic operators(rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;

Statelor membre li se dă dreptul de a opta pentru punerea în aplicare a unuia din cele două criterii luând în considerare particularitățile structurilor economiilor lor agricole.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.

(1) Statele membre acordă comercianților persoane impozabile dreptul de a opta pentru aplicarea regimului marjei următoarelor operațiuni:(a).
Member States shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions.

Statele membre care scutesc operațiunile prevăzute la articolele 371, 375, 376 sau 377, la articolul 378 alineatul(2), la articolul 379 alineatul(2) sau la articolele 380-390 pot acorda persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru impozitarea respectivelor operațiuni.
Member States which exempt the transactions referred to in Articles 371, 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c may grant taxable persons the right to opt for taxation of those transactions.

Informațiilor personale pe care vi le furnizează(dreptul de a opta pentru rectificarea sau neprelucrarea datelor și dreptul de a fi uitat);
Personal data they provide to you(the right to opt for the rectification or non-processing of the data and the right to be forgotten);

Ioan Scurtu s-a referit la problema optanților din Transilvania."Optanții sunt acei locuitori ai Transilvaniei care pe baza tratatului de la Trianon au primit dreptul de a opta pentru cetățenia maghiară și care s-au mutat în Ungaria.
Ioan Scurtu:“The optants were those inhabitants of Transylvania who, under the Treaty of Trianon, were given the right to choose the Hungarian citizenship and moved to Hungary.

Articolul 4 alineatul(2) acordă statelor membre dreptul de a opta pentru condiții de informare prealabilă suplimentare(fie prin menținerea unor drepturi existente sau prin introducerea unor noi dispoziții).
Article 4(2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights(either by maintaining existing rights or by introducing new ones).

În România, în anul 1967, printr-un decret au fost interzise avorturile, iar femeile şi-au pierdut dreptul de a opta între a menţine o sarcină sau a o întrerupe.
A decree was passed in Romania in 1967 banning abortions, which meant that women lost the right to choose between continuing with a pregnancy and terminating it.

Aceasta le dă agenților economici dreptul de a opta pentru taxare și creează o modalitate de partajare a costurilor scutite de TVA; toate măsurile necesită o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.

Statele membre acordă persoanelor impozabile şi persoanelor juridice neimpozabile eligibile, conform celui de-al doilea paragraf, dreptul de a opta pentru regimul general prevăzut în primul paragraf.
Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under the second subparagraph the right to opt for the general scheme laid down in the first subparagraph.

Într-adevăr, în ceea ce privește TVA, dreptul de a opta pentru impozitarea anumitor operațiuni, prevăzut la articolul 137 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată13, trebuie să se aplice în continuare.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.

Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru taxarea serviciilor menționate la articolul 135 alineatul(1) literele(a)-(g).
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points(a) to(g) of Article 135(1).

Posibilitatea de a pretinde o despăgubire pentru utilizare ar conduce la un dezechilibru între dreptul la reparare și dreptul la înlocuirea bunului care ar trebui să fie echivalente, consumatorului revenindu-i dreptul de a opta pentru unul dintre acestea.
If it were possible to require compensation for use, there would be an imbalance between the right to repair and the right to replacement, whereas those rights ought to be equally weighted, the consumer having a right to choose between them.

Amendamentul(8a) Atunci când adoptă măsuri în temeiul Directivei 2006/112/CE privind dreptul de a opta pentru impozitare, Consiliul ar trebui să asigure aplicarea uniformă a acestor norme pe piața internă.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.

(4) Statul membru pe teritoriul căruia prestatorii menționați la alineatul(2) sunt stabiliți sau, dacă nu sunt stabiliți, își au domiciliul stabil sau reședința obișnuită, acordă prestatorilor respectivi dreptul de a opta ca locul prestării să fie stabilit în conformitate cu alineatul(1).
The Member State within the territory of which the suppliers referred to in paragraph 2 are established or, in the absence of an establishment, have their permanent address or usually reside, shall grant those suppliers the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with paragraph 1.

Clienții serviciilor de roaming care nu își exprimă opțiunea în termenul menționat au dreptul de a opta pentru un furnizor alternativ de servicii de roaming în orice moment, în conformitate cu alineatele(3) și(4).
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.

Decizia-cadru 2002/475/JAI, care este în prezent în vigoare, se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Regatului Unit, care, în conformitate cu articolul 10 alineatul(4) din Protocolul nr. 36 anexat la TUE și la TFUE, și-a exercitat dreptul de a opta pentru neaplicarea acestui cadru juridic cu efect de la 1 decembrie 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.

(1) Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile în fiecare caz în parte dreptul de a opta pentru taxarea unuia dintre serviciile menționate la articolul 135 alineatul(1) literele(a)-(ga) care sunt furnizate altor persoane impozabile stabilite în aceeași țară sau oriunde în Comunitate.
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons in each individual case a right of option for taxation in respect of one of the services referred to in points(a) to(ga) of Article 135(1), where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community.

Sub rezerva principiului neutralității fiscale, agenții economici în cauză trebuie să beneficieze de dreptul de a opta pentru taxare și de a coopera pe baza partajării costurilor.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.

Salariata care îndeplinește vârsta standard de pensionare și stagiul minim de cotizare are dreptul de a opta în scris pentru continuarea executării contractului individual de muncă până la vârsta de 65 de ani, în termen de 30 de zile calendaristice anterior împlinirii condițiilor de vârstă standard și a stagiului minim de cotizare pentru pensionare.
The female employee who fulfils the retirement age and minimum contribution stage is entitled to opt in writing for the extension of the individual employment agreement, until she reaches the age of 65, in 30 calendar days prior to the fulfilment of the retirement age and the minimum contribution stage;

Comisia efectuează o analiză aprofundată a modului în care DCI poate încuraja societățile care au dreptul de a opta să aplice dispozițiile prezentei directive să își finanțeze activitățile prin capitaluri proprii.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.

Statele membre pot acorda persoanelor impozabile, care, în cadrul activităţilor lor economice, furnizează aur pentru uz industrial, dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur pentru investiţii, conform definiţiei din partea A pct.(i), către alte persoane impozabile, care ar fi, altfel, scutite în conformitate cu partea B. Statele membre pot limita domeniul de aplicare a acestei opţiuni.
Member States may allow taxable persons, who in their trade normally supply gold for industrial purposes, a right of option for taxation of supplies of investment gold as defined in A(i) to another taxable person, which would otherwise be exempt under B. Member States may restrict the scope of this option..

(4) Statul membru pe al cărui teritoriu se află bunurile la momentul la care începe expedierea sau transportul lor acordă persoanelor impozabile care efectuează livrări de bunuri ce pot beneficia de dispozițiile alineatului(1) dreptul de a opta ca locul livrării bunurilor să fie stabilit în conformitate cu articolul 33. Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins shall grant those taxable persons who carry out supplies of goods eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with Article 33.

Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur de investiții sau transformă aurul în aur de investiții dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur de investiții altei persoane impozabile care, altfel, este scutită în temeiul articolului 346.
Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold the right to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.

Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur pentru investiţii sau prelucrează orice tip de aur în aur pentru investiţii, conform definiţiei de la pct. A, dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur pentru investiţii către alte persoane impozabile, care în caz contrar ar fi scutite în conformitate cu partea B.
Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold as defined in A a right of option for taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B.

Extinderea opţiunii de taxare existente prin transferarea dreptului de a opta pentru taxare de la statele membre la agenţii economici;
Broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;